Someone Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele

Lyrics & Bản dịch

Để đắm mình vào tiếng Anh thông qua âm nhạc, "Someone Like You" của Adele là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này, với giai điệu piano đơn giản nhưng sâu lắng và ca từ đầy chân thực, giúp người học tiếng Anh dễ dàng nắm bắt cảm xúc và cấu trúc câu. Bạn có thể học cách diễn đạt sự nuối tiếc, nỗi buồn và cả sự chấp nhận một cách tinh tế. Đây là một bản nhạc đặc biệt vì nó không chỉ là một bài hát về nỗi đau tan vỡ, mà còn là một bài học về lòng biết ơn và sự trưởng thành sau những trải nghiệm khó khăn trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe nói cậu đã ổn định rồi

Nghe nói cậu đã tìm được người yêu và giờ cậu đã kết hôn

Tôi nghe nói mơ ước của cậu đã thành hiện thực

Hình như cô ấy đã trao cho cậu những thứ tôi chưa từng có

Bạn cũ à, sao cậu lại ngại ngần thế?

Không phải kiểu của cậu để giữ kín hay trốn tránh ánh sáng

Tôi ghét phải xuất hiện bất ngờ, không mời mà đến

Nhưng tôi không thể tránh xa, tôi không thể cưỡng lại được

Tôi đã hy vọng cậu sẽ thấy mặt tôi

Và nhớ rằng, với tôi, chuyện còn chưa kết thúc đâu

Không sao đâu, tôi sẽ tìm người giống như cậu

Tôi chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất, cũng như vậy

Đừng quên tôi, tôi xin đấy

Tôi sẽ nhớ, cậu đã nói

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế

Cậu biết thời gian trôi nhanh thế nào mà

Chỉ hôm qua thôi là thời điểm của chúng ta

Chúng ta sinh ra và lớn lên trong một mùa hè rực rỡ

Bị níu giữ bởi sự ngạc nhiên của những ngày tháng huy hoàng

Tôi ghét phải xuất hiện bất ngờ, không mời mà đến

Nhưng tôi không thể tránh xa, tôi không thể cưỡng lại được

Tôi đã hy vọng cậu sẽ thấy mặt tôi

Và nhớ rằng, với tôi, chuyện còn chưa kết thúc đâu

Không sao đâu, tôi sẽ tìm người giống như cậu

Tôi chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất, cũng như vậy

Đừng quên tôi, tôi xin đấy

Tôi sẽ nhớ, cậu đã nói

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế

Không có gì sánh được, không lo lắng hay phiền muộn

Hối tiếc và sai lầm, đó là những ký ức đã tạo nên

Ai mà biết được vị đắng ngọt của cảm xúc này sẽ thế nào?

Không sao đâu, tôi sẽ tìm người giống như cậu

Tôi chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất

Đừng quên tôi, tôi xin đấy

Tôi sẽ nhớ, cậu đã nói

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế

Không sao đâu, tôi sẽ tìm người giống như cậu

Tôi chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất, cũng như vậy

Đừng quên tôi, tôi xin đấy

Tôi sẽ nhớ, cậu đã nói

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế

Đôi khi trong tình yêu mọi chuyện kéo dài, nhưng đôi khi lại đau đớn hơn thế...

...

[Tiếng Anh]

I heard that you're settled down

That you found a girl and you're married now

I heard that your dreams came true

Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies

Only yesterday was the time of our lives

We were born and raised in a summer haze

Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Nothing compares, no worries or cares

Regrets and mistakes, they're memories made

Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me, I beg

I'll remember, you said

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settled /ˈset.əl/ B1	verb - ổn định adjective - ổn định
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ
friend /frend/ A1	noun - bạn
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, giấu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
face /feɪs/ A1	noun - mặt
reminded /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị thương
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I heard that you're settled down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "you're settled down" chỉ ra một trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• I wish nothing but the best for you, too

  ➔ Diễn đạt ước muốn

  ➔ Câu "I wish nothing but the best" diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ cho hạnh phúc của ai đó.

• Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'nhưng'

  ➔ Việc sử dụng 'nhưng' giới thiệu một sự tương phản giữa hai ý tưởng về tình yêu.

• I had hoped you'd see my face

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "I had hoped" chỉ ra một hy vọng đã tồn tại trước một sự kiện quá khứ khác.

• Don't forget me, I beg

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Don't forget me" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu hướng về ai đó.

• Who would have known how bittersweet this would taste?

  ➔ Điều kiện hoàn thành

  ➔ Câu "Who would have known" diễn đạt một tình huống giả định về quá khứ.