Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 25

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hello’ của Adele để luyện tập tiếng Anh – từ cách mở đầu câu “Hello, it’s me” cho tới các cấu trúc quá khứ, diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những thành ngữ thường dùng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu piano nhẹ nhàng, lời ca đầy tâm trạng và sức mạnh giọng hát, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nghệ thuật âm nhạc đồng thời.

[Tiếng Việt]

Xin chào, là tôi đây

Tôi tự hỏi sau bao năm qua, liệu bạn có muốn gặp tôi không

Để xem lại mọi chuyện

Mọi người nói thời gian sẽ chữa lành, nhưng tôi chưa thực sự hồi phục

Xin chào, bạn có nghe tôi không?

Tôi đang ở California, mơ về những ngày chúng ta từng là

Khi chúng ta còn trẻ và tự do

Tôi đã quên cảm giác trước khi mọi thứ sụp đổ dưới chân chúng ta

Giữa chúng ta có một khoảng cách lớn

Và hàng triệu dặm xa cách

Xin chào từ phía bên kia

Chắc hẳn tôi đã gọi hàng ngàn lần

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi về mọi việc tôi đã làm

Nhưng khi tôi gọi, bạn dường như không có ở nhà

Xin chào từ bên ngoài

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắng

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi vì đã làm tan vỡ trái tim bạn

Nhưng không sao, rõ ràng nó không còn làm bạn tan vỡ nữa

...

Xin chào, bạn khỏe không?

Thật là điển hình của tôi khi nói về bản thân, xin lỗi

Tôi hy vọng bạn vẫn ổn

Bạn có bao giờ rời khỏi thị trấn ấy, nơi không bao giờ có gì xảy ra không?

Không có gì bí mật rằng chúng ta cả hai

Đang hết thời gian

Vì vậy xin chào từ phía bên kia (bên kia)

Chắc hẳn tôi đã gọi hàng ngàn lần (nghìn lần)

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi về mọi việc tôi đã làm

Nhưng khi tôi gọi, bạn dường như không có ở nhà

Xin chào từ bên ngoài (bên ngoài)

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắng (đã cố gắng)

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi vì đã làm tan vỡ trái tim bạn

Nhưng không sao, rõ ràng nó không còn làm bạn tan vỡ nữa

(Cao lên, cao lên, cao lên, cao lên)

Ooh (thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống), nữa

(Cao lên, cao lên, cao lên, cao lên)

Ooh (thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống), nữa

(Cao lên, cao lên, cao lên, cao lên)

Ooh (thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống), nữa

(Cao lên, cao lên, cao lên, cao lên)

Nữa (thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống, thấp xuống)

Xin chào từ phía bên kia (bên kia)

Chắc hẳn tôi đã gọi hàng ngàn lần (nghìn lần)

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi về mọi việc tôi đã làm

Nhưng khi tôi gọi, bạn dường như không có ở nhà

Xin chào từ bên ngoài (bên ngoài)

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắng (đã cố gắng)

Để nói với bạn rằng tôi xin lỗi vì đã làm tan vỡ trái tim bạn

Nhưng không sao, rõ ràng nó không còn làm bạn tan vỡ nữa

...

[Tiếng Anh]

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Anymore (lows, lows, lows, lows)

Hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heal /hiːl/ B1	verb - hồi phục, lành lại
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - sự khác biệt
call /kɔːl/ A1	verb - gọi verb - điện thoại
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề, chuyện
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - điển hình
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tried /traɪd/ A2	verb - cố gắng
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - xa nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello, it's me

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "to be" (dạng rút gọn)

  ➔ Từ "it's" là dạng rút gọn của "it is", dùng ở thì hiện tại đơn.

• I was wondering if after all these years you'd like to meet

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + câu điều kiện với "would"

  ➔ Cụm "was wondering" là quá khứ tiếp diễn, còn "you'd" (you would) diễn tả một câu điều kiện lịch sự.

• They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

  ➔ Câu gián tiếp + cấu trúc "be supposed to" + phủ định thông tục "ain't"

  ➔ "They say that" mở đầu câu gián tiếp, "time's supposed to" dùng cấu trúc modal "be supposed to", và "ain't" là cách phủ định thông tục cho "am not / is not".

• I'm in California dreaming about who we used to be

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + danh động từ "dreaming" + "used to" chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ "I'm" (I am) + hiện tại tiếp diễn "dreaming" diễn tả hành động đang diễn ra, và "used to be" mô tả trạng thái trong quá khứ không còn nữa.

• I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

  ➔ Hiện tại hoàn thành + quá khứ đơn

  ➔ "I've" (I have) + hiện tại hoàn thành "forgotten" biểu thị hành động có liên quan tới hiện tại, còn "felt" và "fell" là quá khứ đơn mô tả các sự kiện đã qua.

• I must've called a thousand times

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" + dạng nguyên mẫu hoàn thành "have + past participle"

  ➔ "must've" là dạng rút gọn của "must have"; nó diễn tả một giả định mạnh mẽ về hành động trong quá khứ.

• But when I call, you never seem to be home

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "when" giới thiệu một điều kiện; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn, diễn tả một sự thật chung.

• At least I can say that I've tried

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu + hiện tại hoàn thành

  ➔ "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép, theo sau là động từ nguyên mẫu "say"; mệnh đề "I've tried" dùng hiện tại hoàn thành để chỉ hành động quá khứ có liên quan tới hiện tại.

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ Phủ định rút gọn "don't" và "doesn't" trong hiện tại đơn

  ➔ "don't" (do not) và "doesn't" (does not) là dạng rút gọn phủ định dùng với động từ hiện tại đơn "matter" và "tear".