Let's Get Loud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy năng lượng qua ca từ của 'Let's Get Loud' - bài hát dạy bạn từ vựng về lễ hội, cụm từ truyền động lực ('make it hot', 'live it all the way') và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Đặc biệt học tiếng Anh qua nhịp salsa cuồng nhiệt, những màn trình diễn lịch sử tại World Cup, Super Bowl và lễ nhậm chức tổng thống Mỹ đã biến đây thành biểu tượng văn hóa đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

(đám đông cổ vũ)

- [Người dẫn chương trình] Cô Jennifer Lopez.

- Được rồi, hãy để tôi nghe bạn hét lên.

(nhạc vui tươi)

♪Ah! ♪

♪ Ya Jenni' Ilegoó ♪

♪ Có mặt, ♪

♪ Này, này, này, này, này, này, ♪

♪ Này, này, này, này, này, này. ♪

♪ Bắt đầu nào. ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên, ♪

♪ Không ai cần phải nói cho bạn - bạn phải làm gì, ♪

♪ Nếu bạn muốn sống cuộc đời của mình, ♪

♪ Sống hết mình - và đừng lãng phí nó. ♪

♪ Mỗi cảm xúc, mỗi nhịp điệu ♪

♪ Có thể rất ngọt ngào, ♪

♪ Bạn phải nếm thử, mm-hmm. ♪

♪ Bạn phải làm điều đó, bạn phải làm điều đó, ♪

♪ Bạn phải làm theo cách của bạn ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó, - bạn phải chứng minh điều đó, ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói ♪

♪ Nào, bạn biết chúng ta ở đây vì điều gì. ♪

♪ Bạn phải làm điều đó, làm điều đó, ♪

♪ Bạn phải làm theo cách của bạn ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó, chứng minh điều đó, ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói. ♪

♪ Cuộc sống là một bữa tiệc, hãy làm cho nó nóng bỏng ♪

♪ Nhảy múa đừng bao giờ - dừng lại, bất kể nhịp điệu nào. ♪

♪ Mỗi phút, mỗi ngày ♪

♪ Hãy sống hết mình, - bạn phải sống chúng ♪

♪ Bởi vì tôi sẽ sống cuộc đời của mình. ♪

♪ Bạn phải làm điều đó, bạn phải làm điều đó, ♪

♪ Bạn phải làm theo cách của bạn. ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó, - bạn phải chứng minh điều đó, ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói ♪

♪ Bạn phải làm điều đó, làm điều đó, - bạn phải làm theo cách của bạn ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó, chứng minh điều đó, ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói. ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên. ♪

♪ Bật nhạc lên để nghe âm thanh đó, ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên, ♪

♪ Không ai cần phải nói cho bạn - bạn phải làm gì, ôi không. ♪

♪ Vâng, tôi thích giai điệu này. ♪

♪ Hãy làm cho nó nóng bỏng. ♪

♪ Ay, papi. ♪

♪ Hãy xuống nào, hãy xuống nào ♪

♪ Hãy xuống nào, hãy xuống nào ♪

♪ Chỉ là một bữa tiệc, em yêu, nào ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên ♪

♪ Hãy hét lên, hãy tăng âm lượng, ♪

♪ Ah, hey, hey, hey, hey, - hey, hey, hey, hey, ♪

♪ Này, này, này, này, này, ah ♪

♪ Cuộc sống được tạo ra để vui vẻ lớn, - bạn không làm tổn thương ai cả, ♪

♪ Không ai thua cuộc. ♪

♪ Hãy để âm nhạc làm cho bạn tự do, ♪

♪ Hãy là những gì bạn muốn trở thành ♪

♪ Đừng biện minh. ♪

♪ Bạn phải làm điều đó, làm những gì bạn muốn, ♪

♪ Bạn phải làm theo cách của bạn ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói ♪

♪ Nói những gì bạn muốn nói ♪

♪ Bạn phải làm điều đó ♪

♪ Đi đến nơi bạn muốn đi ♪

♪ Bạn phải làm theo cách của bạn ♪

♪ Bạn phải chứng minh điều đó ♪

♪ Bạn phải có ý nghĩa với những gì bạn nói ♪

♪ Chỉ cần làm đi, ôi ♪

♪ Hãy hét lên. ♪

♪ Hãy hét lên. ♪

♪ Hãy hét lên. ♪

♪ Hãy hét lên. ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên. ♪

♪ Bật nhạc lên để nghe âm thanh đó. ♪

♪ Hãy hét lên, hãy hét lên. ♪

♪ Không ai cần phải nói cho bạn - bạn phải làm gì. ♪

(nhạc dừng lại)

(pháo nổ)

(đám đông cổ vũ)

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

- [Announcer] Ms. Jennifer Lopez.

- All right, let me hear you get loud.

(upbeat music)

♪Ah! ♪

♪ Ya Jenni' Ilegoó ♪

♪ Presente, ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey. ♪

♪ Here we go. ♪

♪ Let's get loud, let's get loud, ♪

♪ Ain't nobody gotta tell you what you gotta do, ♪

♪ If you wanna liver your life, ♪

♪ Live it all the way and don't you waste it. ♪

♪ Every feeling, every beat ♪

♪ Can be so very sweet, ♪

♪ You gotta taste it, mm-hmm. ♪

♪ You gotta do it, you gotta do it, ♪

♪ You gotta do it your way ♪

♪ You gotta prove it, you gotta prove it, ♪

♪ You gotta mean what you say ♪

♪ C'mon, you know what we're here for. ♪

♪ You gotta do it, do it, ♪

♪ You gotta do it your way ♪

♪ You gotta prove it, prove it, ♪

♪ You gotta mean what you say. ♪

♪ Life's a party, make it hot ♪

♪ Dance don't ever stop, whatever rhythm. ♪

♪ Every minute, every day ♪

♪ Take them all the way, you gotta live 'em ♪

♪ Cause I'm a live my life. ♪

♪ You've gotta do it, you gotta do it, ♪

♪ You gotta do it your way. ♪

♪ You gotta prove it, you gotta prove it, ♪

♪ You gotta mean what you say ♪

♪ You gotta do it, do it, you gotta do it your way ♪

♪ You gotta prove it, prove it, ♪

♪ You gotta mean what you say. ♪

♪ Let's get loud, let's get loud. ♪

♪ Turn the music up to hear that sound, ♪

♪ Let's get loud, let's get loud, ♪

♪ Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do, oh no. ♪

♪ Yeah, I like this groove. ♪

♪ Make it hot. ♪

♪ Ay, papi. ♪

♪ Let's get down, let's get down ♪

♪ Let's get down, let's get down ♪

♪ It's just a party, baby, c'mon ♪

♪ Let's get loud, let's get loud ♪

♪ Let's get loud, pump it up, ♪

♪ Ah, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, ah ♪

♪ Life is meant to be big fun, you're not hurting anyone, ♪

♪ Nobody loses. ♪

♪ Let the music make you free, ♪

♪ Be what you wanna be ♪

♪ Make no excuses. ♪

♪ You gotta do it, do what you want, ♪

♪ You gotta do it your way ♪

♪ You gotta prove it ♪

♪ You gotta mean what you say ♪

♪ Say what you wanna say ♪

♪ You gotta do it ♪

♪ Go where you wanna go ♪

♪ You gotta do it your way ♪

♪ You gotta prove it ♪

♪ You gotta mean what you say ♪

♪ Just do it, oh ♪

♪ Let's get loud. ♪

♪ Let's get loud. ♪

♪ Let's get loud. ♪

♪ Let's get loud. ♪

♪ Let's get loud, let's get loud. ♪

♪ Turn the music up to hear that sound. ♪

♪ Let's get loud, let's get loud. ♪

♪ Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do. ♪

(music stops)

(cannons fire)

(crowd cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loud /laʊd/ A2	adjective - kreasil nhiều tiếng ồn
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận được hoặc trở nên
liver /ˈlɪvɚ/ B1	noun - một cơ quan trong cơ thể xử lý độc tố và sản xuất mật verb - tiếp tục sống hoặc chịu đựng
proving /ˈpruːvɪŋ/ B2	verb - chứng minh tính đúng hoặc hợp lệ của điều gì đó
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là, truyền đạt ý nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhịp nhàng di chuyển theo nhạc noun - một chuỗi các động tác thường theo nhạc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - cuộc tụ họp xã hội để ăn mừng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh được sắp xếp theo cách dễ chịu
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - mẫu nhịp trong âm nhạc hoặc lời nói
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp hoặc cách làm gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody gotta tell you what you gotta do

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn của 'am not', 'is not', 'are not', v.v.

  ➔ 'ain't' dùng trong ngôn ngữ không chính thức để thể hiện phủ định hoặc không có gì đó.

• Live it all the way and don't you waste it

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'don't you' để nhấn mạnh hoặc cấm.

  ➔ 'Don't you' được dùng để nhấn mạnh và làm câu mệnh lệnh mạnh mẽ hơn.

• You gotta do it your way

  ➔ 'Gotta' dùng như dạng ngôn ngữ nói của 'have to' hoặc 'must'.

  ➔ 'Gotta' được sử dụng không chính thức để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Make it hot

  ➔ Câu mệnh lệnh với đối tượng 'it' và động từ 'make it hot'.

  ➔ 'Make it hot' là mệnh lệnh khuyến khích hành động để tăng nhiệt hoặc cường độ.

• Let's get loud, let's get loud

  ➔ Lặp đi lặp lại 'Let's', viết tắt của 'Let us', thể hiện đề xuất hoặc lời mời.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc mời người khác cùng làm gì đó.

• Turn the music up to hear that sound

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm từ tính từ 'up' thể hiện tăng âm lượng.

  ➔ 'Turn the music up' là lệnh để tăng âm lượng để nghe rõ hơn âm thanh.

• Make no excuses

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'make' với cụm danh từ 'no excuses' (cụm danh từ diễn đạt sự phủ định lý do).

  ➔ 'Make no excuses' là lời khuyên thúc đẩy thành thật và nhận trách nhiệm mà không biện hộ.