Easy On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle guitar music)

(gentle guitar music)

♪ There's a fire starting in my heart ♪

Có một ngọn lửa đang cháy trong trái tim tôi

♪ Reaching a fever pitch ♪

Đạt đến đỉnh cao sốt sắng

♪ It's bringing me out the dark ♪

Nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

♪ Finally I can see you crystal clear ♪

Cuối cùng tôi có thể nhìn rõ bạn

♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare ♪

Tiến đi và bán đứng tôi - và tôi sẽ vạch trần tất cả

♪ See how I'll leave with every piece of you ♪

Xem tôi sẽ rời đi - với từng phần của bạn

♪ Don't underestimate the things that I will do ♪

Đừng coi thường những điều tôi sẽ làm

♪ There's a fire starting in my heart ♪

Có một ngọn lửa bắt đầu cháy trong trái tim tôi

♪ Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark ♪

Đạt đến đỉnh cao sốt sắng và - nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

♪ The scars of your love remind me of us ♪

Vết sẹo của tình yêu bạn nhắc tôi về chúng ta

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

Chúng khiến tôi suy nghĩ - rằng chúng ta gần như có tất cả

♪ The scars of your love, they leave me breathless ♪

Vết sẹo của tình yêu bạn, - chúng làm tôi thở không nổi

♪ I can't help feeling ♪

Tôi không thể tránh khỏi cảm xúc này

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ Rolling in the deep ♪

Lăn tròn trong tận đáy sâu

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

♪ And you played it to the beat ♪

Và bạn chơi theo điệu nhạc

♪ Baby, I have no story to be told ♪

Em yêu, tôi không có câu chuyện nào để kể

♪ But I've heard one on you ♪

Nhưng tôi đã nghe câu chuyện của bạn

♪ Now I'm gonna make your head burn ♪

Bây giờ tôi sẽ làm đầu bạn cháy抖 về

♪ Think of me in the depths of your despair ♪

Hãy nghĩ về tôi trong - đáy tuyệt vọng của bạn

♪ Make a home down there, as mine sure won't be shared ♪

Tạo một mái nhà ở đó, như - của tôi chắc chắn sẽ không chia sẻ

♪ The scars of your love remind me of us ♪

Vết sẹo của tình yêu bạn nhắc tôi về chúng ta

♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪

Chúng khiến tôi suy nghĩ - rằng chúng ta gần như có tất cả

♪ The scars of your love ♪

Vết sẹo của tình yêu bạn

♪ They leave me breathless ♪

Chúng làm tôi thở không nổi

♪ I can't help feeling ♪

Tôi không thể tránh khỏi cảm xúc này

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ Rolling in the deep ♪

Lăn tròn trong tận đáy sâu

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

♪ And you played it to the beat ♪

Và bạn chơi theo nhịp điệu

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ Rolling in the deep ♪

Lăn tròn trong tận đáy sâu

♪ You had my heart inside of your hand ♪

Bạn đã đặt trái tim tôi trong bàn tay của bạn

♪ But you played it with a beating ♪

Nhưng bạn chơi nó bằng nhịp đập

♪ Throw your soul through every open door ♪

Ném linh hồn của bạn - qua từng cánh cửa mở

♪ Count your blessings to find what you look for ♪

Hãy đếm ơn phước của bạn - để tìm kiếm những gì bạn muốn

♪ Turn my sorrow into treasured gold ♪

Biến nỗi buồn của tôi thành vàng quý giá

♪ You pay me back in kind and reap just what you've sow ♪

Bạn đền đáp xứng đáng và - gặt hái đúng những gì bạn gieo

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ It all, it all, it all ♪

Tất cả, tất cả, tất cả

♪ We could've had it all ♪

Chúng ta đã có thể có tất cả

♪ Rolling in the deep ♪

Lăn tròn trong tận đáy sâu

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

♪ And you played it to the beat ♪

Và bạn chơi theo nhịp điệu

♪ Could've had it all ♪

Có thể đã có tất cả

♪ Rolling in the deep ♪

Lăn tròn trong tận đáy sâu

♪ You had my heart inside of your hands ♪

Bạn đã đặt trái tim tôi trong tay bạn

♪ But you played it, you played it, you played it ♪

Nhưng bạn đã chơi, bạn - chơi, bạn chơi

♪ You played it to the beat ♪

Bạn chơi theo nhịp điệu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa; đám cháy
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim
dark /dɑːrk/ A1	noun - Bóng tối adjective - Tối tăm
see /siː/ A1	verb - Nhìn, thấy
clear /klɪər/ A2	adjective - Rõ ràng, sáng sủa
leave /liːv/ A2	verb - Rời đi, bỏ lại
love /lʌv/ A2	noun - Tình yêu verb - Yêu
hands /hændz/ A1	noun - Bàn tay
story /ˈstɔːri/ A2	noun - Câu chuyện
head /hed/ A1	noun - Đầu
home /hoʊm/ A1	noun - Nhà
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Nỗi buồn
gold /ɡoʊld/ A2	noun - Vàng
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn
deep /diːp/ A2	adjective - Sâu
scars /skɑːrz/ B1	noun - Vết sẹo
burn /bɜːrn/ A2	verb - Đốt cháy, thiêu
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Cơn sốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a fire starting in my heart.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Có một ngọn lửa đang bắt đầu" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra.

• You had my heart inside of your hands.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Câu "Bạn đã có trái tim của tôi" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• We could've had it all.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Chúng ta có thể đã có tất cả" sử dụng 'could' để diễn tả một khả năng đã không xảy ra.

• Make a home down there.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy tạo một ngôi nhà" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Count your blessings.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy đếm những điều tốt đẹp của bạn" cũng ở thì mệnh lệnh, gợi ý một hành động cần thực hiện.

• You played it to the beat.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Bạn đã chơi nó" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Think of me in the depths of your despair.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "trong những sâu thẳm của nỗi tuyệt vọng của bạn" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về vị trí của hành động.