Je ne sais pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle, Robin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne sais pas

Tôi không biết

Sur quel pied danser

Nhảy chân nào đây

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Tôi lạc lối trong sự mất kiểm soát

Il y a l'urgence, les autres villes

Có sự khẩn cấp, những thành phố khác

Et puis l'absence, le temps qui file

Và rồi sự vắng mặt, thời gian trôi đi

Effacer les traces par le corps

Xóa dấu vết bằng cơ thể

Les souvenirs restent quand je dors

Ký ức vẫn còn khi tôi ngủ

Il y a l'urgence, les autres villes

Có sự khẩn cấp, những thành phố khác

Et puis l'absence, le temps qui file

Và rồi sự vắng mặt, thời gian trôi đi

Efface les traces, sépare les corps

Xóa dấu vết, tách rời cơ thể

Les souvenirs restent quand je dors

Ký ức vẫn còn khi tôi ngủ

Je ne sais pas

Tôi không biết

Sur quel pied danser

Nhảy chân nào đây

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Tôi lạc lối trong sự mất kiểm soát

Je ne sais plus

Tôi không biết nữa

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Trái tim và cơ thể tôi đã bỏ rơi tôi

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Chiếc đồng hồ tôi đeo trên cổ tay đã dừng lại

Il y a l'essence sur tes cils

Có sự tinh túy trên hàng mi của bạn

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Bàn tay bạn trên lưng tôi làm tôi hồi hộp

Et laisse des traces, changement de décor

Và để lại dấu vết, thay đổi bối cảnh

C'est ça qui reste quand je dors

Đó là điều còn lại khi tôi ngủ

Il y a l'essence sur tes cils

Có sự tinh túy trên hàng mi của bạn

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Bàn tay bạn trên lưng tôi làm tôi hồi hộp

Et laisse des traces, changement de décor

Và để lại dấu vết, thay đổi bối cảnh

C'est ça qui reste quand je dors

Đó là điều còn lại khi tôi ngủ

Je ne sais pas

Tôi không biết

Sur quel pied danser

Nhảy chân nào đây

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Tôi lạc lối trong sự mất kiểm soát

Je ne sais plus

Tôi không biết nữa

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

Trái tim và cơ thể tôi đã bỏ rơi tôi

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Chiếc đồng hồ tôi đeo trên cổ tay đã dừng lại

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Có sự khẩn cấp, những người khác, thành phố

Et puis l'absence, le temps qui file

Và rồi sự vắng mặt, thời gian trôi đi

Effacer les traces, sépare les corps

Xóa dấu vết, tách rời cơ thể

Les souvenirs restent quand je dors

Ký ức vẫn còn khi tôi ngủ

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Có sự khẩn cấp, những người khác, thành phố

Et puis l'absence, le temps qui file

Và rồi sự vắng mặt, thời gian trôi đi

Effacer les traces, sépare les corps

Xóa dấu vết, tách rời cơ thể

Les souvenirs restent quand je dors

Ký ức vẫn còn khi tôi ngủ

Je ne sais pas

Tôi không biết

Sur quel pied danser

Nhảy chân nào đây

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Tôi lạc lối trong sự mất kiểm soát

Je ne sais plus

Tôi không biết nữa

Mon cœur et mon corps me lâché

Trái tim và cơ thể tôi đã bỏ rơi tôi

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Chiếc đồng hồ tôi đeo trên cổ tay đã dừng lại

Je ne sais pas (je ne sais pas)

Tôi không biết (tôi không biết)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Nhảy chân nào đây (Ôi ôi)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Tôi lạc lối trong sự mất kiểm soát

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

Tôi không biết nữa (và tôi không biết nữa)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

Trái tim và cơ thể tôi đã bỏ rơi tôi (ô ô)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

Chiếc đồng hồ tôi đeo trên cổ tay đã dừng lại (đã dừng lại)

Je ne sais pas

Tôi không biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sais /sɛ/ A1	verb - biết
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - mất
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - tình trạng khẩn cấp
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
traces /tʁas/ B2	noun - dấu vết
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
corps /kɔʁ/ B2	noun - cơ thể
temps /tɑ̃/ B2	noun - thời gian
lâché /la.ʃe/ B2	verb - buông bỏ
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - sự chênh lệch
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais pas

  ➔ Dạng phủ định với 'ne' và 'pas' để diễn đạt 'không biết'.

  ➔ Trong tiếng Pháp, 'ne...pas' dùng để phủ định, với động từ nằm giữa chúng.

• Sur quel pied danser

  ➔ Cụm hỏi dùng 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser' để hỏi 'điều gì để nhảy'.

  ➔ 'Quel' là tính từ nghi vấn nghĩa là 'nào', dùng để hỏi chọn lựa.

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ Dùng 'être' ở thì hiện tại + 'perdu' dạng quá khứ phân từ để mô tả trạng thái mất; 'en décalage incontrôlé' chỉ ra sự lệch lạc mất kiểm soát.

  ➔ 'Être' được dùng làm động từ trợ giúp để tạo thành quá khứ phức hợp với 'perdu'.

• Effacer les traces par le corps

  ➔ Dùng 'effacer' ở dạng nguyên thể để chỉ hành động 'xóa'; 'par le corps' xác định 'bằng cơ thể' như phương tiện.

  ➔ Dạng nguyên thể 'effacer' được dùng để thể hiện hành động xóa bỏ.

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ Dùng hiện tại 'restent' của 'rester' để mô tả trạng thái tiếp diễn; 'quand je dors' là mệnh đề thời gian nghĩa là 'khi tôi ngủ'.

  ➔ 'Reposter' ở thì hiện tại 'restent' cho thấy ký ức vẫn còn tồn tại.

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ Dùng 'avoir' trong passé composé ('m'ont lâché') với quá khứ phân từ 'lâché' để diễn đạt 'tim và cơ thể tôi đã buông bỏ' hoặc 'thất bại'.

  ➔ 'Avoir' với quá khứ phân từ 'lâché' tạo thành thì passé composé để chỉ hành động đã hoàn thành.