Qué Hiciste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez
• Album: Dance Again...The Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Qué Hiciste” giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Tây Ban Nha qua những biểu đạt mạnh mẽ về cảm xúc, từ vựng về tình yêu và nỗi đau, cùng cách diễn đạt dứt khoát. Ca khúc nổi bật bởi giai điệu đặc sắc và lịch sử sáng tác độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để luyện tập nghe hiểu ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Hôm qua, cả hai chúng ta đã mơ về một thế giới hoàn hảo

Hôm qua, môi chúng ta không cần đến lời nói

Bởi vì trong đôi mắt, chúng ta đã nhìn thấy tâm hồn

Và sự thật không hề do dự trong ánh nhìn của em

Hôm qua, chúng ta hứa sẽ chinh phục cả thế giới

Hôm qua, anh đã thề rằng tình yêu này sẽ vĩnh cửu

Bởi vì một lần sai lầm là đủ

Để học cách yêu một cách chân thành

Cái gì đã xảy ra?

Hôm nay, anh đã phá hủy hy vọng bằng sự kiêu ngạo

Hôm nay, anh đã làm mờ ánh nhìn của em bằng cơn thịnh nộ

Anh đã xóa bỏ toàn bộ câu chuyện của chúng ta bằng cơn giận dữ

Và đã nhầm lẫn tình yêu mà em đã dành cho anh

Với một sự cho phép để làm tan vỡ tâm hồn em

Cái gì đã xảy ra?

Anh đã buộc chúng ta phải phá hủy những buổi sáng sớm

Và những đêm của chúng ta đã bị lời nói của anh xóa nhòa

Những ảo tưởng của em đã kết thúc với những lời dối trá của anh

Anh đã quên rằng tình yêu mới là điều quan trọng

Và bằng đôi tay của mình, anh đã đổ sập ngôi nhà của chúng ta

Ngày mai, khi một ngày mới bắt đầu trong vũ trụ của em

Ngày mai, em sẽ không thấy tên anh viết trong những câu thơ của em

Em sẽ không nghe thấy lời hối hận

Em sẽ phớt lờ nỗi dằn vặt của anh

Ngày mai, em sẽ quên rằng hôm qua em là tình nhân trung thành của anh

Ngày mai, thậm chí sẽ không có lý do để ghét anh

Em sẽ xóa bỏ tất cả những giấc mơ của anh khỏi giấc mơ của em

Để gió cuốn đi mãi mãi những kỷ niệm của anh

Cái gì đã xảy ra?

Hôm nay, anh đã phá hủy hy vọng bằng sự kiêu ngạo

Hôm nay, anh đã làm mờ ánh nhìn của em bằng cơn thịnh nộ

Anh đã xóa bỏ toàn bộ câu chuyện của chúng ta bằng cơn giận dữ

Và đã nhầm lẫn tình yêu mà em đã dành cho anh

Với một sự cho phép để làm tan vỡ tâm hồn em

Cái gì đã xảy ra?

Anh đã buộc chúng ta phải phá hủy những buổi sáng sớm

Và những đêm của chúng ta đã bị lời nói của anh xóa nhòa

Những ảo tưởng của em đã kết thúc với những lời dối trá của anh

Anh đã quên rằng tình yêu mới là điều quan trọng

Và bằng đôi tay của mình, anh đã đổ sập ngôi nhà của chúng ta

...

Và đã nhầm lẫn tình yêu mà em đã dành cho anh

Với một sự cho phép để làm tan vỡ tâm hồn em

Cái gì đã xảy ra?

Anh đã buộc chúng ta phải phá hủy những buổi sáng sớm

Và những đêm của chúng ta đã bị lời nói của anh xóa nhòa

Những ảo tưởng của em đã kết thúc với những lời dối trá của anh

Anh đã quên rằng tình yêu mới là điều quan trọng

Và bằng đôi tay của mình, anh đã đổ sập ngôi nhà của chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

No escucharé palabras de arrepentimiento

Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - chúng tôi đã mơ
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - hoàn hảo
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - ống kính, ánh mắt
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - chúng tôi đã hứa
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - bạn đã thề
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - điều chỉnh sai
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - học, học hỏi
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - một cách chân thành
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - bạn đã phá hủy
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - hy vọng
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - sức mạnh
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - giao, đưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "soñábamos" chỉ ra một hành động liên tục trong quá khứ.

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Từ "destruiste" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Từ "olvidaré" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "que te entregaba" cho thấy một hành động đang diễn ra trước sự nhầm lẫn.

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Từ "derrumbaste" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "habrá razones" chỉ ra một khả năng trong tương lai.

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Từ "empañaste" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.