Chasing Pavements – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 25

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chasing Pavements” bằng tiếng Anh để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và từ vựng tình cảm. Bài hát nổi bật với giai điệu soul-pop ballad, lời ca sâu lắng về những quyết định tình yêu và sự hy vọng vô vọng, là lựa chọn lý tưởng để luyện tập cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu hỏi trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(tiếng còi báo động yếu ớt du dương)

nhạc pop chậm rãi

♪ Tôi đã quyết định rồi ♪

♪ Không cần phải nghĩ ngợi nữa ♪

♪ Nếu tôi sai, tôi vẫn đúng ♪

♪ Không cần tìm kiếm nữa đâu ♪

♪ Đây không phải ham muốn nhất thời ♪

♪ Tôi biết ♪

♪ Đây là yêu thương, nhưng ♪

♪ Nếu tôi kể cho cả thế giới nghe ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ nói đủ ♪

♪ Bởi vì điều đó không được nói với bạn ♪

♪ Và đó chính xác là điều tôi cần làm ♪

♪ Nếu tôi ♪

♪ Cuối cùng ♪

♪ Cùng với bạn ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay nên cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

♪ Hay đó chỉ là phí phạm thời gian thôi ♪

♪ Dù tôi biết vị trí của mình, - có nên để nó yên đó không ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

♪ Tôi tự gầy dựng lại chính mình ♪

♪ Rồi bay vòng vòng trong vô vọng ♪

♪ Chờ đợi trong khi trái tim tôi rơi xuống ♪

♪ Và lưng tôi bắt đầu tê dại ♪

♪ Cuối cùng thì ♪

♪ Liệu đây có phải là câu trả lời, hay ♪

♪ Tôi nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

♪ Hay đó chỉ là phí phạm thời gian thôi ♪

♪ Dù tôi biết vị trí của mình, - có nên để nó yên đó không ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu, yeah ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

♪ Hay đó chỉ là phí phạm thời gian thôi ♪

♪ Dù tôi biết vị trí của mình, - có nên để nó yên đó không ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Ô-ô ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

♪ Hay đó chỉ là phí phạm thời gian thôi ♪

♪ Dù tôi biết vị trí của mình, - có nên để nó yên đó không ♪

♪ Tôi có nên từ bỏ không ♪

♪ Hay cứ tiếp tục - đuổi theo những con đường mòn này ♪

♪ Dẫu biết rằng chẳng dẫn về đâu ♪

[Tiếng Anh]

(faint siren wailing)

(slow pop music)

♪ I've made up my mind ♪

♪ Don't need to think it over ♪

♪ If I'm wrong, I am right ♪

♪ Don't need to look no further ♪

♪ This ain't lust ♪

♪ I know ♪

♪ This is love, but ♪

♪ If I tell the world ♪

♪ I'll never say enough ♪

♪ 'Cause it was not said to you ♪

♪ And that's exactly what I need to do ♪

♪ If I ♪

♪ End up ♪

♪ With you ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ I build myself up ♪

♪ And fly around in circles ♪

♪ Waiting as my heart drops ♪

♪ And my back begins to tingle ♪

♪ Finally ♪

♪ Could this be it, or ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere, yeah ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - đuổi theo để bắt hoặc đạt được thứ gì đó
pavements /ˈpeɪvmənts/ B2	noun - vỉa hè, lề đường
waste /weɪst/ B2	noun - lãng phí, rác thải
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm, chỗ
knew /njuː/ B1	verb - biết, đã biết
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi, rời đi
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu
say /seɪ/ A1	verb - nói, diễn đạt
tell /tɛl/ A2	verb - kể, nói cho ai biết
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng
fly /flaɪ/ B2	verb - bay, bay qua không khí
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi chờ, chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've made up my mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã quyết định" chỉ ra một quyết định đã được hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Should I give up

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi có nên từ bỏ không" sử dụng động từ khiếm khuyết "should" để diễn đạt lời khuyên hoặc gợi ý.

• Even if it leads nowhere

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Ngay cả khi nó không dẫn đến đâu" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến quyết định của người nói.

• I build myself up

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân

  ➔ Câu "Tôi tự xây dựng bản thân" sử dụng đại từ phản thân "myself" để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Could this be it

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ Câu "Liệu đây có phải là nó không" sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để diễn đạt một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Or would it be a waste

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho tình huống giả định

  ➔ Câu "Hay hay sẽ là một sự lãng phí" sử dụng động từ khiếm khuyết "would" để thảo luận về một kịch bản giả định.

• This is love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đây là tình yêu" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc chân lý.