My Same – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 19

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

A a a-a

A a a-a

A a a-a

A a a-a

Anh nói em bướng bỉnh và chẳng bao giờ chịu thua

Em nghĩ anh cũng bướng bỉnh, nhưng anh luôn dịu dàng hơn

Anh bảo em ích kỷ, em đồng ý với anh về điều đó

Em nghĩ anh đang cho đi quá nhiều, thực ra

Em nói, "Chúng ta mới quen nhau được một năm thôi"

Anh nói, "Anh đã biết em lâu hơn rồi, em yêu"

Anh thích gần gũi, em lại thích một mình

Em thích ngồi ghế, còn anh thích ngồi dưới sàn

Đi cạnh nhau, tưởng chừng chẳng thể hòa hợp

Nhưng chúng ta có thể, chúng ta có thể-do-do-do-do

Nhưng chúng ta có thể, chúng ta có thể-do-do-do-do, du-un-do-un-do

Em tưởng em hiểu rõ bản thân, nào ngờ anh lại hiểu em hơn

Em chưa từng cảm thấy thế này, chưa bao giờ

Anh luôn là người làm lành khi chúng ta cãi nhau

Em không biết mình sẽ là ai nếu không có anh

Anh rất gợi cảm, em lại rất kín đáo

Và anh thích phiêu lưu, em lại rất thận trọng, thật kỳ lạ khi kết hợp

Anh nghĩ chúng ta không thể

Nhưng chúng ta có thể-do-do-do-do

Nhưng chúng ta có thể, chúng ta có thể-do-do-do-do, du-un-do-un-do

A a a-a, a-da-da

A a a-a

Ooh, anh, anh-anh, anh

Ooh, anh, anh-anh, anh-ooh

Thiên vị không phải là sở thích của em, nhưng trong hoàn cảnh này

Trong hoàn cảnh này em sẽ vui

Thiên vị không phải là sở thích của em, nhưng trong hoàn cảnh này

Em sẽ vui khi làm một ngoại lệ, whoa-ohh

Anh nói em bướng bỉnh và chẳng bao giờ chịu thua

Em nghĩ anh cũng bướng bỉnh, nhưng anh luôn dịu dàng hơn

Và anh bảo em ích kỷ, em đồng ý với anh về điều đó

Em nghĩ anh đang cho đi quá nhiều, thực ra

Em nói, "Chúng ta mới quen nhau được một năm thôi"

Anh nói, "Anh đã biết em lâu hơn rồi, em yêu"

Anh thích gần gũi, em lại thích một mình

Em thích ngồi ghế, còn anh thích ngồi dưới sàn

Đi cạnh nhau, tưởng chừng chẳng thể hòa hợp

Nhưng chúng ta có thể

[Tiếng Anh]

Ay, ay, ay-ay

Ay, ay, ay-ay

Ay, ay, ay-ay

Ay, ay, ay-ay

You said I'm stubborn and I never give in

I think you're stubborn 'cept you're always softening

You say I'm selfish, I agree with you on that

I think you're giving nothing way too much, in fact

I say, "We've only known each other a year"

You say, "I've known you longer, my dear"

You like to be so close, I like to be alone

I like to sit on chairs and you prefer the floor

Walking with each other, think we'll never match at all

But we do, but we do-do-do-do

But we do, but we do-do-do-do, do-un-do-un-do

I thought I knew myself, somehow you know me more

I've never known this, never before

You're the first to make up whenever we argue

I don't know who I'd be if I didn't know you

You're so provocative, I'm so conservative

And you're so adventurous, I'm so very cautious, combining

You think we wouldn't

We do, but we do-do-do-do

But we do, but we do-do-do-do, do-un-do-un-do

Ay, ay, ay-ay, a-da-da

Ay, ay, ay-ay

Ooh, your, your-your, your

Ooh, your, your-your, your-ooh

Favoritism ain't my thing, but in this situation

In this situation I'll be glad

Favoritism ain't my thing, but in this situation

I'll be glad to make an exception, whoa-ohh

You said I'm stubborn and I never give in

I think you're stubborn 'cept you're always softening

And you say I'm selfish, I agree with you on that

I think you're giving nothing way too much, in fact

I say, "We've only known each other a year"

You say, "I've known you longer, my dear"

You like to be so close, I like to be alone

I like to sit on chairs and you prefer the floor

Walking with each other, think we'll never match at all

But we do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - bướng bỉnh, cố chấp
softening /ˈsɒftənɪŋ/ B1	verb - mềm mại hơn, dịu đi
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - cho, tặng
known /noʊn/ A2	verb - biết
close /kloʊs/ A2	adjective - gần gũi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
match /mætʃ/ B1	verb - khớp, phù hợp
knew /nuː/ A2	verb - biết (quá khứ)
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - khiêu khích, gây tranh cãi
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B2	adjective - bảo thủ
adventurous /ədˈventʃərəs/ B2	adjective - mạo hiểm
cautious /ˈkɔːʃəs/ B1	adjective - thận trọng
exception /ɪkˈsepʃən/ B2	noun - ngoại lệ
situation /sɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống