Avant toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero
• Album: Les feux d’artifice

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est

Là là...

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Là là những ngày dài oằn mình dưới gánh nặng

Jamais léger, toujours courber le dos

Chẳng bao giờ nhẹ, luôn phải cúi đầu

Avant toi

Trước em

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Trước em, để anh nói rằng đó là

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Kéo lê bước chân, chỉ là tồn tại lay lắt

Désespérer que quelque chose advienne

Tuyệt vọng mong chờ điều gì đó xảy đến

Avant toi

Trước em

Avant toi laisse-moi te dire

Trước em, để anh nói rằng

Avant toi c'était quoi

Trước em, là gì chứ?

Sinon un préambule

Nếu không phải là khúc dạo đầu

Un long chemin de croix

Một chặng đường khổ ải dài

Puis tout bascule

Rồi mọi thứ đảo lộn

Avant toi c'était rien

Trước em, là hư vô

Ou si peu que mon corps

Hoặc quá ít ỏi đến nỗi thân xác anh

Avant toi, se souvient

Trước em, còn nhớ

De s'être senti mort

Cảm giác như đã chết

C'est

Là

Se démener, chanter dans le désert

Vùng vẫy, hát ca giữa sa mạc

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Những vần thơ, những giai điệu này dành cho ai chứ?

Avant toi

Trước em

Avant toi laisse-moi te dire

Trước em, để anh nói rằng

Avant toi c'était quoi

Trước em, là gì chứ?

Une répétition

Một sự lặp lại

De mots de gestes las

Của những lời nói, cử chỉ mệt mỏi

Puis l'explosion

Rồi vụt nổ

Avant toi c'était rien

Trước em, là hư vô

Ou si peu que mes bras

Hoặc quá ít ỏi đến nỗi vòng tay anh

N'avaient jamais étreint

Chưa từng ôm ai

Que du vide et du froid

Chỉ toàn trống rỗng và lạnh lẽo

Avant toi c'était quoi

Trước em, là gì chứ?

Sinon un préambule

Nếu không phải là khúc dạo đầu

Un long chemin de croix

Một chặng đường khổ ải dài

Puis tout bascule

Rồi mọi thứ đảo lộn

Avant toi c'était rien

Trước em, là hư vô

Ou si peu que mon corps

Hoặc quá ít ỏi đến nỗi thân xác anh

Avant toi, se souvient

Trước em, còn nhớ

De s'être senti mort

Cảm giác như đã chết

Avant toi c'était quoi

Trước em, là gì chứ?

Juste une scène immense

Chỉ là một sân khấu rộng lớn

Bien trop vaste pour moi

Quá rộng lớn so với anh

Et puis tout danse

Và rồi mọi thứ nhảy múa

Avant toi c'était rien

Trước em, là hư vô

Ou si peu que ma vie

Hoặc quá ít ỏi đến nỗi cuộc đời anh

Commença le matin

Bắt đầu vào buổi sáng

Du jour où je te vis

Ngày mà anh nhìn thấy em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - gánh nặng
léger /le.ʒe/ A2	adjective - nhẹ
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - tồn tại
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - tuyệt vọng
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
mort /mɔʁ/ B1	adjective - chết
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - nhảy
scène /sɛn/ B1	noun - cảnh
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - khổng lồ
vaste /vast/ B2	adjective - rộng lớn
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - sự lặp lại
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - sự nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ Nguyên thể sau giới từ 'sous'

  ➔ Cụm từ "sous un fardeau" có nghĩa là "dưới một gánh nặng." Động từ "ployer" (uốn cong) ở dạng nguyên thể vì nó theo sau giới từ "sous".

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ Nguyên thể với ngụ ý về một hành động lặp đi lặp lại

  ➔ "Courber le dos" (khom lưng) ở dạng nguyên thể cho thấy một hành động mang tính thói quen hoặc lặp đi lặp lại. Nó ngụ ý một trạng thái liên tục của việc khom lưng.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ Thể mệnh lệnh ngầm (mặc dù không được sử dụng trực tiếp) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (hãy để tôi nói với bạn) sử dụng dạng mệnh lệnh của "laisser" (để cho) để cho phép. Mặc dù không phải là nguyên mẫu rõ ràng, cụm từ này thường giới thiệu một điều gì đó quan trọng hoặc một ý kiến chủ quan, nơi đôi khi sử dụng giả định tùy thuộc vào mệnh đề tiếp theo.

• Sinon un préambule

  ➔ Sử dụng 'sinon' để đưa ra một lựa chọn thay thế

  ➔ "Sinon" giới thiệu một lựa chọn thay thế nếu tuyên bố trước đó không đúng. Ở đây, nó gợi ý rằng nếu thời gian trước "toi" không phải là "rien" (không có gì) hoặc rất ít, thì đó chỉ đơn giản là một lời mở đầu.

• Un long chemin de croix

  ➔ Sử dụng một phép ẩn dụ - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (Đường Thánh Giá) là một phép ẩn dụ cho một giai đoạn đau khổ dài và khó khăn. Đó là một tham chiếu đến Đàng Thánh Giá trong Kitô giáo.

• Puis tout bascule

  ➔ Sử dụng nội động từ của 'basculer'

  ➔ "Basculer" thường có nghĩa là "lật nhào" hoặc "nghiêng." Trong câu này, nó được sử dụng như một nội động từ, có nghĩa là "mọi thứ thay đổi đột ngột." Chủ ngữ là "tout" (mọi thứ) và động từ ngụ ý một sự thay đổi đột ngột, kịch tính.

• Que du vide et du froid

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'ne...que' trong ngữ cảnh phủ định (ngụ ý 'il n'y avait')

  ➔ Cụm từ này ngụ ý "Il n'y avait que du vide et du froid" (Chỉ có sự trống rỗng và lạnh lẽo). Cấu trúc "ne...que" có nghĩa là "chỉ" và nó nhấn mạnh kinh nghiệm hạn chế của chủ thể trước khi gặp người đó.

• Et puis tout danse

  ➔ Sử dụng nội động từ của 'danser'

  ➔ "Danser" thường có nghĩa là "nhảy múa." Ở đây, nó được sử dụng như một nội động từ có nghĩa là "mọi thứ đều sôi động, tràn đầy sức sống, hài hòa". Tương tự như "tout bascule", "tout danse" ngụ ý một sự thay đổi đột ngột, tích cực.

• Du jour où je te vis

  ➔ Sử dụng Passé simple để nhấn mạnh một hành động duy nhất, đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "vis" là dạng passé simple của "voir" (nhìn thấy). Passé simple là một thì quá khứ văn học, nhấn mạnh một hành động duy nhất, đã hoàn thành, thường đánh dấu một sự kiện quan trọng. Ở đây, nó nhấn mạnh khoảnh khắc chính xác người nói lần đầu tiên nhìn thấy người đó, đánh dấu bước ngoặt trong cuộc đời họ.