Mientras Me Curo Del Cora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

[ACELERACION DE CARRO]

[TĂNG TỐC XE]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [NHỮNG LÀN SÓNG BIỂN VỪA ỒI] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [NHỮNG CÁNH GẬY BỎNG TAY] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ [TĂNG TỐC XE] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [Gà ĐỒN HÁT] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ [NHỮNG LÀN SÓNG BIỂN] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ CHO TUI THỜI GIAN NÀO ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ TÔI CHƯA PHÁI TRỞ TỪ GIỮA - LÚC NÀY ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ NHƯNG TUI CẢM THẤY CẢI THIỆN - MỖI XÍU PHÚT Ừ ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ HÔM NAY TUI ỦR ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ NHƯNG TUI BIẾT RẰNG MAI - SẼ ĐẸP HƠN NHIỀU ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ KHÁC BIỆT ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ VIBRA KHÁC RỒI ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ KHÔNG GIAN KHÁC ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ HÔM NAY TUI GIẢM 20 ĐỘ C RỒI ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ NHƯNG TUI CỨ CHỰC HÀI GẦN GANG ĐẠI GIA ĐÌNH CỦA TUI ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ TRONG KHI TUI CHỮNG LÀM LẠI TÌNH TRẠNG TRÁI TIM ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI RA BIỂN – TẬN DỤNG ÁNH NẮNG – (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC TỐT VỚI CẢM XÚC − (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI LÀ TỘI − (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ TUI SỐNG SÓT THẬT LÀ − (AH AH) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ VÀ TRONG KHI TUI LÀM LẠI TÂM TRẠNG − (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC TỐT − ĐỒNG NGHIỆP ĐÃ CÓ ĐỦ RỒI ⋯

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TỘI − (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ VÀ MAI SẼ ĐẸP HƠN − (AH AH) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ CHÀO MỪNG! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ BỞI VÌ TUI CÓ CHA MẸ TỐT − ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ VÀ CÁC EM GÁI CỦA TUI NỮA ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ HÔM NAY TUI CHƯA 100% ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ NHƯNG SỚM NỌ TUI SẼ VƯỢT QUA ĐƯỢC ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ VỚI BIA VÀ −NHẬP KHẨU ÂM NHẠC TỐT ĐẸP ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ BẠN BÈ GHÉ THĂM ĐẾN ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ TẤT CẢ CÁI XUI SẼ BIẾN MẤT ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ DÙ ĐIỀU ĐÓ LÀ CHUẨN − TẤT CẢ ĐỀU CÓ GIÁ TRỊ ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ CHO DÙ CÓ BỊ ỐM VÀI NGÀY − AI CŨNG VUI VẺ ĐƯỢC TRỜI TRAO ƯỚC MƠ ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ CHO DÙ TRONG TRẺO − LUÔN CÒN NĂNG LƯỢNG ĐỂ TIẾP TỤC SỐNG ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ (VẬY TỚI NƠI TỚI ĐỂ ĐI) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ THỜI GIAN ĐẾN ĐÍCH CŨNG KHÔNG CÒN XA NỮA ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ NHƯNG TUI KHÔNG NGHỪNG NHỚ ĐỊA CHỈ ORG VÀO ĐÂY (UMM) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ (TUI BIẾT TUI LÀ AI) − VÀ TƯƠNG LAI CỦA TUI SẼ NHƯ THẾ NÀO ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO TUI TIN VÀO ĐỨC TIN − (UMM) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ TUI KHÔNG CẦN GÌ HƠN NỮA ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ CHỈ CẦN TÌNH YÊU VÀ THỜI GIAN CHO TUI THOẢI MÁI ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ TUI HẠNH PHÚC VỚI SỰ ĐỒNG HÀNH CỦA BẠN − (DOO DOO DO) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ (CẢNH BÁO AN ỔN MÀ BẠN ĐÃ ĐEM LẠI) (AH AH) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ TRONG NGƯỜI KHÁC TUI KHÔNG TÌM THẤY ĐƯỢC」 ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO TUI MUỐN − NHỮNG NỤ HÔN CỦA BẠN ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ ĐỂ TUI ĐƯỢC CHỮA LÒI TÌNH CẢM TRONG TIM − (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC KHÔNG TỐT ⋯

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI GÌ ĐÁNG XẤU HỔ − (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ TUI SỐNG SÓT HƠN − AI CŨNG CÓ PHÉP ĐƯỢC ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ VÀ TRONG KHI TUI ĐANG CHỮA LẠI TÂM TRẠNG − (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC KHÔNG TỐT − (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI GÌ ĐÁNG XẤU HỔ − (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ VÀ MAI SẼ ĐẸP HƠN ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ (VÀ TRONG KHI TUI ĐANG CHỮA TÂM TRẠNG − AH AH) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪ [NHỮNG CHIM HÁT] ♪

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG] −

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ [HÁT A CAPELLA] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ NHƯNG TÚI ĐÃ BIẾT RẰNG MAI − SẼ ĐẸP HƠN NHIỀU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - chữa lành
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
gente /ˈxente/ A2	noun - người
salud /saˈluð/ A2	noun - sức khỏe
mar /maɾ/ A1	noun - biển
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - sống
sano /ˈsano/ B1	adjective - khỏe mạnh
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
momentos /moˈmentos/ A2	noun - khoảnh khắc
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - sự rung động
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - tận dụng
delito /deˈlito/ B2	noun - tội phạm
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - cha mẹ
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - em gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'será' để diễn đạt một sự việc hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ 'mañana será' có nghĩa là 'ngày mai sẽ là', diễn đạt kỳ vọng hoặc hy vọng về tương lai.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'estoy' (tôi đang) với 'más' (hơn) để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Estoy vivo' nghĩa là 'tôi còn sống', nhấn mạnh trạng thái hiện tại, với 'más' thể hiện sự nâng cao hoặc điều kiện bổ sung.

• No necesito más

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'necesito' (tôi cần) với phủ định 'no' và 'más' để nhấn mạnh.

  ➔ 'No necesito más' nghĩa là 'Tôi không cần thêm nữa', thể hiện đủ hoặc hài lòng với hiện tại.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'estaré' (tôi sẽ là) với tính từ 'más feliz' để diễn đạt trạng thái cảm xúc trong tương lai.

  ➔ 'Estaré más feliz' nghĩa là 'Tôi sẽ hạnh phúc hơn', thể hiện kỳ vọng tích cực trong tương lai.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'me curo' (tôi đang lành) với 'del corazón' để xác định bộ phận bị ảnh hưởng.

  ➔ 'Mientras me curo del corazón' có nghĩa là 'Trong khi tôi đang hồi phục khỏi trái tim', diễn đạt quá trình hồi phục cảm xúc.