Make You Feel My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi mưa táp vào mặt em

Và cả thế giới quay lưng lại với em

Anh có thể trao em một vòng tay ấm áp

Để em cảm nhận được tình yêu của anh

Khi bóng tối dần buông và những vì sao xuất hiện

Và chẳng có ai lau khô giọt lệ của em

Anh có thể ôm em cả triệu năm

Để em cảm nhận được tình yêu của anh

...

Anh biết em vẫn chưa quyết định

Nhưng anh sẽ không bao giờ làm em tổn thương

Anh đã biết điều đó từ khoảnh khắc ta gặp nhau

Anh không nghi ngờ gì về nơi em thuộc về

...

Anh có thể chịu đói, chịu bầm dập

Anh có thể bò trên phố

Em biết đấy, không gì anh không làm

Để em cảm nhận được tình yêu của anh

...

Bão tố đang gào thét trên biển cả

Và trên con đường hối tiếc

Những cơn gió đổi thay đang thổi hoang dại

Em chưa từng thấy ai như anh đâu

Anh có thể khiến em hạnh phúc, biến giấc mơ thành hiện thực

Không gì anh không làm

Đi đến tận cùng trái đất vì em

Để em cảm nhận được tình yêu của anh

...

Để em cảm nhận được tình yêu của anh

...

[Tiếng Anh]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
storms /stɔːrmz/ A2	noun - những cơn bão
sea /siː/ A1	noun - biển
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
ends /endz/ A2	noun - tận cùng
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the rain is blowing in your face

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Cấu trúc là: be + verb-ing. Ở đây, "is blowing" mô tả cơn mưa đang thổi.

• I could offer you a warm embrace

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 2 (khả năng)

  ➔ Sử dụng "could + verb" để diễn tả một hành động hoặc lời đề nghị có thể xảy ra trong một tình huống giả định. Mệnh đề 'if' ngụ ý là tình huống được mô tả trong các dòng trước. Câu này có nghĩa là 'Nếu bạn ở trong tình huống này, tôi có thể đề nghị...'

• To make you feel my love

  ➔ Nguyên Thể chỉ Mục Đích

  ➔ Cụm từ nguyên thể "to make you feel my love" giải thích lý do hoặc mục đích cho các hành động được mô tả trong các dòng trước. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao?".

• I've known it from the moment that we met

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "I've known" là dạng rút gọn của "I have known", sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ (thời điểm họ gặp nhau) và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian và tác động tiếp diễn của kiến thức.

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ Mệnh Đề Danh Từ

  ➔ "Where you belong" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như một tân ngữ của giới từ "in". Nó trả lời câu hỏi "Vị trí mà bạn thuộc về là gì?".

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ (với 'that')

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I wouldn't do" bổ nghĩa cho "nothing". Nó chỉ rõ "nothing" nào mà người nói đang đề cập đến - 'nothing' mà họ sẽ không làm. 'That' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'do'.

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, "are blowing" mô tả những cơn gió đang chủ động thay đổi và phát triển. Cấu trúc là: be + verb-ing.

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Phủ Định)

  ➔ "You ain't seen" (dạng rút gọn không trang trọng của "you have not seen") sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành ở dạng phủ định để diễn tả rằng cho đến bây giờ, người nghe chưa trải nghiệm điều gì đó giống như người nói. "Yet" nhấn mạnh rằng tình huống này có thể thay đổi trong tương lai.