C'Est Dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Calogero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Những bài hát, những cô gái, nhiều ly và đêm

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Đó là những giờ phút của chúng ta, đó là cuộc sống của chúng ta

Futiles adolescents tout nous était permis

Những thanh niên vô tư, mọi thứ đều được phép

Rois de pacotille, princes démunis

Những vị vua hão huyền, những hoàng tử nghèo khó

On n'est riche que de ses amis

Chúng ta chỉ giàu có nhờ bạn bè

C'est dit

Đã nói rồi

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

Thời gian bão tố đến trước khi chúng ta dự đoán

Amour impossible, défaite ironie

Tình yêu không thể, thất bại mỉa mai

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

Khi mọi thứ sụp đổ, khi cả những giấc mơ của chúng ta đều trốn chạy

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

Chỉ còn lại một hòn đảo, một cảng, một đảng

On n'est riche que de ses amis

Chúng ta chỉ giàu có nhờ bạn bè

C'est dit

Đã nói rồi

C'est dit

Đã nói rồi

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

Nhưng khi mọi thứ bừng sáng, khi mọi thứ cuối cùng mỉm cười với chúng ta

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Vinh quang, tiệc tùng, bản giao hưởng thách thức trang sức, cuồng loạn

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

Khi người ta làm tôi say bằng sự giả dối hoặc quên lãng

Bonheur et fortune

Hạnh phúc và tài lộc

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Hôm nay tôi biết gì?

Je ne suis riche que de mes amis

Tôi chỉ giàu có nhờ bạn bè

C'est dit

Đã nói rồi

Bonheur et fortune

Hạnh phúc và tài lộc

Qu'en sais-je aujourd'hui?

Hôm nay tôi biết gì?

Je ne suis riche que de mes amis

Tôi chỉ giàu có nhờ bạn bè

Mes amis

Bạn bè của tôi

C'est dit

Đã nói rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
fille /fij/ A1	noun - cô gái
verre /vɛʁ/ A2	noun - cốc
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
île /il/ A2	noun - đảo
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - tài sản
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - cười
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - chìm hoặc xấu đi
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - không thể
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
parti /paʁ.ti/ B2	noun - đảng (chính trị hoặc xã hội)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc hoặc lễ kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều để diễn tả sự đa dạng.

  ➔ Cụm từ "des chansons, des filles" chỉ ra nhiều bài hát và cô gái, nhấn mạnh sự đa dạng.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ Sử dụng phủ định với 'ne... que' để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Cụm từ "On n'est riche que de ses amis" có nghĩa là 'Chúng ta chỉ giàu có về bạn bè', chỉ ra sự hạn chế về sự giàu có.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ Sử dụng thể giả định trong 'avant qu'on l'ait prédit'.

  ➔ Cụm từ "avant qu'on l'ait prédit" có nghĩa là 'trước khi chúng ta dự đoán điều đó', yêu cầu thể giả định.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ Sử dụng liên từ 'quand' để diễn tả thời gian.

  ➔ Cụm từ "Quand tout s'abîme" có nghĩa là 'Khi mọi thứ sụp đổ', chỉ ra một thời điểm cụ thể.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ Sử dụng 'mais' để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Cụm từ "Mais quand tout s'allume" có nghĩa là 'Nhưng khi mọi thứ sáng lên', giới thiệu sự tương phản với tình huống trước đó.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ 'Qu'en sais-je?' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "Qu'en sais-je aujourd'hui?" có nghĩa là 'Hôm nay tôi biết gì?', thể hiện sự nghi ngờ về hạnh phúc và sự giàu có.