Dios Es Un Stalker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dios Es Un Stalker' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa Pop thực nghiệm và Reggaeton. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha hiện đại thông qua những ca từ táo bạo, phản ánh chân thực tâm lý giới trẻ và những lo âu về sự thân mật trong thế giới trực tuyến.

[Tiếng Việt]

Ta dõi theo ngươi

cứ tự nhiên mà diễn

dù ngươi đi chậm

hay vội vã bước nhanh

Ngươi chẳng bao giờ hay biết

ta chính là hình với bóng

và đó là cách

để ta chứng minh rằng ta luôn nghĩ về ngươi

và hằng nhớ mong ngươi

ta thấu rõ

những khát khao thầm kín của ngươi

Hơi thở của ta là

làn gió nhẹ

lướt qua mái tóc ngươi

và vì tình yêu mà ta luôn theo sau

Ta dõi theo sau bước chân ngươi

ta, người vốn luôn chờ đợi kẻ khác tìm đến mình

ta chẳng thích can thiệp vào chuyện trần thế

nhưng với người yêu, ta sẽ theo dõi sát sao

để có thể khiến anh ấy yêu ta

Ta muốn theo cách của riêng mình

ở nơi đây hay bất cứ nơi đâu

sự im lặng của ta có sức công phá

ta làm chủ thế gian và mọi ý niệm

Ai ai cũng muốn có được ta bên cạnh

hòm thư của ta lúc nào cũng nổ tung

ta sống trên chín tầng mây

còn quỷ dữ thì áp lực và nghẹt thở

Ta thích đua cùng thời gian

để xem ai trong hai ta sẽ đến bên ngươi trước

ta chẳng phải kẻ phù phiếm thoáng qua

ta là mê cung mà ngươi chẳng thể thoát ra

Ta dõi theo sau bước chân ngươi

ta, người vốn luôn chờ đợi kẻ khác tìm đến mình

ta chẳng thích can thiệp vào chuyện trần thế

nhưng với người yêu, ta sẽ theo dõi sát sao

để có thể khiến anh ấy yêu ta

Ta dõi theo sau bước chân ngươi

ta, người vốn đã quá quen với việc được chiều chuộng

và việc hiện diện khắp mọi nơi khiến ta kiệt sức

nhưng trái tim này, ta sẽ bắt cóc nó đi

và đuổi theo không chút xót thương

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo te sigo

tú improvisa

si vas lento

o si vas deprisa

Nunca te enteras

que soy tu sombra

y esa es mi manera

de demostrar que te he pensado

y te he extrañado

yo me sé

tus deseos indeseables

Mi aliento es

el viento que

te roza el pelo

y por amor estoy detrás

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Quiero a mi manera

aquí y a donde sea

mi silencio golpea

dueña del mundo y de las ideas

To' el mundo me quiere de su lao

tengo el buzón explotao

vivo en las nubes arriba

y el diablo pressed, apretao

Me encanta hacer carreras con el tiempo

a ver cuál de los dos llega antes a ti

no soy una zorra de un momento

soy el laberinto del que no puedes salir

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Detrás de ti voy

yo que siempre he estao tan mal acostumbrá

y la omnipresencia me tiene agotada

pero este corazón lo voy a secuestrar

y perseguirlo sin piedad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
improvisa improvisa B2	verb - ứng biến
sombra sombra A2	noun - bóng
indeseables indeseables B2	adjective - không mong muốn
aliento aliento B1	noun - hơi thở
intervención intervención B2	noun - sự can thiệp
stalkear stalkear C1	verb - theo dõi
enamorar enamorar A2	verb - làm cho yêu
buzón buzón B1	noun - hộp thư
explotao explotao B1	adjective - nổ tung
laberinto laberinto B2	noun - mê cung
acostumbrá acostumbrá A2	adjective - đã quen với
omnipresencia omnipresencia C2	noun - sự có mặt khắp nơi
agotada agotada B1	adjective - kiệt sức
secuestrar secuestrar B2	verb - bắt cóc
piedad piedad C1	noun - lòng thương xót