L’AMOUR DE MA VIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: HIT ME HARD AND SOFT

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa nỗi đau và sự bùng nổ trong 'L'AMOUR DE MA VIE'. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm sự biến đổi dòng nhạc đầy nghệ thuật mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Pháp đầy lãng mạn xen lẫn những biểu cảm tiếng Anh hiện đại và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất trong phần đời còn lại

Em đã thấy thương anh khi nhìn vào đôi mắt ấy

Nhưng em cần phải thú nhận, em đã nói dối anh một điều

Em đã nói rằng anh, chính anh

Là tình yêu của đời em

Là tình yêu của đời em

Có phải em đã làm tan nát trái tim anh?

Có phải em đã làm lãng phí thời gian của anh?

Em đã cố gắng ở bên cạnh anh

Rồi anh lại tìm cách làm tan vỡ trái tim em

Một lời xin lỗi đâu có phải là đòi hỏi quá đáng

Khi anh khiến em cảm thấy như thể em sẽ giết chết anh nếu em rời đi

Anh nói rằng anh sẽ chẳng bao giờ yêu thêm ai nữa vì em

Nhưng rồi anh cũng bước tiếp ngay lập tức

Nhưng em vẫn chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất trong phần đời còn lại

Em đã thấy thương anh khi nhìn vào đôi mắt ấy

Nhưng em cần phải thú nhận, em đã nói dối anh một điều

Khi em nói rằng anh (em đã nói rằng anh), chính anh

Là tình yêu của đời em

Là tình yêu của đời em

Vậy nên anh đã tìm thấy cô ấy rồi, giờ hãy cứ yêu đi

Cứ như đôi ta đã từng, nếu như em đã từng như thế

Đó không phải lỗi của em, em đã làm hết sức mình rồi

Anh đã khiến mọi chuyện thật khó khăn, đúng như những gì em dự đoán

Em cứ ngỡ mình bị trầm cảm hay đang mất đi lý trí

Bụng em lúc nào cũng cảm thấy bồn chồn khó chịu

Nhưng sau khi em rời đi, mọi chuyện đã rõ ràng (ooh), mm

Bởi vì với anh, anh

Em đã từng là tình yêu của đời anh, mm

Nhưng em lại không hề coi anh là của mình (ooh)

Một lời xin lỗi đâu có phải là đòi hỏi quá đáng

Khi anh khiến em cảm thấy như thể em sẽ giết chết anh nếu em rời đi

Anh nói rằng anh sẽ chẳng bao giờ yêu thêm ai nữa vì em

Rồi anh bước tiếp, rồi anh cũng bước tiếp thôi

Rồi anh bước tiếp, rồi anh cũng bước tiếp thôi

Rồi anh bước tiếp, rồi anh cũng bước tiếp thôi

...

Ooh

Anh muốn giữ lấy nó, như một món đồ anh vừa tìm thấy

Cho đến khi anh không còn cần nó nữa

Nhưng đáng lẽ anh nên thấy rõ, mọi chuyện đã kết thúc thế nào

Sẽ chẳng thể tin nổi đâu

Muốn biết em đã nói gì với cô ta, khi cô ta đặt tay lên vai em không?

Rằng anh thật tầm thường

Và chúng em đều rất mừng vì chuyện này đã kết thúc

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

...

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Máy ảnh, mọi thứ đã bị ghi lại

Cô gái ấy đang lên hình kìa

Bạn gái anh là fan của-

Anh nhớ em, hãy nói là anh nhớ em đi

Thật là đáng tiếc

Cả hai chúng ta đều thật xinh đẹp

...

[Tiếng Pháp]

I wish you the best for the rest of your life

Felt sorry for you when I looked in your eyes

But I need to confess, I told you a lie

I said you, you

Were the love of my life

The love of my life

Did I break your heart?

Did I waste your time?

I tried to be there for you

Then you tried to break mine

It isn't asking for a lot for an apology

For making me feel like it killed you if I tried to leave

You said you'd never fall in love again because of me

Then you moved on, immediately

But I wish you the best for the rest of your life

Felt sorry for you when I looked in your eyes

But I need to confess, I told you a lie

When I said you (I said you), you

Were the love of my life

The love of my life

So you found her, now go fall in love

Just like we were, if I ever was

It's not my fault, I did what I could

You made it so hard, like I knew you would

Thought I was depressed or losing my mind

My stomach upset almost all of the time

But after I left, it was obvious why (ooh), mm

Because for you, you

I was the love of your life, mm

But you were not mine (ooh)

It isn't asking for a lot for an apology

For making me feel like it killed you if I tried to leave

You said you'd never fall in love again because of me

Then you moved on, then you moved on

Then you moved on, then you moved on

Then you moved on, then you moved on

Ooh

You wanted to keep it, like something you found

'Til you didn't need it

But you should've seen it, the way it went down

Wouldn't believe it

Wanna know what I told her, with her hand on my shoulder?

You were so mediocre

And we're so glad it's over now

It's over now

It's over now

It's over now

Camera, caught on camera

The girl's on camera

Your girl's a fan of-

You miss me, say you miss me

It's such a pity

We're both so pretty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thú nhận
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - lời xin lỗi
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adverb - ngay lập tức
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - trầm cảm
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
mediocre /ˌmiːdiˈəʊkə/ C1	adjective - tầm thường
pity /ˈpɪti/ B1	noun - sự đáng tiếc
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - dạ dày
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi