Le portrait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Le portrait” – một ca khúc Pháp đầy cảm xúc, giúp bạn học vocab về cảm xúc, gia đình và ký ức, luyện cấu trúc miêu tả tình cảm cũng như cách dùng ẩn dụ và hình ảnh thơ mộng trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền tải của một câu chuyện nghẹn ngào.

[Tiếng Việt]

Anh ấy pha mật ong sâu trong cốc của mình

Trong đó

Anh ấy nhìn qua cửa sổ nhỏ

Bầu trời

Mỗi lần thấy máy bay bay qua

Anh tự hỏi không biết có phải là cô ấy

Bay qua trên mái nhà của anh

Người ta đã nói rằng cô ấy ở thiên đường

Anh mơ nằm dài trên sàn gỗ

Trong vòng tay mẹ

Vẽ bằng phấn

Mỗi tối bí mật

Anh ấy vẽ bức tranh đó

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

Anh mơ nằm dài trên sàn gỗ

Trong vòng tay mẹ

Vẽ bằng phấn

Mỗi tối bí mật

Anh ấy vẽ bức tranh đó

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

Lạc vào trong lớp học của mình

Anh cứ lúng túng

Vất vả với thứ khó nhằn

Số nhiều

Rồi anh giải thích với cô giáo của mình

Tại sao "bố mẹ" không thêm "s"

Anh muốn được ôm ấp nhiều lắm

Chỉ một lần mỗi năm cũng được

Anh mơ nằm dài trên sàn gỗ

Trong vòng tay mẹ

Vẽ bằng phấn

Mỗi tối bí mật

Anh vẽ bức tranh đó

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

Anh mơ nằm dài trên sàn gỗ

Trong vòng tay mẹ

Vẽ bằng phấn

Mỗi tối bí mật

Anh vẽ bức tranh đó

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

...

Anh mơ nằm dài trên sàn gỗ

Trong vòng tay mẹ

Vẽ bằng phấn

Mỗi tối bí mật

Anh vẽ bức tranh đó

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

Từng đường nét một

Dựa theo chân dung

...

[Tiếng Pháp]

Il mélange au fond de sa tasse

Du miel

Il regarde par le vasistas

Le ciel

À chaque fois que passe un avion

Il se dit que c'est peut-être elle

Qui passe au-dessus de sa maison

On lui a dit qu'elle était au ciel

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Perdu au fond de sa classe

Il s'emmêle

Il se débat avec le coriace

Pluriel

Puis il explique à sa maîtresse

Pourquoi "parent" ne prend pas de "s"

Des câlins, il en voudrait tellement

Ne serait-ce qu'un par an

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin il le fait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Trait pour trait

À partir d'un portrait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	verb - trộn lẫn noun - hỗn hợp
fond /fɔ̃/ A2	noun - đáy, phía sau
tasse /tɑs/ A1	noun - cốc
miel /mjɛl/ A1	noun - mật ong
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - nhìn, xem
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
passe /pɑs/ A2	verb - đi qua, trôi qua
rêve /ʁɛv/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
parquet /paʁ.kɛ/ B1	noun - sàn gỗ
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
dessinée /de.si.ne/ B1	adjective - được vẽ
craie /kʁɛ/ A2	noun - phấn
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - bức vẽ
trait /tʁɛ/ B1	noun - nét, đặc điểm
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - chân dung
classe /klɑs/ A1	noun - lớp học
explique /ɛks.plik/ A2	verb - giải thích
câlin /ka.lɛ̃/ B1	noun - cái ôm