Je joue de la musique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ça vient de je-ne-sais où

Nó đến từ nơi nào tôi không biết

C'est comme un compteur dans ma tête

Nó như một cái đồng hồ đếm trong đầu tôi

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

Nó chiếm lấy tôi, nó làm tôi phát điên

C'est comme un pick-up dans ma tête

Nó như một cái máy hát trong đầu tôi

...

...

Je ne pense qu'à ça

Tôi chỉ nghĩ về điều đó

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, tôi chơi nhạc

Je respire musique

Tôi thở bằng âm nhạc

Je réfléchis musique

Tôi suy nghĩ bằng âm nhạc

Je pleure en musique

Tôi khóc trong âm nhạc

Et quand je panique

Và khi tôi hoảng loạn

Je joue de la basse électrique

Tôi chơi guitar bass điện

Je joue de la musique

Tôi chơi nhạc

Je sens la musique

Tôi cảm nhận âm nhạc

Je fais l'amour en musique

Tôi làm tình bằng âm nhạc

Je t'aime en musique

Tôi yêu em bằng âm nhạc

Et quand je panique

Và khi tôi hoảng loạn

Je branche ma guitare électrique

Tôi cắm cây guitar điện của tôi

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

Nó tuôn ra từ khắp mọi nơi

C'est comme un volcan dans ma tête

Nó như một ngọn núi lửa trong đầu tôi

...

...

Parfois je sais pas pour vous

Đôi khi tôi không biết là với bạn thì sao

Mais moi ça tempère mes tempêtes

Nhưng với tôi, nó làm dịu đi những cơn bão của tôi

...

...

Quand je perds mes repères

Khi tôi mất phương hướng

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, tôi chơi nhạc

Je respire musique

Tôi thở bằng âm nhạc

Je réfléchis musique

Tôi suy nghĩ bằng âm nhạc

Je pleure en musique

Tôi khóc trong âm nhạc

Et quand je panique

Và khi tôi hoảng loạn

Je joue de la basse électrique

Tôi chơi guitar bass điện

Je joue de la musique

Tôi chơi nhạc

Je sens la musique

Tôi cảm nhận âm nhạc

Je fais l'amour en musique

Tôi làm tình bằng âm nhạc

Je t'aime en musique

Tôi yêu em bằng âm nhạc

Et quand je panique

Và khi tôi hoảng loạn

Je branche ma guitare électrique

Tôi cắm cây guitar điện của tôi

...

...

Viens faire de la musique

Hãy đến và chơi nhạc

Respirer la musique

Hít thở âm nhạc

On fera l'amour en musique

Chúng ta sẽ làm tình bằng âm nhạc

L'amour en musique

Tình yêu trong âm nhạc

Et si ça se complique

Và nếu mọi chuyện trở nên phức tạp

On croise nos guitares électriques

Chúng ta sẽ giao nhau những cây guitar điện

Viens faire de la musique

Hãy đến và chơi nhạc

Respirer la musique

Hít thở âm nhạc

C'est toi et moi la musique

Âm nhạc là em và anh

C'est nous la musique

Chúng ta là âm nhạc

Et si tu me quittes

Và nếu em rời bỏ anh

Je casse ma guitare électrique

Anh sẽ đập cây guitar điện của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
joue /ʒu/ A1	verb - chơi noun - má
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - thở
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc
panique /panik/ B1	verb - hoảng loạn noun - sự hoảng loạn
basse /bɑs/ B1	noun - bass (guitar) adjective - thấp
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - điện
sens /sɑ̃/ A2	verb - cảm thấy noun - giác quan
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - cắm noun - nhánh cây
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitar
jaillit /ʒaji/ B2	verb - phun trào
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - núi lửa
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - làm dịu
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - bão
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - điểm tham chiếu
casse /kas/ B1	verb - làm vỡ noun - sự đổ vỡ
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je joue de la musique

  ➔ Sử dụng động từ 'jouer' + de + mạo từ + danh từ để diễn đạt việc chơi nhạc cụ.

  ➔ 'Jouer' đi kèm 'de' để chỉ việc chơi một nhạc cụ.

• Je respire musique

  ➔ Sử dụng động từ 'respirer' + danh từ để diễn đạt việc thở hoặc cảm nhận sâu sắc thứ gì đó.

  ➔ 'Respirer' được sử dụng như một ẩn dụ để chỉ cảm nhận hoặc trải nghiệm âm nhạc một cách sâu sắc.

• Je fais l'amour en musique

  ➔ Sử dụng 'faire l'amour' + giới từ 'en' + danh từ để diễn đạt việc làm điều gì đó trong một phương tiện hoặc bối cảnh nhất định.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị việc làm một hành động trong một bối cảnh hoặc phương tiện nhất định, ở đây ẩn dụ ám chỉ sự thân mật cảm xúc qua âm nhạc.

• Et si tu me quittes

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' (nếu) để diễn tả các tình huống hoặc khả năng giả định.

  ➔ 'Si' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, thường dịch là 'nếu' trong tiếng Anh.

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ Sử dụng 'casser' (pha vỡ) thì hiện tại để diễn đạt hành động phá vỡ hoặc phá hủy.

  ➔ 'Casser' là động từ bình thường nhóm -er, được dùng ở thì hiện tại để thể hiện hành động phá vỡ đàn guitar của chính mình, biểu thị cảm xúc mạnh hoặc hành động kịch tính.