Mi Ex Tenía Razón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G
• Album: Bichota Season

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy sắc thái qua 'Mi Ex Tenía Razón' - bài hát tiếng Tây Ban Nha với từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và văn hóa Latin. Học cách diễn đạt châm biếm, thành ngữ đời thường qua giai điệu cumbia pha urban, cùng hình ảnh tôn vinh Selena Quintanilla trong MV đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn với tôi những ngày đi biển - khiến tôi cảm thấy ấm áp hơn

Vì em quên quá khứ rồi - và không còn giận nữa

Em đã chữa lành em trên giường - tất cả những nỗi đau trong lòng

Em làm tim tôi nhảy lên nơi - nơi không còn đập nữa

Tôi tin vào em

Khi em nói: Anh yêu của tôi

NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ CÓ LÝ DO

Nói rằng anh ấy không tìm được - ai giống như anh ấy

Và rồi tôi gặp người tốt hơn

Người tốt hơn tôi

NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ CÓ LÝ DO

Khi anh nói: Không ai - làm tôi như anh ấy

Tại sao tôi lại nói không với anh?

Nếu anh làm tôi tốt hơn

Tất cả đều thích tôi bên cạnh anh

Trong hàng xóm chẳng ai đối xử - như trong Fendi

Là một tay chơi nổi tiếng - nhưng tôi lại trống rỗng

Tôi cảm thấy xấu xí như Betty

Giờ tôi đã xinh đẹp rồi

Trong câu lạc bộ, tôi xuống lấy - chai Moët

Đi thẳng về phòng ngủ

Để anh làm như đúng ý

Thật sự tôi không hiểu tại sao - tôi lại khóc

Nếu giờ tôi nhận ra - chính là tôi đã chiến thắng

Yêu em của tôi

Giường của tôi thoải mái hơn, êy!

Tôi đã không còn nhớ - cuộc sống ngày xưa nữa

Khi tôi nghĩ - về những điều anh từng nói

NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ CÓ LÝ DO

Nói rằng anh ấy không tìm được - ai giống như anh ấy

Và rồi tôi gặp người tốt hơn

Người tốt hơn tôi

NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ CÓ LÝ DO

Khi anh nói: Không ai - làm tôi như anh ấy

Tại sao tôi lại nói không với anh?

Nếu anh làm tôi tốt hơn

♪

NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ CÓ LÝ DO

Khi anh nói: Không ai - làm tôi như anh ấy

Tại sao tôi lại nói không với anh?

Nếu anh làm tôi tốt hơn

(MMM)

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ CONTIGO LOS DÍAS DE PLAYA ME DAN MÁS CALOR ♪

♪ POR TI ME OLVIDÉ DEL PASADO Y NO GUARDO RENCOR ♪

♪ BEBÉ EN LA CAMA ME CURASTE TODO LO QUE ME DOLÍA ♪

♪ ME PUSISTE A LATIR DONDE YA NO ME LATÍA ♪

♪ A TI SI TE CREO ♪

♪ CUANDO ME DICES: MI AMOR ♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

♪ DIJO QUE NO IBA A ENCONTRAR UNO COMO ÉL ♪

♪ Y ME LLEGÓ UNO MEJOR ♪

♪ QUE ME TRATA MEJOR ♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

♪ TODO ME GUSTA AL LADO DE TI ♪

♪ EN LA FILA NO ME TRATAN COMO EN FENDI ♪

♪ SOY UN MAKINON PERO ME TENÍAN EMPTY ♪

♪ ME SENTÍA FEA COMO BETTY ♪

♪ Y AHORA ESTOY PRETTY ♪

♪ EN LA DISCO BAJÁNDOME LA BOTELLA DE MOET ♪

♪ DIRECTO PA’ LA CAMA ♪

♪ PA’ QUE ME LO HAGAN COMO ES ♪

♪ DE VERDAD NO SÉ POR QUÉ CARAJOS FUE QUE LLORÉ ♪

♪ SI AHORA ME DOY CUENTA QUE FUÍ YO LA QUE CORONÉ ♪

♪ CONTIGO MI AMOR ♪

♪ MI CAMA SE LLEVA MEJOR, ¡EY! ♪

♪ YA NO EXTRAÑO LA VIDA QUE TENÍA ♪

♪ CUANDO PIENSO EN LO QUE DECÍA ♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

♪ DIJO QUE NO IBA A ENCONTRAR UNO COMO ÉL ♪

♪ Y ME LLEGÓ UNO MEJOR ♪

♪ QUE ME TRATA MEJOR ♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

♪♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

♪ (MMM) ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - sự oán giận
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - Tôi nhớ
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - thích
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - xấu xí
botella /boˈte.ʝa/ A1	noun - chai
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật