Easy On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

“Easy On Me” không chỉ là một bản tình ca buồn mà còn là lời tự sự chân thành của Adele về sự trưởng thành và những lựa chọn khó khăn trong cuộc sống. Học lời bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về cách thể hiện cảm xúc cá nhân trong tiếng Anh, đặc biệt qua giọng hát đầy nội lực và cách dùng từ ngữ ẩn dụ, giàu ý nghĩa của một trong những nữ ca sĩ vĩ đại nhất thế giới.

[Tiếng Việt]

(gentle guitar music)

Có một ngọn lửa đang cháy trong trái tim tôi

Đạt đến đỉnh cao sốt sắng

Nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

Cuối cùng tôi có thể nhìn rõ bạn

Tiến đi và bán đứng tôi - và tôi sẽ vạch trần tất cả

Xem tôi sẽ rời đi - với từng phần của bạn

Đừng coi thường những điều tôi sẽ làm

Có một ngọn lửa bắt đầu cháy trong trái tim tôi

Đạt đến đỉnh cao sốt sắng và - nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

Vết sẹo của tình yêu bạn nhắc tôi về chúng ta

Chúng khiến tôi suy nghĩ - rằng chúng ta gần như có tất cả

Vết sẹo của tình yêu bạn, - chúng làm tôi thở không nổi

Tôi không thể tránh khỏi cảm xúc này

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn tròn trong tận đáy sâu

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

Và bạn chơi theo điệu nhạc

Em yêu, tôi không có câu chuyện nào để kể

Nhưng tôi đã nghe câu chuyện của bạn

Bây giờ tôi sẽ làm đầu bạn cháy抖 về

Hãy nghĩ về tôi trong - đáy tuyệt vọng của bạn

Tạo một mái nhà ở đó, như - của tôi chắc chắn sẽ không chia sẻ

Vết sẹo của tình yêu bạn nhắc tôi về chúng ta

Chúng khiến tôi suy nghĩ - rằng chúng ta gần như có tất cả

Vết sẹo của tình yêu bạn

Chúng làm tôi thở không nổi

Tôi không thể tránh khỏi cảm xúc này

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn tròn trong tận đáy sâu

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

Và bạn chơi theo nhịp điệu

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn tròn trong tận đáy sâu

Bạn đã đặt trái tim tôi trong bàn tay của bạn

Nhưng bạn chơi nó bằng nhịp đập

Ném linh hồn của bạn - qua từng cánh cửa mở

Hãy đếm ơn phước của bạn - để tìm kiếm những gì bạn muốn

Biến nỗi buồn của tôi thành vàng quý giá

Bạn đền đáp xứng đáng và - gặt hái đúng những gì bạn gieo

Chúng ta đã có thể có tất cả

Chúng ta đã có thể có tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn tròn trong tận đáy sâu

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

Và bạn chơi theo nhịp điệu

Có thể đã có tất cả

Lăn tròn trong tận đáy sâu

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

Nhưng bạn đã chơi, bạn - chơi, bạn chơi

Bạn chơi theo nhịp điệu

[Tiếng Anh]

(gentle guitar music)

♪ There's a fire starting in my heart ♪

♪ Reaching a fever pitch ♪

♪ It's bringing me out the dark ♪

♪ Finally I can see you crystal clear ♪

♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare ♪

♪ See how I'll leave with every piece of you ♪

♪ Don't underestimate the things that I will do ♪

♪ There's a fire starting in my heart ♪

♪ Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark ♪

♪ The scars of your love remind me of us ♪

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

♪ The scars of your love, they leave me breathless ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ Baby, I have no story to be told ♪

♪ But I've heard one on you ♪

♪ Now I'm gonna make your head burn ♪

♪ Think of me in the depths of your despair ♪

♪ Make a home down there, as mine sure won't be shared ♪

♪ The scars of your love remind me of us ♪

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

♪ The scars of your love ♪

♪ They leave me breathless ♪

♪ I can't help feeling ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hand ♪

♪ But you played it with a beating ♪

♪ Throw your soul through every open door ♪

♪ Count your blessings to find what you look for ♪

♪ Turn my sorrow into treasured gold ♪

♪ You pay me back in kind and reap just what you've sow ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ It all, it all, it all ♪

♪ We could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ And you played it to the beat ♪

♪ Could've had it all ♪

♪ Rolling in the deep ♪

♪ You had my heart inside of your hands ♪

♪ But you played it, you played it, you played it ♪

♪ You played it to the beat ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa; đám cháy
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim
dark /dɑːrk/ A1	noun - Bóng tối adjective - Tối tăm
see /siː/ A1	verb - Nhìn, thấy
clear /klɪər/ A2	adjective - Rõ ràng, sáng sủa
leave /liːv/ A2	verb - Rời đi, bỏ lại
love /lʌv/ A2	noun - Tình yêu verb - Yêu
hands /hændz/ A1	noun - Bàn tay
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Câu chuyện
head /hed/ A1	noun - Đầu
home /hoʊm/ A1	noun - Nhà
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Nỗi buồn
gold /ɡoʊld/ A2	noun - Vàng
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn
deep /diːp/ A2	adjective - Sâu
scars /skɑːrz/ B1	noun - Vết sẹo
burn /bɜːrn/ A2	verb - Đốt cháy, thiêu
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Cơn sốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a fire starting in my heart.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Có một ngọn lửa đang bắt đầu" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra.

• You had my heart inside of your hands.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Câu "Bạn đã có trái tim của tôi" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• We could've had it all.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Chúng ta có thể đã có tất cả" sử dụng 'could' để diễn tả một khả năng đã không xảy ra.

• Make a home down there.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy tạo một ngôi nhà" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Count your blessings.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy đếm những điều tốt đẹp của bạn" cũng ở thì mệnh lệnh, gợi ý một hành động cần thực hiện.

• You played it to the beat.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Bạn đã chơi nó" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Think of me in the depths of your despair.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "trong những sâu thẳm của nỗi tuyệt vọng của bạn" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về vị trí của hành động.