Face à la mer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero, Passi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Chúng ta không chọn nguồn gốc hay màu da của mình

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Như khi ta mơ về một cuộc sống trong lâu đài khi sống ở ghetto

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Sinh ra với cái thòng lọng quanh cổ như Cosette cho Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Sinh ra trong xung đột và cầu nguyện với đấng tối cao

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

Con trai của C.O.N.G.O, tôi mang trong mình sự căm ghét M.I.C.R.O

J'ai l'poids des mots

Tôi mang nặng những từ ngữ

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Ra khỏi nơi thấp kém, mơ ước xé tan bức tranh này

Fait d'armes, de larmes

Được tạo nên từ vũ khí, từ nước mắt

Fait de sang et sanglots

Được tạo nên từ máu và tiếng nấc

Face à la mer

Đối diện với biển

J'aurais dû grandir

Lẽ ra tôi phải lớn lên

Face contre terre

Mặt đối đất

J'aurais pu mourir

Lẽ ra tôi có thể chết

Je me relève

Tôi đứng dậy

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Cả hai đều cùng một nền tảng và cả hai đều thất vọng

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

Đó là sự khô cằn trên một mảnh đất mà người ta không ngừng gieo hạt

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

Nỗi buồn trong đôi mắt không thể khóc

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

Tôi có nhiều giấc mơ xa xôi, tôi đã nổi loạn rất nhiều

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

Tôi đã nghe quá nhiều lời nói dối và điều đó đã làm tôi mệt mỏi

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

Trong cuộc sống có những cái tát ở dưới đáy và những cái tát bên cạnh

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

Những "cậu không có một euro" hoặc cái tát bị cướp

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

Có nhà nước, những người nhận trợ cấp, những "cậu phải làm việc"

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

Nếu bạn ở dưới đáy, bạn phải làm việc chăm chỉ, bạn không được bỏ cuộc

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Bạn không biết điều đó, cái cảm giác muốn kiếm tiền

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

Đứng ở bên trái bên phải đối diện với biển, xa khỏi những khó khăn

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

Bạn không biết điều đó, cái cảm giác muốn thoát ra, phân phát tiền

Des gauches droites avec un air patibulaire

Những cú đấm trái phải với vẻ mặt nghiêm nghị

Face à la mer

Đối diện với biển

J'aurais dû grandir

Lẽ ra tôi phải lớn lên

Face contre terre

Mặt đối đất

J'aurais pu mourir

Lẽ ra tôi có thể chết

Je me relève

Tôi đứng dậy

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Cả hai đều cùng một nền tảng và cả hai đều thất vọng

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

Face à la mer

Đối diện với biển

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

Là bạn đang chống cự (là bạn đang chống cự)

Face contre terre

Mặt đối đất

Ton nom sur la liste

Tên của bạn trong danh sách

De tout ton être

Của toàn bộ con người bạn

Cité à comparaître

Được triệu tập để ra hầu tòa

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

Đó là câu chuyện về cây bút này bị nghẹt trong nhựa đường

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

Chất xám mà đất nước này chưa có được

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

Chúng ta đứng dậy, chúng ta trở lại với sức mạnh, chúng ta nhắm đến Panthéon

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

Tôi gửi lời đến những người có, những người mơ ước được công nhận

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

Nền tảng, sự quyết tâm tôi có như những người bạn của tôi

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Chúng ta muốn chạm đến bầu trời đầy sao mà không phải hạ quần

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Quá ít nàng tiên tốt và quá nhiều Cendrillon

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Calo, Passi 2.0.0.4 hành động

Face à la mer

Đối diện với biển

J'aurais dû grandir

Lẽ ra tôi phải lớn lên

Face contre terre

Mặt đối đất

J'aurais pu mourir

Lẽ ra tôi có thể chết

Je me relève

Tôi đứng dậy

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

Cả hai đều cùng một nền tảng, chúng tôi đều thất vọng

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

Cả hai đều cùng một nền tảng, chúng tôi đều nhắm đến điều tốt đẹp hơn

Je prends mon dernier rêve

Tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Chúng ta không chọn nguồn gốc hay màu da của mình

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Như khi ta mơ về một cuộc sống trong lâu đài khi sống ở ghetto (tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Sinh ra với cái thòng lọng quanh cổ như Cosette cho Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Sinh ra trong xung đột và cầu nguyện với đấng tối cao (tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

Con trai của C.O.N.G.O, tôi mang trong mình sự căm ghét M.I.C.R.O (tôi nắm lấy giấc mơ cuối cùng của mình)

J'ai l'poids des mots

Tôi mang nặng những từ ngữ

Face à la mer on veut tous grandir

Đối diện với biển, chúng ta đều muốn lớn lên

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

Calo, Passi quá trẻ để chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - lớn lên
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - chết
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - nâng lên, nhặt lên
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - nguồn gốc
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
peau /po/ A1	noun - da
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
château /ʃɑ.to/ A2	noun - lâu đài
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - khu ổ chuột
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ Phủ định kép trong thì hiện tại với 'ne... pas'

  ➔ Cấu trúc 'ne' trước động từ và 'pas' sau động từ tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh phủ định.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ Cụm động từ dạng nguyên thể với 'pouvoir' được ngụ ý trong ngữ cảnh (cầu nguyện)

  ➔ Động từ nguyên thể 'prier' (cầu nguyện) được sử dụng để diễn đạt hành động liên quan đến chủ thể, với động từ 'naître' (sinh ra) ở dạng nguyên thể.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'l'' kèm danh từ (viết tắt của 'le' hoặc 'la')

  ➔ 'l'' thay thế cho 'le' hoặc 'la' đứng trước nguyên âm hoặc h mute, thể hiện sự sở hữu hoặc miêu tả.

• Je me relève

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại (liên quan đến 'se relever')

  ➔ Refléxive verb có chủ thể và tân ngữ giống nhau, được thể hiện qua 'se', thì hiện tại.

• On se relève

  ➔ Đại từ phản thân 'se' với chủ thể là 'on' trong thì hiện tại

  ➔ 'on' như một chủ thể không xác định hoặc trong cách nói thân mật, với 'se' phản thân ở thì hiện tại.

• Face à la mer

  ➔ Cụm giới từ chỉ về 'đối diện' hoặc 'đối mặt' [biển]

  ➔ Cụm giới từ thể hiện hướng hoặc hướng về 'biển'.