Halley’s Comet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Halley’s Comet” để đắm chìm trong chất giọng thì thầm đặc trưng của Billie Eilish. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách sử dụng từ ngữ giàu cảm xúc và ẩn dụ lãng mạn trong tiếng Anh, mà còn cảm nhận được sự kết hợp tinh tế giữa phong cách pop thay thế và nhạc jazz đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

ngoại quốc

[Nhạc]

và em chẳng muốn khao khát anh

nhưng trong những giấc mơ, em dường như

thành thật hơn

và em phải thừa nhận rằng anh đã xuất hiện

khá nhiều lần

này, làm ơn đi

[Nhạc]

chẳng điều gì em làm được

nhưng chỉ cần là anh, em sẽ phá vỡ

một lời hứa

[Nhạc]

thật ngớ ngẩn khi lại đem lòng yêu anh

em đã chẳng thể chợp mắt từ nửa đêm Chủ Nhật

với em bây giờ là 3 giờ sáng

còn với anh

[Nhạc]

nhưng những đêm mất ngủ sẽ tuyệt hơn nếu

có anh, thay vì cứ mãi cô độc

oh

em từng giỏi trong việc chẳng cảm thấy gì, giờ em lại

vô vọng thế này

[Nhạc]

[Nhạc]

em từng được yêu trước đây, nhưng ngay lúc này,

trong khoảnh khắc này

em càng cảm thấy như thể mình sinh ra là để dành cho

anh

[Nhạc]

em đang đứng

trong phòng của anh trai em

em đã không ngủ suốt một tuần rồi

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngớ ngẩn
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - mất ngủ
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - tuyệt vọng
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đang đứng
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to want you

  ➔ Cấu trúc động từ: want + to V

  ➔ Cấu trúc 'want to' dùng để diễn tả mong muốn. Ở đây, 'want' được dùng hai lần để thể hiện sự đấu tranh giữa ham muốn và việc phủ nhận nó.

• you've been in quite a few

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng 'have been' để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Cấu trúc thành ngữ: 'it takes for [ai đó] để [làm gì]'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chủ ngữ là điều kiện duy nhất cần thiết để hệ quả xảy ra.

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với 'since'

  ➔ Sử dụng 'since' để xác định thời điểm bắt đầu cụ thể của một trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• my sleepless nights are better with you

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'better' là dạng so sánh hơn bất quy tắc của 'good', được dùng để so sánh những đêm cô đơn với những đêm có người ấy.

• I was good at feeling nothing

  ➔ Tính từ + cụm giới từ (good at + V-ing)

  ➔ Cụm 'good at' đi cùng với danh động từ (feeling) để mô tả một kỹ năng hoặc thói quen.

• I've been loved before

  ➔ Câu bị động (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ Trọng tâm nằm ở trạng thái đã từng được yêu, thay vì người thực hiện hành động.

• I was made for you

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Sử dụng 'was made' để gợi lên cảm giác định mệnh hoặc mục đích, ngụ ý rằng sự tồn tại của chủ ngữ là dành cho đối tượng đó.