La Ocasión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA, Ñengo Flow

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Ocasión” để cảm nhận làn sóng Latin Trap đầy cuốn hút. Qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi từ vựng tiếng Tây Ban Nha về phong cách sống và văn hóa nightlife sôi động, đồng thời làm quen với cách gieo vần đặc thù của các nghệ sĩ hàng đầu Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Hmm, hmm

(Cùng nhau trong phòng của anh)

Không biết tại sao (Không biết tại sao)

Em không chịu cho bản thân một cơ hội (Này; ouh, không-oh)

Em làm anh có hứng (Cưng à)

Và em khiêu khích anh chẳng vì lý do gì (Uh)

Khi chúng ta ở một mình (Em biết rõ mà)

Em nhìn anh và khiêu khích anh (À há)

Em để anh chạm vào làn da em

Trong khi anh hôn lên môi em (Quá đã)

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn em lặp lại những chuyển động đó (Chuyển động)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại

Và giải quyết tình huống này nhỉ?

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại (Chuyển động)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại (Dừng thời gian lại)

Và tốt hơn là mình làm tình đi?

(Ah-hmm, eh-yao'; ¡uh!)

Anh biết là em ý thức được

Những gì người ta nói về anh với em (Nghe này)

Em thích con gái (À há)

Nhưng em lại cực kỳ mê "của quý" (Wao')

Anh biết rõ những gì

Người ta nói về anh với em (Này)

Rằng anh có "của khủng" và chuyện ấy cực kỳ sướng (Được thôi)

Và giờ thì nhào vô đi, cứ làm vì thích đi, hãy hăng hái lên, tự kích thích đi

Cầm lấy nó bằng tay em và em sẽ thấy đó là điều lành mạnh

Đưa tới đưa lui rồi trèo lên cột đi

Nào, thể hiện đi, này (¡Auh!)

Đừng làm anh mất thời gian

Nào, lại đây vì anh đang thấy rất phấn khích (Yeah)

Cái này trông cứng như xi măng vậy (Hmm, hmm; ¡auh!)

Anh biết là em thích khi chúng ta ân ái (Cưng à)

Và bốc cháy ngùn ngụt, cùng nhau trong phòng của anh

Hmm, hmm

(Cùng nhau trong phòng của anh; à há)

Hmm, hmm, hmm, hmm

(Arcángel, nhóc, ¡prra!)

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn em lặp lại những chuyển động của mình (Chuyển động)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại

Và giải quyết tình huống này nhỉ?

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại (Chuyển động)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại (Dừng thời gian lại)

Và tốt hơn là mình làm tình đi?

Oh-oh, oh-oh

Con gái của Lucifer, anh sẽ giấu nó sâu bên trong em

"Real G 4 Life" xăm trên da thịt anh (Trên da thịt anh)

Đang hút đồ xịn (Uah)

Làm tình với một trăm ký trong khách sạn (Trong khách sạn)

Anh sẽ ăn tươi nuốt sống em

Cái này sẽ ám ảnh em đấy (Real hasta la muerte, nghe rõ chưa hả thằng khốn?)

Lính của anh chết vì anh, 20 nghìn trên cổ anh

Cái này là tiền tài và quyền lực (Quyền lực)

Anh đang phê thuốc đây

Anh đút nó vào miệng rồi anh sẽ đâm sâu vào em (Đâm sâu)

Anh có tất cả giày Jordans, cưng ạ

Súng của anh là khẩu 23 (¡Brr!; 23)

Anh xỏ đôi Infrared vào

Bởi vì đôi Bred của anh dính đầy máu rồi (Đôi Bred)

Anh là một con quỷ

Bên trong cơ thể em, em sẽ lên đỉnh một lần nữa (Một lần nữa)

Anh làm em nghẹt thở luôn

Và rồi chúng ta chơi kiểu 69 ngược chết tiệt đó đi (Ngược lại)

Người ta muốn giết anh

Nhưng cô ấy lại làm tình với anh và giúp anh xả stress (Xả stress)

Hồi trước đi diễn tiệc anh kiếm được một nghìn

Sau đó kiếm được hai nghìn, nhưng giờ anh đang kiếm ba nghìn đấy (¡Jaja!)

Làm chuyện đó với em khiến anh như lớn vụt lên

Phê thật đấy, anh cứ thế đút vào thật chậm rãi (Cả ngày)

Em hét lên "Geezy, mạnh nữa lên" (Em biết mà)

Và anh là một kẻ dâm ô (Được thôi)

Anh bôi kem khắp người em

Và anh làm nát bét cái mông đó luôn

Nửa cân cỏ sour, đang phê pha ở La Perla và Los Towers

Anh có đường dây trực tiếp, mấy ký hàng trắng được ship thẳng đến nhà

Gái của anh nói với bạn nó rằng anh là một gã trai đẹp mã và làm tình cực siêu

Giờ thì suốt ngày nó lên Snapchat gửi ảnh mông với lỗ đít cho anh

Này em yêu, em nói xem, em muốn thể hiện với anh à

Làm mấy trò hư hỏng rồi biến thành một ác quỷ hả

Anh trên em dưới, anh dưới em trên

Em cưỡi trên người anh cả đêm để sưởi ấm cho em

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn em lặp lại những chuyển động của mình (Uoh, oh-oh)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại

Và giải quyết tình huống này nhỉ? (Oh-oh, oah)

Anh muốn dịp này lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại (Chuyển động)

Cưng ơi, hay là mình dừng thời gian lại (¡Oh!; dừng thời gian lại)

Và tốt hơn là mình làm tình đi?

Oh-oh, oh-oh

Không biết tại sao em lại không chịu cho bản thân một cơ hội (Oh, no)

Em làm anh có hứng và khiêu khích anh chẳng vì lý do gì

Khi chúng ta ở một mình, em nhìn anh và khiêu khích anh

Em để anh chạm vào làn da em trong khi anh hôn lên môi em

Ah, ah-ah, ah-hmm

Austin "La Marrash"

Arcángel, nhóc

Ozuna, cưng à (Ozuna)

De La Geezy, chiến hữu (De La Geezy, cưng)

Anuel (Oh)

Nói... nói cho họ biết đi, Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz, Trap Kingz

De La Geezy, chiến hữu (Jaja)

¡Auh!

Kẻ sáng tạo ra cái thứ vớ vẩn này

Tao thề có quỷ sứ

Tao đi cùng anh em của tao

Những vị vua sánh vai cùng các vị thần, nghe rõ chưa, cưng?

Thật chất vào

Bọn tao đang đứng trên đỉnh kim tự tháp của hội Illuminati

BF

Này, nói gì đi, Spiff (Nói đi Vi)

Real hasta la muerte

El Género punto com

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hmm, hmm

(Juntos en mi habitación)

No sé por qué (No sé por qué)

No quieres darte la oportunidad (Ey; ouh, no-oh)

Haces que me motive (Baby)

Y me provocas sin necesidad (Uh)

Cuando estamos solos (Tú lo sabe')

Tú me miras y me provocas (Ajá)

Me dejas tocar tu piel

Mientras te beso la boca (Demasia'o)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repita' tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamo' con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (Paramo' el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

(Ah-hmm, eh-yao'; ¡uh!)

Yo sé que estás consciente

De lo que de ti me han dicho (Oye)

Te gustan las mujeres (Ajá)

Pero te encanta el bicho (Wao')

Yo estoy claro de lo que

De mí te han dicho (Ey)

Que lo tengo grande y que bien rico chicho (Okay)

Y dale métele, solo por capricho sométele, motívate

Agárralo con tu mano y verás que es algo sano

Dale pa' alante y pa' atrás y súbete en el palo

Ven, lúcete, ey (¡Auh!)

No me hagas perder el tiempo

Dale, ven que me siento contento (Yeah)

Este bicho parece cemento (Hmm, hmm; ¡auh!)

Yo sé que a ti te gusta cuando hacemos el amor (Babe)

Y prendemos en llamas, juntos en mi habitación

Hmm, hmm

(Juntos en mi habitación; ajá)

Hmm, hmm, hmm, hmm

(Arcángel, pa', ¡prra!)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamo' con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (Paramo' el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

Oh-oh, oh-oh

Hija 'e Lucifer, por dentro te lo vo'a esconder

"Real G 4 Life" tatuao' en mi piel (En mi piel)

Fumando puré (Uah)

Chingando con cien kilo' en el hotel (En el hotel)

Te la vo'a comer

Este bicho te va a poseer (Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?)

Mis soldado se mueren por mí, 20 mil en mi cuello

Este bicho es dinero y poder (Poder)

'Toy empercocia'o

Te lo pongo en la boca y después te lo voy a meter (Meter)

Yo tengo toda' las Jordans, bebé

Mi pistola es una veintitrés (¡Brr!; veintitrés)

Me puse las Infrared

Porque tengo to'as llenas de sangre, las Bred (Las Bred)

Yo soy un demonio

Por dentro 'e tu cuerpo, tú vas a venirte otra vez (Otra vez)

Yo te exploto la tráquea

Y después hacemos la cabrona 69 al revés (Al revés)

A mí me quieren matar

Pero ella me chinga pa' atrás y me quita el estrés (El estrés)

Por party cobraba mil

Después cobré dos mil, pero ahora estoy cobrando tres (¡Jaja!)

Haciéndolo contigo yo me crezco

Bien rico, te lo voy entrando bien lento (A-All day)

Me grita "Geezy, más duro" (Tú sabe')

Y yo que soy un bellaco (Okay)

La embarro toda de crema

Y ese culo se lo 'esbarato

Media taquilla de sour, fumando en La Perla y Los Towers

Tengo la vía directa, me llegan a casa los kilos de powder

Mi jeva le dijo a su amiga que soy un chulito y que chingo bien rico

Ahora se pasa en Snapchat mandándome fotos del culo y el crico

Ay, má', tú dice', conmigo quieres lucirte

Hacerme cosas mala' y una demonia convertirte

Yo arriba, tú abajo, yo abajo, tú arriba

Tú encima to'a la noche pa' darte calentura

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repita' tus movimiento' (Uoh, oh-oh)

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación? (Oh-oh, oah)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (¡Oh!; paramos el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

Oh-oh, oh-oh

No sé por qué no quieres darte la oportunidad (Oh, no)

Haces que me motive y me provocas sin necesidad

Cuando estamos solos, tú me miras y me provocas

Me dejas tocar tu piel mientras te beso la boca

Ah, ah-ah, ah-hmm

Austin "La Marrash"

Arcángel, pa'

Ozuna, baby (Ozuna)

De La Geezy, homie (De La Geezy, baby)

Anuel (Oh)

Dí', díselo, Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz, Trap Kingz

De La Geezy, homie (Jaja)

¡Auh!

El creador de esta pendejá'

Me vo'a cagar en la madre 'el diablo

Ando con los míos

Los reye' con los diose', ¿oíste, bebé?

Bien duro

Nosotros estamo' encima 'e la pirámide 'e los Illuminati

BF

Mira, dime, Spiff (Dimelo Vi)

Real hasta la muerte

El Género punto com

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habitación abitathion A1	noun - phòng
oportunidad oportunidad A2	noun - cơ hội
motivar motivar B1	verb - thúc đẩy
provocar probokar B2	verb - khiêu khích
piel piel A2	noun - da
ocasión okasion B1	noun - dịp
movimiento mobimiento A2	noun - chuyển động
situación situathion A2	noun - tình huống
consciente konthiente B2	adjective - có ý thức
capricho kapricho C1	noun - sự tùy hứng
cemento themento B1	noun - xi măng
llamas llamas B1	noun - ngọn lửa
poseer poheer B2	verb - sở hữu
estrés etres A2	noun - căng thẳng
demonio demonio B2	noun - ác quỷ