A Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karol G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'A Ella' - bản hit đầy cảm xúc của Karol G! Bài hát giúp bạn học từ vựng đời thường về tình yêu, kỹ năng diễn đạt đanh thép cùng cách dùng ẩn dụ văn hóa Latin đặc trưng. Lắng nghe để thấm nhuần thông điệp empowerment và cảm nhận giai điệu reggaeton cuốn hút, biến bài học ngôn ngữ thành trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã chơi để cho bạn những gì bạn mong muốn nhất

Tôi đã chơi để tin rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều đó

Cô ấy với một nụ hôn, tôi với hàng ngàn lý do

Để tin tưởng vào những lời giải thích của bạn

Cô ấy đã cho bạn điều gì đó, trong khi bạn đang mạo hiểm

Tôi đã cho bạn tất cả, bạn không muốn gì cả

Cô ấy chỉ là một giây, còn tôi là mãi mãi

Một điều tạm bợ, đã khiến bạn mất tôi

Điều này tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Cô ấy nghĩ rằng vì xinh đẹp, cô ấy

Có thể cướp đi mọi thứ mà cô ấy chưa bao giờ có

Tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Dù có xinh đẹp đến đâu, cô ấy

Mỗi khi tôi vuốt ve, da bạn sẽ có dấu vết của tôi

Hôm nay tôi muốn nói với cô ấy

Rằng nếu đã như vậy với tôi

Thì cũng sẽ như vậy với cô ấy

Bạn không xứng đáng với gì cả, tôi không nói chuyện với bạn

Cô ấy xứng đáng ít hơn những gì bạn đã làm với tôi

Dù bạn có cố gắng gây bất ngờ, thì đó sẽ luôn là hình phạt của cô ấy

Tất cả những gì bạn làm, bạn đã làm với tôi

Cô ấy đã cho bạn điều gì đó, trong khi bạn đang mạo hiểm

Tôi đã cho bạn tất cả, bạn không muốn gì cả

Cô ấy chỉ là một giây, còn tôi là mãi mãi

Một điều tạm bợ, đã khiến bạn mất tôi

Điều này tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Cô ấy nghĩ rằng vì xinh đẹp, cô ấy

Có thể cướp đi mọi thứ mà cô ấy chưa bao giờ có

Tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Dù có xinh đẹp đến đâu, cô ấy

Mỗi khi tôi vuốt ve, da bạn sẽ có dấu vết của tôi

Hôm nay tôi muốn nói với cô ấy

Rằng nếu đã như vậy với tôi

Thì cũng sẽ như vậy với cô ấy

Cô ấy đã chơi để cho bạn những gì bạn mong muốn nhất

Tôi đã chơi để tin rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều đó

Cô ấy với một nụ hôn, tôi với hàng ngàn lý do

Để tin tưởng vào những lời giải thích của bạn

Điều này tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Cô ấy nghĩ rằng vì xinh đẹp, cô ấy

Có thể cướp đi mọi thứ mà cô ấy chưa bao giờ có

Tôi đã làm cho cô ấy, cô ấy

Dù có xinh đẹp đến đâu, cô ấy

Mỗi khi tôi vuốt ve, da bạn sẽ có dấu vết của tôi

Hôm nay tôi muốn nói với cô ấy

Rằng nếu đã như vậy với tôi

Thì cũng sẽ như vậy với cô ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella jugó a darte lo que más querías

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

Ella con un beso, yo con mil razones

Para estar confiando en tus explicaciones

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Ella es un segundo y yo era para siempre

Algo pasajero, te condenó a perderme

Esta se la hice a ella, ella

Que se cree que por bella, ella

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Se la hice a ella, ella

Por aunque sea tan bella, ella

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Hoy quiero decirle a ella

Que si fue así conmigo

También lo será con ella

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Ella es un segundo y yo era para siempre

Algo pasajero, te condenó a perderme

Esta se la hice a ella, ella

Que se cree que por bella, ella

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Se la hice a ella, ella

Por aunque sea tan bella, ella

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Hoy quiero decirle a ella

Que si fue así conmigo

También lo será con ella

Ella jugó a darte lo que más querías

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

Ella con un beso, yo con mil razones

Para estar confiando en tus explicaciones

Esta se la hice a ella, ella

Que se cree que por bella, ella

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Se la hice a ella, ella

Por aunque sea tan bella, ella

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Hoy quiero decirle a ella

Que si fue así conmigo

También lo será con ella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - chơi (từ jugar)
darte /darˈte/ A2	verb - đưa cho bạn (từ dar + a + tú)
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - bạn muốn (từ querer)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - tin vào bạn (từ creer + te)
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - đẹp
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - đánh cắp từ tôi
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - mất tôi
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - dấu chân, vết tích
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - giống nhau
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - hình phạt
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - giải thích
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "jugó a" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "que nunca lo harías" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ về hành động.

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Từ "mientras" kết nối hai hành động xảy ra đồng thời.

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt ý định.

  ➔ Cụm từ "quiero decirle" thể hiện ý định của người nói để giao tiếp.

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ Phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc từ chối.

  ➔ Cụm từ "no te mereces nada" nhấn mạnh sự không đồng tình mạnh mẽ của người nói.

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ Sự tương phản giữa thì hiện tại và thì quá khứ.

  ➔ Cụm từ này đối chiếu "es" (hiện tại) với "era" (quá khứ) để làm nổi bật sự khác biệt.

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Cụm từ "lo que te haga" cung cấp ngữ cảnh cho các hành động đang được thảo luận.