Don't You Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua bản ballad da diết của Adele! Học cách diễn đạt nỗi nhớ mong tê tái, sử dụng ẩn dụ tinh tế và cấu trúc câu phức hợp trong tiếng Anh qua giai điệu soul-country pha lẫn R&B. Bài hát không chỉ là bản tình ca đa tầng ý nghĩa mà còn là ví dụ xuất sắc về nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Khi nào tôi sẽ gặp lại bạn?

Bạn ra đi mà không nói lời tạm biệt, không một lời nào được nói

Không có nụ hôn cuối để kết thúc mọi tội lỗi

Tôi không hề biết chúng ta đang ở trong tình trạng nào

Tôi biết tôi có một trái tim thất thường và sự chua chát

Và một ánh mắt lang thang, và nặng nề trong đầu tôi

Nhưng bạn không nhớ sao?

...

Bạn không nhớ sao?

Lý do bạn đã yêu tôi trước đây

Em ơi, xin hãy nhớ đến tôi một lần nữa

...

Lần cuối bạn nghĩ về tôi là khi nào?

Hay bạn đã hoàn toàn xóa tôi khỏi ký ức của bạn?

Tôi thường nghĩ về nơi tôi đã sai

Càng nghĩ, tôi càng ít biết

Nhưng tôi biết tôi có một trái tim thất thường và sự chua chát

Và một ánh mắt lang thang, và nặng nề trong đầu tôi

Nhưng bạn không nhớ sao?

...

Bạn không nhớ sao?

Lý do bạn đã yêu tôi trước đây

Em ơi, xin hãy nhớ đến tôi một lần nữa

Đã cho bạn không gian để bạn có thể thở

Tôi giữ khoảng cách để bạn được tự do

Và hy vọng rằng bạn tìm thấy mảnh ghép còn thiếu

Để đưa bạn trở lại với tôi

Tại sao bạn không nhớ?

...

Bạn không nhớ sao?

Lý do bạn đã yêu tôi trước đây

Em ơi, xin hãy nhớ đến tôi một lần nữa

Khi nào tôi sẽ gặp lại bạn?

...

[Tiếng Anh]

When will I see you again?

You left with no goodbye, not a single word was said

No final kiss to seal any sins

I had no idea of the state we were in

I know I have a fickle heart and a bitterness

And a wandering eye, and a heaviness in my head

But don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

When was the last time you thought of me?

Or have you completely erased me from your memory?

I often think about where I went wrong

The more I do, the less I know

But I know I have a fickle heart and a bitterness

And a wandering eye, and heaviness in my head

But don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

Gave you the space so you could breathe

I kept my distance so you would be free

And hope that you find the missing piece

To bring you back to me

Why don't you remember?

Don't you remember?

The reason you loved me before

Baby, please remember me once more

When will I see you again?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - sự đắng cay
fickle /ˈfɪkəl/ B2	adjective - thay đổi thất thường
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	adjective - lang thang
heaviness /ˈhɛviness/ B2	noun - sự nặng nề
space /speɪs/ A2	noun - không gian
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
see /siː/ A1	verb - nhìn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When will I see you again?

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' để hỏi về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'Will' được dùng để hình thành thì tương lai đơn để hỏi hoặc dự đoán về hành động trong tương lai.

• not a single word was said

  ➔ Cấu trúc bị động quá khứ phủ định dùng 'was said' thể hiện không có lời nào được nói.

  ➔ 'Was said' là dạng bị động quá khứ của động từ 'say', được dùng trong ngữ cảnh phủ định để nhấn mạnh rằng không có lời nào được nói ra.

• I had no idea of the state we were in

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had no idea' thể hiện sự thiếu hiểu biết về một tình huống trước đó.

  ➔ 'Had no idea' chỉ ra rằng vào thời điểm quá khứ đó, người nói không biết về điều gì đang xảy ra hoặc trạng thái đó.

• And heaviness in my head

  ➔ Cụm danh từ mô tả gánh nặng thể chất hoặc cảm xúc, dùng 'heaviness' như một danh từ.

  ➔ 'Heaviness' được dùng như một danh từ để biểu thị cảm giác gánh nặng về cảm xúc hoặc thể chất mà người nói trải qua.

• Baby, please remember me once more

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please' để lịch sự yêu cầu ai đó nhớ lại.

  ➔ 'Please' được sử dụng để làm cho yêu cầu lịch sự hơn, và câu là một lời cầu xin trực tiếp ai đó nhớ đến người nói.

• Why don't you remember?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn phủ định dùng 'don't' với 'you' để hỏi tại sao ai đó lại không nhớ.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu hỏi nghi vấn phủ định ở thì hiện tại với 'you'.

• The reason you loved me before

  ➔ Cụm danh từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do của tình yêu trong quá khứ, dùng 'reason' + 'you loved me before'.

  ➔ Cụm này chỉ ra nguyên nhân hoặc lý do đằng sau tình yêu đã có trước đó.