Right As Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: Itunes Festival 2011

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Who wants to be right as rain?

Ai muốn đúng như cơn mưa?

It's better when something is wrong

Tốt hơn khi có điều gì đó sai

You get excitement in your bones

Bạn cảm thấy phấn khích trong xương

And everything you do's a game

Và mọi thứ bạn làm đều là một trò chơi

When night comes and you're on your own

Khi đêm đến và bạn một mình

You can say, "I chose to be alone"

Bạn có thể nói, "Tôi chọn ở một mình"

Who wants to be right as rain

Ai muốn đúng như cơn mưa

It's harder when you're on top

Khó hơn khi bạn ở trên đỉnh

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

Bởi vì khi công việc khó khăn không mang lại kết quả, và tôi mệt mỏi

There ain't no room in my bed

Không còn chỗ trong giường của tôi

As far as I'm concerned

Theo như tôi thấy

So wipe that dirty smile off, we

Vậy hãy lau nụ cười bẩn thỉu đó đi, chúng ta

Won't be making up

Sẽ không làm hòa

I've cried my heart out

Tôi đã khóc hết lòng

And now I've had enough of love

Và giờ tôi đã đủ với tình yêu

...

...

Who wants to be riding high

Ai muốn bay cao

When you'll just crumble back on down

Khi bạn chỉ sẽ sụp đổ trở lại

You give up everything you are

Bạn từ bỏ mọi thứ bạn có

And even then you don't get far

Và ngay cả khi đó bạn cũng không đi xa

They make believe that everything

Họ giả vờ rằng mọi thứ

Is exactly what it seems

Đều chính xác như nó có vẻ

But at least when you're at your worst

Nhưng ít nhất khi bạn ở thời điểm tồi tệ nhất

You know how to feel things

Bạn biết cách cảm nhận mọi thứ

See when hard work don't pay off, and I'm tired

Thấy khi công việc khó khăn không mang lại kết quả, và tôi mệt mỏi

There ain't no room in my bed

Không còn chỗ trong giường của tôi

As far as I'm concerned

Theo như tôi thấy

So wipe that dirty smile please

Vậy hãy lau nụ cười bẩn thỉu đó đi

We won't be making up

Chúng ta sẽ không làm hòa

I've cried my heart out

Tôi đã khóc hết lòng

And now I've had enough of love

Và giờ tôi đã đủ với tình yêu

Go ahead and steal my heart to make me cry again

Hãy tiếp tục và cướp trái tim tôi để làm tôi khóc lần nữa

'Cause it will never hurt as much as it did then

Bởi vì nó sẽ không bao giờ đau như lúc đó

When we were both right and no one had blame

Khi cả hai chúng ta đều đúng và không ai có lỗi

But now I give up on this endless game

Nhưng giờ tôi từ bỏ trò chơi vô tận này

'Cause who wants to be right as rain?

Bởi vì ai muốn đúng như cơn mưa?

It's better when something is wrong

Tốt hơn khi có điều gì đó sai

I get excitement in my bones

Tôi cảm thấy phấn khích trong xương

Even though everything's a strain

Dù mọi thứ đều căng thẳng

When night comes and I'm on my own

Khi đêm đến và tôi một mình

You should know I chose to be alone

Bạn nên biết tôi chọn ở một mình

Who wants to be right as rain?

Ai muốn đúng như cơn mưa?

It's harder when you're on top

Khó hơn khi bạn ở trên đỉnh

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

Bởi vì khi công việc khó khăn không mang lại kết quả, và tôi mệt mỏi

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

Không còn chỗ trong giường của tôi theo như tôi thấy

So wipe that dirty smile off, we

Vậy hãy lau nụ cười bẩn thỉu đó đi, chúng ta

Won't be making up

Sẽ không làm hòa

I've cried my heart out

Tôi đã khóc hết lòng

And now I've had enough of...

Và giờ tôi đã đủ với...

No room in my bed

Không còn chỗ trong giường của tôi

As far as I'm concerned

Theo như tôi thấy

So wipe that dirty smile off, we

Vậy hãy lau nụ cười bẩn thỉu đó đi, chúng ta

Won't be making up

Sẽ không làm hòa

I've cried my heart out

Tôi đã khóc hết lòng

And now I've had enough of love

Và giờ tôi đã đủ với tình yêu

Woah, yeah, had enough

Woah, yeah, đã đủ

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - cảm giác phấn khích, háo hức
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng, sai
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, môn giải trí
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
room /ruːm/ A1	noun - phòng, chỗ trống
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi lầm, trách móc
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who wants to be right as rain?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu "Ai muốn..." được sử dụng để hỏi về mong muốn của mọi người.

• It's better when something is wrong.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "Nó tốt hơn..." so sánh hai trạng thái.

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ Câu nói trực tiếp.

  ➔ Câu "Bạn có thể nói..." giới thiệu lời nói chính xác của ai đó.

• There ain't no room in my bed.

  ➔ Phủ định thông tục.

  ➔ Câu "Không có..." là cách diễn đạt phủ định thông tục.

• I've cried my heart out.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã khóc..." chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Hãy tiếp tục và..." được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

• But now I give up on this endless game.

  ➔ Động từ cụm.

  ➔ Câu "từ bỏ..." có nghĩa là ngừng cố gắng hoặc từ bỏ điều gì đó.