A Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
jugó /xuˈɣo/ B1 |
|
|
darte /darˈte/ A2 |
|
|
querías /keˈɾi.as/ A2 |
|
|
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1 |
|
|
belle /ˈbɛʝe/ A2 |
|
|
robarme /roˈβaɾ.me/ B2 |
|
|
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2 |
|
|
huellas /ˈwe.ʝas/ B1 |
|
|
mismo /ˈmizmo/ A2 |
|
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
|
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2 |
|
|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ella jugó a darte lo que más querías
➔ Thì quá khứ (preterite) để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Cụm từ "jugó a" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Yo jugué a creerte que nunca lo harías
➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Cụm từ "que nunca lo harías" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ về hành động.
-
Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas
➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.
➔ Từ "mientras" kết nối hai hành động xảy ra đồng thời.
-
Hoy quiero decirle a ella
➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt ý định.
➔ Cụm từ "quiero decirle" thể hiện ý định của người nói để giao tiếp.
-
Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo
➔ Phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc từ chối.
➔ Cụm từ "no te mereces nada" nhấn mạnh sự không đồng tình mạnh mẽ của người nói.
-
Ella es un segundo y yo era para siempre
➔ Sự tương phản giữa thì hiện tại và thì quá khứ.
➔ Cụm từ này đối chiếu "es" (hiện tại) với "era" (quá khứ) để làm nổi bật sự khác biệt.
-
Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Cụm từ "lo que te haga" cung cấp ngữ cảnh cho các hành động đang được thảo luận.
