Un Jour Au Mauvais Endroit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Échirolles centre banlieue sud de grenoble

Trung tâm Échirolles, ngoại ô phía nam của Grenoble

Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans

Tên tôi là Sofian, tôi 20 tuổi

Kevin c'est mon pote on est inséparables

Kevin là bạn tôi, chúng tôi không thể rời xa nhau

J'ai un job, moi je vis simplement

Tôi có việc làm, cuộc đời tôi đơn giản thôi

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

Tối ở Villeneuve, các anh lớn và các cậu nhỏ

Les terrains de foot et la boxe

Sân bóng đá và môn boxing

Qui a eu tort la raison du plus fort

Ai sai hay đúng, chỉ có kẻ mạnh nhất thắng

Pour un regard en croix

Chỉ vì một cái nhìn chéo

Je suis mort

Tôi đã chết rồi

Toi mon frère dis moi pourquoi

Anh tôi ơi, nói tôi tại sao

La vie continue sans moi

Cuộc đời vẫn tiếp diễn mà không có tôi

Dis moi pourquoi j'étais là

Nói tôi tại sao tôi ở đó

Un jour au mauvais endroit

Một ngày xui xẻo

Les cafés, les cinémas

Quán cà phê, rạp chiếu phim

Je n'y retournerai pas

Tôi sẽ không quay lại đó nữa

Ma vie s'est arrétée là

Cuộc đời tôi đã dừng lại ở đó

Un jour au mauvais endroit

Một ngày xui xẻo

Dans la violence s'est brisée mon enfance

Trong bạo lực, tuổi thơ tôi đã vỡ nát

...

...

J'ai perdu l'existance et le sens

Tôi đã mất đi sự sống và ý nghĩa

Dans les allées du parc Maurice Thorez

Trong các con đường của công viên Maurice Thorez

On a poignardé ma jeunesse

Có người đã đâm thủng tuổi trẻ của tôi

Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers

Ai đã gây ra chuyện này, chiến tranh trong khu phố chúng ta

L'abondon, l'ennui, la télé

Sự bỏ rơi, nhàm chán, chiếc tivi

Des couteaux de combats dans les mains des gamins

Dao chiến đấu trong tay những đứa trẻ

Pour un regard en croix

Chỉ vì một cái nhìn chéo

C'est la fin

Đây là kết thúc

Toi mon frère dis moi pourquoi

Anh tôi ơi, nói tôi tại sao

La vie continue sans moi

Cuộc đời vẫn tiếp diễn mà không có tôi

Dis moi pourquoi j'étais là

Nói tôi tại sao tôi ở đó

Un jour au mauvais endroit

Một ngày xui xẻo

Les cafés, les cinémas

Quán cà phê, rạp chiếu phim

Je n'y retournerai pas

Tôi sẽ không quay lại đó nữa

Ma vie s'est arrétée là

Cuộc đời tôi đã dừng lại ở đó

Un jour au mauvais endroit

Một ngày xui xẻo

Et c'est parce qu'ils étaient là

Vì họ có mặt ở đó

...

...

Un jour au mauvais endroit

Một ngày xui xẻo

Qu'ailleurs, ici ou là bas

Ở nơi nào đó, này hay kia

Pour nos frères plus jamais ça

Vì anh em chúng ta, chuyện đó không xảy ra nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

Pour nos frères, plus jamais ça

Vì anh em chúng ta, chuyện đó không xảy ra nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

Non, pour nos frères, plus jamais ça

Không, vì anh em chúng ta, chuyện đó không xảy ra nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

...

...

Pour nos frères plus jamais ça

Vì anh em chúng ta, chuyện đó không xảy ra nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

Không còn nữa, không còn nữa, không còn nữa

Plus jamais, plus jamais

Không còn nữa, không còn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - trung tâm
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2	noun - vùng ngoại ô
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1	proper noun - Grenoble (một thành phố ở Pháp)
pote /pɔt/ A2	noun - bạn bè, anh bạn
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2	adjective - không thể tách rời, rất gần gũi
travail /tʁavaj/ B1	noun - lao động, công việc
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
mort /mɔʁ/ B2	adjective - chết noun - cái chết
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi, bản thân tôi
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2	noun - chỗ, địa điểm
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - bạo lực
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - tuổi thơ
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - lạc lối, mất