Papi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Papi” của Jennifer Lopez để luyện tập tiếng Anh và những cụm từ tiếng Tây Ban Nha như “papi” trong lời bài hát. Bài hát không chỉ có giai điệu Latin sôi động mà còn chứa các câu diễn đạt tình yêu, lời mời gọi khi khiêu vũ và cách dùng từ ngữ thân mật, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nắng cứ đổ xuống đi

Em ổn thôi miễn anh ở bên

Anh cho em đội vương miện

Em cố hết sức làm anh tự hào

Nào các chị em siêu đẳng ơi

Em có anh yêu rồi

Nếu các chị cũng có anh yêu rồi

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

Giơ tay lên nào

Nhảy cho người yêu nếu em quan tâm

Giơ tay lên nào, lên, lên

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

...

Viên đá của em sáng ngời

Dù anh không ở cạnh bên

Anh luôn khiến em tỏa sáng

Em luôn khiến mọi người biết

Nào các chị em siêu đẳng ơi

Em có anh yêu rồi

Nếu các chị cũng có anh yêu rồi

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

Giơ tay lên nào

Nhảy cho người yêu nếu em quan tâm

Giơ tay lên nào, lên, lên

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

Giơ tay lên nào

Nhảy cho người yêu nếu em quan tâm

Giơ tay lên nào, lên, lên

Bước lên, bước lên, xõa tóc ra nào

Bật, thả, rồi khóa lại, hết mình đi

Nếu, nếu anh ấy đỉnh, khuấy động đám đông

Nhảy cho papi của mình

Bước lên, bước lên, xõa tóc ra nào (Đến gần anh ấy, đến gần anh ấy)

Bật, thả, rồi khóa lại, hết mình đi (Xõa tóc ra đi)

Nếu, nếu anh ấy đỉnh, khuấy động đám đông (Đứng lên, buông mình, rồi khóa nó lại)

Nhảy cho papi của mình (Hãy hết mình đi)

Bước lên, bước lên, xõa tóc ra nào (Nếu anh ấy là nhất)

Bật, thả, rồi khóa lại, hết mình đi (Quẩy tung sàn đi)

Nếu, nếu anh ấy đỉnh, khuấy động đám đông

Nhảy cho papi của mình (Nhảy cho papi của mình)

Nào các chị em siêu đẳng ơi

Em có anh yêu rồi

Nếu các chị cũng có anh yêu rồi

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

Giơ tay lên nào

Nhảy cho người yêu nếu em quan tâm

Giơ tay lên nào, lên, lên

Lắc lư đi, lắc lư đi

Nhảy cho papi của mình

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi

Nhảy cho papi của mình

Giơ tay lên nào

Nhảy cho người yêu nếu em quan tâm

Giơ tay lên nào, lên, lên

...

[Tiếng Anh]

Let all the heat pour down

I'm good as long as he's around

He let's me wear the crown

I do my best to make him proud

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

My rock is shining bright

Even if he ain't by my side

He makes sure that I glow

I make sure everybody knows

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Step up, step up, let your hair down

Pop, drop, and lock it, go all out

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Dance for your papi (Ve con todo)

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt, hơi nóng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - các quý cô
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy
rock /rɒk/ A2	verb - lắc lư noun - đá
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
care /keər/ A2	verb - quan tâm
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng
step /step/ A1	verb - bước noun - bước đi
hair /heər/ A1	noun - tóc
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm good as long as he's around

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện sử dụng "as long as"

  ➔ "as long as" có nghĩa là "miễn là" hoặc "với điều kiện là". Người nói ổn *miễn là* bạn đời của cô ấy ở bên cạnh.

• He let's me wear the crown

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "let" được sử dụng để cho phép. Ở đây, "He let's me wear the crown" có nghĩa là anh ấy cho phép tôi đội vương miện. Lưu ý động từ nguyên mẫu không "to" là "wear" sau "let".

• I do my best to make him proud

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to make him proud")

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to make him proud" giải thích mục đích của việc cố gắng hết sức. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao cô ấy cố gắng hết sức?".

• If you got your baby, baby

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1/Điều kiện có thể xảy ra) - không trang trọng

  ➔ Đây là một phiên bản không trang trọng của câu điều kiện loại 1. Một cách trang trọng hơn sẽ là "If you *have* got your baby...". Nó ngụ ý rằng *nếu* bạn có bạn đời, thì bạn nên nhảy cho họ.

• Even if he ain't by my side

  ➔ Liên từ phụ thuộc "even if" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "even if" chỉ ra rằng điều gì đó là đúng bất kể điều gì khác có đúng hay không. "He ain't by my side" là một dạng rút gọn không trang trọng của "he is not by my side". Mệnh đề này mang tính nhượng bộ vì ngay cả khi anh ấy không có mặt về mặt thể chất, cô ấy vẫn cảm thấy kết nối mạnh mẽ với anh ấy.

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + mệnh đề

  ➔ "make sure that" có nghĩa là thực hiện hành động để đảm bảo điều gì đó xảy ra. Nó được theo sau bởi một mệnh đề mô tả điều gì đó được đảm bảo.

• I make sure everybody knows

  ➔ Lược bỏ "that" trong cấu trúc "make sure that" + mệnh đề

  ➔ Liên từ "that" thường bị lược bỏ sau "make sure". Vì vậy, "I make sure everybody knows" tương đương với "I make sure *that* everybody knows".