I'm Only Me When I'm With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua lời bài hát I'm Only Me When I'm With You – một bài ballad country‑pop ngắn gọn nhưng chứa nhiều cụm từ giao tiếp thường ngày, cảm xúc và cách diễn đạt về tình bạn. Nghe và hát theo giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc (authentic, comfort, relief) và nắm bắt cấu trúc câu miêu tả cảm giác thật sự khi ở bên người thân. Điều đặc biệt của ca khúc là câu chuyện tự sự của Taylor Swift khi mới 13 tuổi, mang đến cảm hứng và good vibes cho người học.

[Tiếng Việt]

Tối thứ sáu dưới những vì sao.

Ngoài đồng sau vườn nhà mình.

Em và anh cùng vẽ nên những bức tranh trên trời.

Và đôi khi mình chẳng nói lời nào.

Chỉ lắng nghe tiếng dế ca.

Mọi điều em cần đều ở ngay đây, bên cạnh em.

Và em biết mọi điều về anh.

Em không muốn sống thiếu anh.

Em chỉ vui khi anh không buồn.

Em không muốn bay nếu anh vẫn ở dưới đất.

Cứ như là dù em làm gì đi nữa.

Anh làm em phát điên nửa thời gian.

Nửa còn lại em chỉ cố gắng.

Cho anh biết rằng những gì em cảm nhận là thật.

Và em chỉ là chính em khi ở bên anh.

...

Chỉ là một cô gái và chàng trai nhỏ bé ở thị trấn.

Sống trong một thế giới điên rồ.

Cố gắng tìm ra điều gì là thật và không thật.

Và em không cố gắng che giấu những giọt nước mắt.

Những bí mật hay những nỗi sợ sâu thẳm nhất.

Vượt qua tất cả, không ai hiểu em như anh.

Và anh biết mọi điều về em.

Anh nói rằng anh không thể sống thiếu em.

Em chỉ vui khi anh không buồn.

Em không muốn bay nếu anh vẫn ở dưới đất.

Cứ như là dù em làm gì đi nữa.

Anh làm em phát điên nửa thời gian.

Nửa còn lại em chỉ cố gắng.

Cho anh biết rằng những gì em cảm nhận là thật.

Và em chỉ là chính em khi ở bên anh.

...

Khi em ở bên bất kỳ ai khác.

Rất khó để là chính mình.

Chỉ có anh mới nhận ra.

...

Rằng em chỉ vui khi anh không buồn.

Em không muốn bay nếu anh vẫn ở dưới đất.

Cứ như là dù em làm gì đi nữa.

Anh làm em phát điên nửa thời gian.

Nửa còn lại em chỉ cố gắng.

Cho anh biết rằng những gì em cảm nhận là thật.

Và em chỉ là chính em, là người em muốn.

Em chỉ là chính em khi ở bên anh.

Bên anh, oh yeah.

...

[Tiếng Anh]

Friday night beneath the stars

In a field behind your yard

You and I are painting pictures in the sky

And sometimes we don't say a thing

Just listen to the crickets sing

Everything I need is right here by my side

And I know everything about you

I don't wanna live without you

I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me when I'm with you

Just a small town boy and girl

Living in a crazy world

Tryin' to figure out what is and isn't true

And I don't try to hide my tears

The secrets, or my deepest fears

Through it all nobody gets me like you do

And you know everything about me

You say that you can't live without me

I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me when I'm with you

When I'm with anybody else

It's so hard to be myself

Only you can tell

That I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me, who I wanna be

Well, I'm only me when I'm with you

With you, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
yard /jɑːrd/ A1	noun - sân
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - vẽ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - con dế
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
live /lɪv/ A1	verb - sống
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe verb - khiến cho
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (are painting)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Ở đây, "are painting" chỉ ra rằng hành động vẽ tranh đang xảy ra.

• Everything I need is right here by my side

  ➔ Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ (Everything is)

  ➔ "Everything" là một đại từ số ít, vì vậy nó đi với động từ số ít "is". Nó nhấn mạnh tính đầy đủ và sự đủ đầy của tình huống hiện tại.

• I'm only up when you're not down

  ➔ Mệnh đề điều kiện (when) với các trạng thái tương phản.

  ➔ Mệnh đề "when you're not down" đóng vai trò như một điều kiện. Niềm hạnh phúc của tôi (being "up") liên kết trực tiếp với nỗi buồn của người kia (being "down"). Nó thể hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" (Điều kiện loại 0 với động từ khuyết thiếu "wanna")

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống có điều kiện trong đó việc bay (đạt được thành công cá nhân) phụ thuộc vào việc người kia ở trên mặt đất (không tiến bộ hoặc cảm thấy buồn). "Wanna" là một dạng thông tục của "want to".

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (drive) diễn tả một hành động mang tính thói quen.

  ➔ Thì hiện tại đơn "drive" chỉ một hành động thường xuyên hoặc có tính thói quen. Đó là điều gì đó xảy ra thường xuyên hoặc nhất quán, ngay cả khi không phải vào thời điểm chính xác này.

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to let)

  ➔ Cụm từ "to let you know" giải thích mục đích của hành động của người nói, chỉ ra ý định của họ.

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ Cụm phân từ (Living in a crazy world) bổ nghĩa cho 'boy and girl'.

  ➔ Cụm từ "Living in a crazy world" hoạt động như một cụm tính từ mô tả chàng trai và cô gái. Nó thêm ngữ cảnh vào danh tính của họ.

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what' đóng vai trò vừa là chủ ngữ vừa là tân ngữ.

  ➔ Cụm từ "what is and isn't true" hoạt động như một mệnh đề danh từ, và từ "what" đề cập đến những điều họ đang cố gắng tìm hiểu. Nó vừa là tân ngữ của "figure out" vừa là chủ ngữ của "is and isn't true".