Easy On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: Adele

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Easy On Me' của Adele, một ca khúc không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó giúp chúng ta cảm nhận được những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tình yêu và cuộc sống, đồng thời mở ra một góc nhìn sâu sắc về sự tha thứ và lòng trắc ẩn.

[Tiếng Việt]

(Tiếng chim kêu vọng lại)

(Tiếng bước chân đến gần)

(Tiếng chim kêu vọng lại)

(Tiếng chim hót)

(Tiếng chìa khóa leng keng)

(Tiếng mở cửa)

(Tiếng đóng cửa) (Tiếng côn trùng vo ve)

(Tiếng lá xào xạc)

(Tiếng chuông điện thoại)

- Ồ, chào em yêu.

Em ổn chứ?

Ừ, em ổn, ừ, mọi thứ đều ổn.

Xong hết rồi, em đã gói ghém xong mọi thứ,

Em chuẩn bị lên đường đây, sắp đi rồi.

(Tiếng lá xào xạc tiếp tục)

Ừm, hy vọng chỉ khoảng vài tiếng thôi, nhưng nếu em trễ,

anh cứ bắt đầu mà không cần em, không sao đâu.

Ý em là, em sẽ cố nhưng sóng yếu lắm.

Em bảo là chắc là em không có sóng tốt đâu.

Vâng, em nghe anh rất rõ.

Anh nghe em không?

Trời đất ơi.

(Tiếng lá xào xạc tiếp tục)

Lại bắt đầu rồi đây.

(Tiếng gió thổi mạnh)

(Tiếng mở cửa)

(Tiếng cơ cấu hoạt động)

(Tiếng rè rè)

(Nhạc trầm tư, da diết)

(Tiếng xe đến gần)

(Nhạc da diết tiếp tục)

Chẳng còn vàng bạc gì trong dòng sông này,

Nơi mà em đã rửa tay mãi mãi

Em biết vẫn còn hy vọng trong dòng nước này,

Nhưng em không thể ép mình bơi tiếp,

Khi em đang chết đuối trong im lặng này,

Anh yêu, hãy để em vào

Nhẹ nhàng với em thôi, anh yêu,

Em vẫn chỉ là một đứa trẻ,

Chưa có cơ hội để,

Cảm nhận thế giới xung quanh mình,

Em đã không có thời gian để lựa chọn,

Những gì em chọn để làm,

Vậy nên hãy nhẹ nhàng với em,

Không còn chỗ cho mọi thứ thay đổi nữa,

Khi cả hai ta đều mắc kẹt sâu trong lối sống của mình,

Anh không thể phủ nhận em đã cố gắng đến mức nào,

Em đã thay đổi con người mình để đặt cả hai người lên hàng đầu,

Nhưng giờ em bỏ cuộc,

Nhẹ nhàng với em thôi, anh yêu,

Em vẫn chỉ là một đứa trẻ,

Chưa có cơ hội để,

Cảm nhận thế giới xung quanh mình,

Không có thời gian để lựa chọn,

Những gì em chọn để làm,

Vậy nên hãy nhẹ nhàng thôi,

Với em,

Em đã có những ý định tốt,

Và những hy vọng lớn lao,

Nhưng giờ em biết,

Có lẽ điều đó thậm chí còn không thể hiện ra,

Nhẹ nhàng với em thôi, anh yêu,

Em vẫn chỉ là một đứa trẻ,

Em đã không có cơ hội để,

Cảm nhận thế giới xung quanh mình,

Em không có thời gian để lựa chọn,

Những gì em chọn để làm,

Vậy nên hãy nhẹ nhàng với em,

(Nhạc trầm tư tiếp tục)

(Tiếng giấy sột soạt)

(Tiếng quạt quay vù vù)

(Adele và đoàn làm phim cười)

- Được rồi, cắt. - Tốt chứ, tốt không?

- [Adele] Cắt ngay bây giờ.

(Mọi người cười)

- Ừ, tôi sẽ giữ lại đoạn đó. - Không, không đời nào.

[Tiếng Anh]

(distant bird squawking)

(footsteps approaching)

(distant bird squawking)

(birds chirping)

(keys jangling)

(door opening)

(door shutting) (insect buzzing)

(foliage rustling)

(phone ringing)

- Oh hey, darling.

You all right?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

All done, everything's packed,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

(foliage rustling continues)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

go ahead and start without me, all good.

I mean, I will but we have bad signal.

I said I probably won't have good signal.

Yes, I can hear you perfectly.

Can you hear me?

Oh, for God's sakes.

(foliage rustling continues)

Here we go again.

(wind gusting)

(door opening)

(mechanism engaging)

(static hissing)

(pensive wistful music)

(vehicle approaching)

(wistful music continues)

♪ There ain't no gold in this river ♪

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

♪ I know there is hope in these waters ♪

♪ But I can't bring myself to swim ♪

♪ When I am drowning in this silence ♪

♪ Baby, let me in ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

♪ There ain't no room for things to change ♪

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

♪ I changed who I was to put you both first ♪

♪ But now I give up ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ Didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ Had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy ♪

♪ On me ♪

♪ I had good intentions ♪

♪ And the highest hopes ♪

♪ But I know right now ♪

♪ That probably doesn't even show ♪

♪ Go easy on me, baby ♪

♪ I was still a child ♪

♪ I didn't get the chance to ♪

♪ Feel the world around me ♪

♪ I had no time to choose ♪

♪ What I chose to do ♪

♪ So go easy on me ♪

(pensive music continues)

(papers rustling)

(fan whirring)

(Adele and crew laughing)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- [Adele] Cut right now.

(all laughing)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
hands /hændz/ A1	noun - tay
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hi vọng
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - nước
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội verb - tình cờ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
ways /weɪz/ A2	noun - cách
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
hopes /hoʊps/ A2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'for'

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành tiếp diễn" ("I've been washin'") nhấn mạnh vào khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "For" chỉ rõ khoảng thời gian hành động diễn ra, "forever" được sử dụng theo nghĩa cường điệu ở đây.

• I know there is hope in these waters

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ Cấu trúc "there is" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó. Trong trường hợp này, nó giới thiệu ý tưởng rằng hy vọng tồn tại trong "dòng nước" ẩn dụ.

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something' - Ép bản thân làm gì đó

  ➔ Thành ngữ "bring myself to do something" có nghĩa là ép buộc hoặc thuyết phục bản thân làm điều gì đó mà người ta thấy khó khăn hoặc khó chịu. Nó ngụ ý sự thiếu sẵn lòng hoặc động lực.

• When I am drowning in this silence

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một trạng thái tượng trưng

  ➔ Thì "hiện tại tiếp diễn" ("am drowning") được sử dụng ở đây không phải cho một hành động theo nghĩa đen, mà là để mô tả một trạng thái tượng trưng của việc bị nhấn chìm bởi sự im lặng. Cách sử dụng này nhấn mạnh cảm giác bị ngột ngạt hoặc bị tiêu diệt bởi sự im lặng.

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "get the chance to" chỉ ra một cơ hội để làm điều gì đó. Phủ định "didn't get the chance to" nhấn mạnh *sự thiếu* cơ hội.

• There ain't no room for things to change

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn) và 'for' + danh từ + 'to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Ain't no" là một phủ định kép và không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong lời nói/bài hát không trang trọng. Cấu trúc "for things to change" chỉ ra mục đích hoặc khả năng. Toàn bộ câu có nghĩa đen là 'không có chỗ cho mọi thứ thay đổi'

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'so' + tính từ, 'stuck in one's ways' (khư khư giữ thói quen)

  ➔ 'So' tăng cường mức độ của tính từ 'deeply'. "Stuck in our ways" là một thành ngữ có nghĩa là không muốn thay đổi, khư khư giữ thói quen hoặc nề nếp.

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'how' và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "how hard I have tried" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ "deny". Thì "hiện tại hoàn thành" (have tried) nhấn mạnh những nỗ lực của người nói trong suốt một khoảng thời gian cho đến hiện tại.

• I changed who I was to put you both first

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to put'

  ➔ 'Who I was' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, chỉ rõ điều gì đã bị thay đổi. Cụm động từ nguyên mẫu "to put you both first" diễn tả mục đích hoặc lý do cho sự thay đổi.