Skyfall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua 'Skyfall' - bài học từ vựng về sự phục sinh và nghịch cảnh, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua giai điệu soul-pop hùng tráng. Ca khúc đoạt Oscar này mang đến trải nghiệm học tiếng Anh độc đáo qua phối khí orchestral đặc trưng Bond và kỹ thuật vocal đỉnh cao của Adele.

[Tiếng Việt]

Đây là kết thúc rồi

Nín thở và đếm đến mười đi

Cảm nhận đất trời rung chuyển rồi

Nghe tim em vỡ tan thêm lần nữa

Vì đây là tận cùng rồi

Em chìm đắm và mơ về giây phút này

Quá muộn rồi, em nợ họ

Cuốn trôi đi, em bị đánh cắp

Hãy để bầu trời sụp đổ đi

Khi nó tan vỡ

Chúng ta sẽ đứng vững

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Hãy để bầu trời sụp đổ đi

Khi nó tan vỡ

Chúng ta sẽ đứng vững

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Tại Skyfall

Tại Skyfall

...

Skyfall là nơi ta bắt đầu

Cách xa ngàn dặm và vạn trùng

Nơi thế giới va chạm và ngày tàn lụi

Anh có thể có số của em

Anh có thể lấy tên em

Nhưng anh sẽ không bao giờ có được trái tim em

Hãy để bầu trời sụp đổ đi (hãy để bầu trời sụp đổ)

Khi nó tan vỡ (khi nó tan vỡ)

Chúng ta sẽ đứng vững (chúng ta sẽ đứng vững)

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Hãy để bầu trời sụp đổ đi (hãy để bầu trời sụp đổ)

Khi nó tan vỡ (khi nó tan vỡ)

Chúng ta sẽ đứng vững (chúng ta sẽ đứng vững)

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Tại Skyfall

(Hãy để bầu trời sụp đổ)

(Khi nó tan vỡ)

(Chúng ta sẽ đứng vững)

...

(Hãy để bầu trời sụp đổ)

(Khi nó tan vỡ)

(Chúng ta sẽ đứng vững)

Anh đi đâu, em theo đó

Anh thấy gì, em thấy nấy

Em biết em sẽ không bao giờ là em

Nếu không có sự an toàn

Từ vòng tay yêu thương của anh

Giúp em tránh khỏi tổn thương

Đặt tay anh vào tay em

Và ta sẽ đứng vững

Hãy để bầu trời sụp đổ đi (hãy để bầu trời sụp đổ)

Khi nó tan vỡ (khi nó tan vỡ)

Chúng ta sẽ đứng vững (chúng ta sẽ đứng vững)

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Hãy để bầu trời sụp đổ đi (hãy để bầu trời sụp đổ)

Khi nó tan vỡ (khi nó tan vỡ)

Chúng ta sẽ đứng vững (chúng ta sẽ đứng vững)

Cùng nhau đối mặt với tất cả

Tại Skyfall

Hãy để bầu trời sụp đổ đi

...

Chúng ta sẽ đứng vững

Tại Skyfall

...

Ooh...

...

[Tiếng Anh]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - chấm dứt
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
drowned /draʊnd/ B1	verb - chết đuối
dreamt /dremt/ B1	verb - mơ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
crumbles /ˈkrʌmbəlz/ B2	verb - tan vỡ
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
poles /poʊlz/ B1	noun - cực
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - thế giới
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại verb - gây hại
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've drowned and dreamt this moment

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì Hiện tại Hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ, nhưng vẫn còn liên quan đến thời điểm hiện tại. “I've drowned and dreamt” chỉ ra những trải nghiệm đã xảy ra và định hình nên hiện tại.

• So overdue, I owe them

  ➔ Tính từ theo sau bởi mệnh đề với "owe"

  ➔ "Overdue" là một tính từ mô tả một cái gì đó bị trì hoãn quá thời hạn, và sau đó là cụm từ "I owe them", có nghĩa là cô ấy cảm thấy mắc nợ hoặc có nghĩa vụ với ai đó/điều gì đó vì tình huống này.

• Where worlds collide and days are dark

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where" và cấu trúc song song

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "where" bổ nghĩa cho Skyfall. Cấu trúc song song nhấn mạnh các đặc điểm của Skyfall: "worlds collide" và "days are dark".

• You may have my number, You can take my name

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" so với "can" để xin phép/khả năng

  ➔ "May" chỉ ra một khả năng hoặc một sự cho phép chính thức. "Can" ngụ ý một khả năng chung chung hoặc sự cho phép ít trang trọng hơn. Sự tương phản cho thấy một mức độ truy cập hời hợt so với một kết nối sâu sắc và ý nghĩa hơn.

• But you'll never have my heart

  ➔ Thì tương lai với "will" + "never" (tương lai phủ định)

  ➔ "Will never" diễn tả một sự phủ định mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai. Nó biểu thị một sự chắc chắn rằng điều gì đó sẽ *không* xảy ra.

• Where you go, I go

  ➔ Mệnh đề phụ với "where" chỉ sự đồng hành

  ➔ "Where" không đặt câu hỏi mà giới thiệu một mệnh đề mô tả vị trí của một hành động và thể hiện một kết nối trực tiếp. Nó nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau.

• I know I'd never be me Without the security Of your loving arms Keeping me from harm

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định/không có thật)

  ➔ "I'd (I would) never be me Without..." là một câu điều kiện loại 2 điển hình. "I'd never be me" là mệnh đề kết quả (điều kiện) và "Without the security of your loving arms" là điều kiện (không có thật ở hiện tại/tương lai). Nó mô tả một tình huống giả định.