On se sait par cœur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est comme un mur de Berlin

Giống như một bức tường Berlin

En plein milieu de la chambre

Ở chính giữa phòng

C'est la neige au mois de juin

Là tuyết rơi tháng sáu

La canicule en décembre

Nóng gay mùa đông

Y'a plus de sol sous nos pieds

Không còn nền đất dưới chân chúng ta

Plus qu'un fil qui nous supporte

Chỉ còn một sợi dây giữ chúng ta lại

Est-ce-que tout va s'écrouler

Liệu mọi thứ có sụp đổ không

Si l'un claque la porte?

Nếu một người đóng cửa lại?

On se sépare, on se sait par cœur

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

On se hait comme un frère aime une sœur

Chúng ta căm ghét như anh em ruột thịt thương yêu chị em

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Và nếu một người đi xa, có người kia sẽ chết theo?

Lequel de nous deux osera?

Ai trong hai chúng ta sẽ dám?

Qui fera le dernier pas?

Ai là người bước đi cuối cùng?

On se sépare, on se sait par cœur

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

Et si l'on reste encore quelques heures

Và nếu còn ở lại vài giờ nữa

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Chỉ vì sợ, hay vì lo lắng?

Et si c'était mieux comme ça?

Và phải chăng cứ thế này là tốt hơn?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Một ngày nào đó chúng ta sẽ biết

Aucun des mots qu'on se dit

Những lời chúng ta nói không thể làm tan chảy băng

Ne peut faire fondre la glace

Chưa ai dập tắt được ngọn lửa

Aucun n'éteint l'incendie

Đang gầm thét dưới mặt nước

Qui gronde à la surface

Trước khi gió thổi qua

Avant que tourne le vent

Và bụi than rơi xuống

Et que retombent les cendres

Nếu chúng ta chơi như ngày xưa

Si on jouait comme avant

Chỉ để quay lại bên nhau?

À raccrocher ensemble?

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

On se sépare, on se sait par cœur

Chúng ta căm ghét như anh em ruột thịt thương yêu chị em

On se hait comme un frère aime une sœur

Và nếu một người đi xa, có người kia sẽ chết theo?

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Ai trong hai chúng ta sẽ dám?

Lequel de nous deux osera?

Ai là người bước đi cuối cùng?

Qui fera le dernier pas?

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

On se sépare, on se sait par cœur

Và nếu còn ở lại thêm vài giờ nữa

Et si l'on reste encore quelques heures

Chỉ vì sợ, hay vì lo lắng?

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Và phải chăng cứ thế này là tốt hơn?

Et si c'était mieux comme ça?

Một ngày nào đó chúng ta sẽ biết

Est-ce qu'un jour on le saura?

Ai trong hai chúng ta sẽ dám?

Lequel de nous deux osera?

Ai sẽ bước đi cuối cùng?

Qui fera le dernier pas?

Ai sẽ bước đi cuối cùng?

Qui fera le dernier pas?

Ai sẽ bước đi cuối cùng?

...

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Cuộc đời còn tiếp diễn khi ta qua cánh cửa không?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Liệu trên đường phố, có làn sóng cuốn chúng ta đi?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Nếu cuối cùng ta thôi chống chọi dòng chảy

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Và để mình trôi theo tới đại dương

Lequel de nous deux osera?

Ai trong hai chúng ta sẽ dám?

Qui fera le dernier pas?

Ai là người bước đi cuối cùng?

On se sépare, on se sait par cœur

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

On se hait comme un frère aime une sœur

Chúng ta căm ghét như anh em ruột thịt thương yêu chị em

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Và nếu một người đi xa, có người kia sẽ chết theo?

Lequel de nous deux osera?

Ai trong hai chúng ta sẽ dám?

Qui fera le dernier pas?

Ai là người bước đi cuối cùng?

On se sépare, on se sait par cœur

Chúng ta chia tay, chúng ta biết rõ nhau

Et si l'on reste encore quelques heures

Và nếu còn ở lại thêm vài giờ nữa

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Chỉ vì sợ, hay vì lo lắng?

Et si c'était mieux comme ça?

Và phải chăng cứ thế này là tốt hơn?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Một ngày nào đó chúng ta sẽ biết

Stop

Dừng lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mur /mʏʁ/ B1	noun - tường
mois /mwa/ B1	noun - tháng
neige /nɛʒ/ B1	noun - tuyết
canicule /kani.kyl/ C1	noun - nhiệt độ cao kéo dài
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - hỗ trợ, chịu đựng
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - đổ sập, sụp đổ
part /paʁ/ A1	noun - phần, đoạn verb - tham gia
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - chia cách, tách rời
hâti /aʁɛt/ C2	verb - ghét
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh/em trai
sœur /sœʁ/ A2	noun - chị/em gái
meurent /mœʁ/ C2	verb - chết
doute /dut/ B2	noun - ngờ vực
vie /vi/ A2	noun - đời sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ So sánh sử dụng "comme"

  ➔ Câu sử dụng "comme" để so sánh tình huống với Bức tường Berlin, ngụ ý một rào cản hoặc sự chia rẽ lớn.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "il y a", có nghĩa là "có".

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ Thì tương lai gần sử dụng "aller" + nguyên thể

  ➔ "Va s'écrouler" là thì tương lai của "s'écrouler" (sụp đổ), được hình thành bằng cách sử dụng "aller" (đi) + nguyên thể. Điều này chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ Thể giả định ngụ ý (mặc dù không được sử dụng rõ ràng) trong một tình huống giả định với "si"

  ➔ Mặc dù câu sử dụng thì hiện tại đơn ("claque"), mệnh đề "si" (nếu) ngụ ý một tình huống giả định, gợi ý điều gì *sẽ* xảy ra nếu một người đóng sầm cửa. Một cấu trúc trang trọng hơn có thể sử dụng thì điều kiện.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ So sánh sử dụng "comme" và cấu trúc động từ phức tạp (thể giả định được ngụ ý).

  ➔ Một lần nữa, "comme" giới thiệu sự so sánh. "Aime" ở thì hiện tại đơn, nhưng có một tình cảm mạnh mẽ, có lẽ là mâu thuẫn, điển hình giữa anh chị em, có thể dễ dàng được dịch trong các ngữ cảnh khác bằng cách sử dụng thể giả định

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi và cụm giới từ "par peur".

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp và "par peur" có nghĩa là "vì sợ hãi" hoặc "do sợ hãi".

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ Thể giả định quá khứ không hoàn hảo được ngụ ý với "si" diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ Mặc dù dạng động từ là "était" (quá khứ không hoàn hảo), "si" gợi ý một tình huống giả định, như hỏi "Điều gì sẽ xảy ra nếu *đã* tốt hơn như vậy?".

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ Thể giả định có thể được mong đợi trong mệnh đề phụ, nhưng thì hiện tại được sử dụng, làm cho câu hỏi trực tiếp hơn. Cách sử dụng “emporte”

  ➔ "Emporte" là một dạng của động từ "emporter", có nghĩa là "cuốn đi" hoặc "mang đi". Bài hát đặt câu hỏi liệu một làn sóng có thực sự cuốn họ đi khi họ rời đi hay không. Nó cũng sử dụng cấu trúc đảo ngữ để tạo một câu hỏi trong văn viết trang trọng