1987 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
souviens /suvjɛ̃/ B1 |
|
|
couleurs /kulœʁ/ A2 |
|
|
baskets /bɑskɛt/ A2 |
|
|
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2 |
|
|
rêves /ʁɛv/ B1 |
|
|
tour /tuʁ/ A2 |
|
|
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2 |
|
|
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1 |
|
|
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
chante /ʃɑ̃t/ A2 |
|
|
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu te souviens les couleurs sur les baskets
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "Tu te souviens" có nghĩa là "Bạn có nhớ không", chỉ ra một hành động thường xuyên.
-
Il y a certains jours où je reprends mon skate
➔ Sử dụng 'Il y a' để chỉ sự tồn tại.
➔ Câu "Il y a certains jours" dịch là "Có những ngày nhất định", chỉ ra sự tồn tại của những ngày cụ thể.
-
Mais parfois je retourne en 1987
➔ Sử dụng 'parfois' để chỉ tần suất.
➔ Từ "parfois" có nghĩa là "đôi khi", chỉ ra rằng hành động xảy ra với một số tần suất.
-
Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette
➔ Sử dụng 'y a' trong ngôn ngữ không chính thức.
➔ Câu "y'a rien que je regrette" dịch là "không có gì tôi hối tiếc", sử dụng ngôn ngữ không chính thức.
-
Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête
➔ Thì tương lai để chỉ sự mong đợi.
➔ Câu "Tu verras bien" có nghĩa là "Bạn sẽ thấy", chỉ ra một sự mong đợi về các sự kiện trong tương lai.
-
C'est tout ce que je te souhaite
➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.
➔ Câu "C'est tout ce que je te souhaite" dịch là "Đó là tất cả những gì tôi chúc bạn", nhấn mạnh cảm xúc của người nói.
