1987 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero
• Album: Liberté Chérie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “1987” của Calogero để nâng cao khả năng tiếng Pháp! Bài hát cung cấp vô vàn từ vựng về văn hoá thập niên 80 (cassettes VHS, disquettes, skate), các biểu đạt quen thuộc như “Tu te souviens” và cấu trúc câu miêu tả ký ức. Với giai điệu pop‑rock cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh, đây là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận sự hoài niệm đặc trưng của ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn có nhớ những màu sắc trên giày thể thao không

Những cây bút chì trong băng cassette

Tôi tua lại, bạn có nhớ không

Tất cả những giấc mơ đầy trong đĩa mềm của chúng ta

Ở Paris, đó là như ở Mỹ

1987

Có những ngày tôi lại lấy ván trượt

Và tôi sẽ đi một vòng vào năm 1987

...

Có những ngày tôi lại lao vào

Và tôi trở lại vào năm 1987

...

Bạn biết đấy, trong tất cả những ngày đó, tôi không hối tiếc điều gì

Nhưng đôi khi tôi quay lại năm 1987, năm 87

Bạn có nhớ không

Những bộ đồ thể thao và những kiểu tóc

Sabrina và 7 ngày trong tuần

Trong bếp, chẳng có gì cả

Chỉ là 12 tháng trên hành tinh này

Liên Xô, INXS

Chúng tôi đã hát I want your sex

Có những ngày tôi lại lấy ván trượt

Và tôi sẽ đi một vòng vào năm 1987

...

Có những ngày tôi lại lao vào

Và tôi trở lại vào năm 1987

...

Bạn biết đấy, trong tất cả những ngày đó, tôi không hối tiếc điều gì

Nhưng đôi khi tôi quay lại năm 1987, năm 87

...

Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó một bài hát trong đầu

Bạn sẽ có năm 1987 của riêng mình

...

Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó một bài hát trong đầu

Bạn sẽ có năm 1987 của riêng mình

Đó là tất cả những gì tôi chúc bạn

...

Bạn sẽ có năm 1987 của riêng mình

Đó là tất cả những gì tôi chúc bạn

...

Bạn sẽ có năm 1987 của riêng mình

Đó là tất cả những gì tôi chúc bạn

...

Bạn sẽ có năm 1987 của riêng mình

...

Bạn có nhớ không

...

[Tiếng Pháp]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

Les crayons dans les cassettes

Je rembobine, tu te souviens

Tous ces rêves pleins nos disquettes

À Paris c'était les States

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Et je vais faire un tour en 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Et je suis de retour en 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Tu te souviens

Les survêt et les houpettes

Sabrina et 7 sur 7

Dans la cuisine c'était rien

Que 12 mois sur la planète

L'URSS, INXS

On chantait I want your sex

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Et je vais faire un tour en 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Et je suis de retour en 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tu te souviens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - nhớ
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - màu sắc
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - giày thể thao
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - bút sáp màu
rêves /ʁɛv/ B1	noun - ước mơ
tour /tuʁ/ A2	noun - chuyến đi, vòng, lượt
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - lấy lại, hồi phục
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - hối tiếc
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
tête /tɛt/ A2	noun - đầu, trí não
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - hát
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - cuộc phiêu lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tu te souviens" có nghĩa là "Bạn có nhớ không", chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ Sử dụng 'Il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Il y a certains jours" dịch là "Có những ngày nhất định", chỉ ra sự tồn tại của những ngày cụ thể.

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ Sử dụng 'parfois' để chỉ tần suất.

  ➔ Từ "parfois" có nghĩa là "đôi khi", chỉ ra rằng hành động xảy ra với một số tần suất.

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ Sử dụng 'y a' trong ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "y'a rien que je regrette" dịch là "không có gì tôi hối tiếc", sử dụng ngôn ngữ không chính thức.

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ Thì tương lai để chỉ sự mong đợi.

  ➔ Câu "Tu verras bien" có nghĩa là "Bạn sẽ thấy", chỉ ra một sự mong đợi về các sự kiện trong tương lai.

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est tout ce que je te souhaite" dịch là "Đó là tất cả những gì tôi chúc bạn", nhấn mạnh cảm xúc của người nói.