Tout ira bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle, Robin

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp? “Tout ira bien” của Adèle & Robin là lựa chọn tuyệt vời: lời bài hát đầy ẩn dụ, cách dùng thời hiện tại và tương lai, cùng nhịp điệu pop hiện đại giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và hành động. Hãy nghe và học cách diễn đạt sự lạc quan và khuyến khích hành động trong tiếng Pháp!

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Đôi khi tôi tự nghi ngờ chính mình

Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi chưa sống trọn vẹn những gì đáng sống

Tuổi thơ, đã bị lãng quên

Một ngày nào đó, tôi sẽ biết tôi là ai

Một ngày nào đó, tôi sẽ vượt qua chỗ trống do chính tôi tạo ra

Người ta nói tôi phức tạp

Và tôi vẫn còn chờ những ký ức về một cuộc đời tôi chưa từng sống

Chưa từng sống

Và tôi vẫn nghe thấy, những người kể lại mọi điều đã xảy ra với tôi

Đã xảy ra

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Tôi cảm thấy mình đang chờ đợi cuộc sống

Giống như dòng suối sau cơn mưa, mọi thứ có thể xảy ra

Tôi đã nên nghe theo chính mình

Và tôi nhìn mùa qua mùa lại trôi

Thời gian cứ thế trôi qua

Tôi cảm thấy cuộc đời như chưa bắt đầu

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Đừng suy nghĩ nữa, và nếu cóObstacle

Bạn sẽ vượt qua chúng

Bây giờ là lúc bạn hành động, và nếu cuộc đời đánh bạn

Hãy cảm ơn nó

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nếu bây giờ bạn làm những điều bạn định làm vào ngày mai

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

...

[Tiếng Pháp]

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Parfois, je doute de moi

Parfois, je me dis que je n'ai pas vécu ce qu'il fallait

Enfance, oubliée

Un jour, je saurai qui je suis

Un jour, j'aurais battu le vide que j'ai moi-même créé

On m'dit que je suis compliqué

Et j'attends encore les souvenirs d'une vie que je n'ai pas vécue

Pas vécue

Et j'entends encore, les gens me raconter tout ce qu'il m'est arrivé

Arrivé

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

J'ai l'impression d'attendre la vie

Comme le torrent après la pluie tout peut arriver

J'aurais dû m'écouter

Et je vois les saisons défiler

Et le temps ne fait que passer

J'ai l'impression que la vie n'a pas commencé

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Arrête de réfléchir, et si il y a des obstacles

Tu les prendras

À toi, maintenant d'agir et si la vie te tacle

Tu la remercieras

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien

Tout ira bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm, tạo ra
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt, hay
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm, quà lưu niệm
vidé /vide/ B2	noun - khoảng trống, sự trống rỗng
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - suy nghĩ, phản ánh
obstacles /ɔb.sta.kl/ B2	noun - chướng ngại vật
agis /a.ʒi/ B1	verb - hành động
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ B2	verb - cảm ơn
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - ấn tượng
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - đến
créé /kʁe.e/ B2	verb - tạo ra
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - phức tạp