La bourgeoisie des sensations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il y a toi et moi

Có em và anh

Et le désir que t'as pour elle

Và cả ham muốn em dành cho cô ấy

Le problème c'est que je ne sais plus

Vấn đề là anh không còn biết

Pour qui de nous deux tu te fais belle

Em làm đẹp cho ai trong chúng ta

Tu dis que mon amour reste

Em nói rằng tình yêu của anh vẫn còn

Mais que tu te sens infidèle

Nhưng em cảm thấy không chung thủy

Ça se voit tout de suite que malgré toi

Điều đó ngay lập tức thấy rõ rằng mặc dù em

Ses airs de femme te donnent des ailes

Những dáng vẻ của phụ nữ khiến em bay bổng

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Em nói rằng em sống trong sự thượng lưu của cảm xúc

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Không bao giờ phải chọn giữa đàn ông hay phụ nữ

Ça a peut-être du bon

Có thể điều đó cũng có cái hay

Le truc qui cloche chez moi

Điều khiến anh thấy không ổn

C'est que mon cœur est à toi

Là trái tim anh thuộc về em

Et d'te savoir nue dans ses bras

Và việc biết em trần trụi trong vòng tay cô ấy

J'supportrerai pas

Anh sẽ không chịu đựng nổi

...

...

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

Thật sự anh đã chọn yêu em

Sans savoir si de l'homme ou la femme

Mà không biết là của đàn ông hay phụ nữ

Le corps tu voulais avoir

Cơ thể em muốn có

C'est vrai que je t'ai aimé

Thật sự anh đã yêu em

Toujours sans faire d'histoires

Luôn luôn không gây rắc rối

Sans chercher de pourquoi

Không tìm kiếm lý do

Mais je gardais quand même espoir

Nhưng anh vẫn giữ hy vọng

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Em nói rằng em sống trong sự thượng lưu của cảm xúc

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Không bao giờ phải chọn giữa đàn ông hay phụ nữ

Ça a peut-être du bon

Có thể điều đó cũng có cái hay

Le truc qui cloche chez moi

Điều khiến anh thấy không ổn

C'est que mon cœur est à toi

Là trái tim anh thuộc về em

Et d'te savoir nue dans ses bras

Và việc biết em trần trụi trong vòng tay cô ấy

J'supportrerai pas

Anh sẽ không chịu đựng nổi

...

...

J'étais le premier gars

Anh là người đàn ông đầu tiên

Et au fond j'aimais ça

Và thật sự anh thích điều đó

Penser qu'avant moi dans ton cœur

Nghĩ rằng trước anh trong trái tim em

Aucun homme n'avait fait d'dégats

Không có người đàn ông nào gây ra tổn thương

Mais j'naurais jamais cru

Nhưng anh sẽ không bao giờ tin

Qu'une simple histoire du cul

Rằng một câu chuyện đơn giản về tình dục

Allait menacer tous ces projets

Lại có thể đe dọa tất cả những dự định

Qu'on avait en vue

Mà chúng ta đã có trong tầm nhìn

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Em nói rằng em sống trong sự thượng lưu của cảm xúc

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Không bao giờ phải chọn giữa đàn ông hay phụ nữ

Ça a peut-être du bon

Có thể điều đó cũng có cái hay

Le truc qui cloche chez moi

Điều khiến anh thấy không ổn

C'est que mon cœur est à toi

Là trái tim anh thuộc về em

Et d'te savoir nue dans ses bras

Và việc biết em trần trụi trong vòng tay cô ấy

J'supportrerai pas

Anh sẽ không chịu đựng nổi

...

...

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Em nói rằng em sống trong sự thượng lưu của cảm xúc

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Không bao giờ phải chọn giữa đàn ông hay phụ nữ

Ça a peut-être du bon

Có thể điều đó cũng có cái hay

Qu'elle te fasse de l'effet

Rằng nó khiến em cảm thấy

Ça je n'te changerai pas

Điều đó anh sẽ không thay đổi

Entre elle et moi

Giữa cô ấy và anh

...

...

Faudra faire un choix

Sẽ phải đưa ra một lựa chọn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
désir /deziʁ/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
problème /pʁɔblem/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết
amour /amuʁ/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc
cœur /kœʁ/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
choisir /ʃwazir/ A2	verb - chọn hoặc lựa chọn từ một số lựa chọn
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - cảm giác vật lý hoặc nhận thức do điều gì đó xảy ra với hoặc tiếp xúc với cơ thể
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - không trung thành; không trung thực
bras /bʁɑ/ A1	noun - chi nhánh trên cơ thể con người, kéo dài từ vai đến cổ tay
choix /ʃwa/ A2	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định khi đối mặt với hai hoặc nhiều khả năng
effet /efɛ/ B1	noun - một sự thay đổi là kết quả hoặc hậu quả của một hành động hoặc nguyên nhân khác
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - dễ hiểu hoặc thực hiện; không gây khó khăn
premier /pʁəmje/ A2	adjective - đầu tiên theo thứ tự, cấp bậc hoặc tầm quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il y a toi et moi

  ➔ Cấu trúc 'Il y a' được sử dụng để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Il y a" dịch sang tiếng Anh là "There is" hoặc "There are", chỉ sự hiện diện của một cái gì đó.

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ Động từ 'dire' (nói) được sử dụng để báo cáo lời nói.

  ➔ Trong câu này, "Tu dis que" có nghĩa là "Bạn nói rằng," giới thiệu một lời nói được báo cáo.

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ Cấu trúc 'C'est vrai que' được sử dụng để khẳng định một tuyên bố.

  ➔ Câu này dịch sang tiếng Anh là "It's true that" và được sử dụng để nhấn mạnh sự thật của câu tiếp theo.

• Ça se voit tout de suite

  ➔ Cụm từ 'Ça se voit' có nghĩa là 'Nó rõ ràng' và sử dụng dạng phản thân.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng một điều gì đó rõ ràng hoặc hiển nhiên mà không cần giải thích thêm.

• Faudra faire un choix

  ➔ Câu 'Faudra faire' chỉ ra sự cần thiết và sử dụng thì tương lai.

  ➔ Điều này dịch sang tiếng Anh là 'Người ta sẽ phải đưa ra một lựa chọn,' chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai.