Mientras Me Curo Del Cora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu trị liệu của 'Mientras Me Curo Del Cora'! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên như 'Dame tiempo' (Hãy cho tôi thời gian) hay 'Está bien no sentirse bien' (Không sao nếu không vui), kết hợp 38 lớp vocal không nhạc cụ đậm chất Latin pop-R&B. Một tác phẩm hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ đời thường, vừa thấu hiểu triết lý chữa lành tích cực từ nghệ sĩ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

[TĂNG TỐC XE]

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ [NHỮNG LÀN SÓNG BIỂN VỪA ỒI] ♪

♪ [NHỮNG CÁNH GẬY BỎNG TAY] ♪

♪ [TĂNG TỐC XE] ♪

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ [Gà ĐỒN HÁT] ♪

♪ [NHỮNG LÀN SÓNG BIỂN] ♪

♪ (Ô Ô Ô Ô Ô Ô) - (Ô Ô Ô) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ CHO TUI THỜI GIAN NÀO ♪

♪ TÔI CHƯA PHÁI TRỞ TỪ GIỮA - LÚC NÀY ♪

♪ NHƯNG TUI CẢM THẤY CẢI THIỆN - MỖI XÍU PHÚT Ừ ♪

♪ HÔM NAY TUI ỦR ♪

♪ NHƯNG TUI BIẾT RẰNG MAI - SẼ ĐẸP HƠN NHIỀU ♪

♪ KHÁC BIỆT ♪

♪ VIBRA KHÁC RỒI ♪

♪ KHÔNG GIAN KHÁC ♪

♪ HÔM NAY TUI GIẢM 20 ĐỘ C RỒI ♪

♪ NHƯNG TUI CỨ CHỰC HÀI GẦN GANG ĐẠI GIA ĐÌNH CỦA TUI ♪

♪ TRONG KHI TUI CHỮNG LÀM LẠI TÌNH TRẠNG TRÁI TIM ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI RA BIỂN – TẬN DỤNG ÁNH NẮNG – (AH AH) ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC TỐT VỚI CẢM XÚC − (AH AH) ♪

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI LÀ TỘI − (AH AH) ♪

♪ TUI SỐNG SÓT THẬT LÀ − (AH AH) ♪

♪ VÀ TRONG KHI TUI LÀM LẠI TÂM TRẠNG − (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − (AH AH) ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC TỐT − ĐỒNG NGHIỆP ĐÃ CÓ ĐỦ RỒI ⋯

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TỘI − (AH AH) ♪

♪ VÀ MAI SẼ ĐẸP HƠN − (AH AH) ♪

♪ CHÀO MỪNG! ♪

♪ BỞI VÌ TUI CÓ CHA MẸ TỐT − ♪

♪ VÀ CÁC EM GÁI CỦA TUI NỮA ♪

♪ HÔM NAY TUI CHƯA 100% ♪

♪ NHƯNG SỚM NỌ TUI SẼ VƯỢT QUA ĐƯỢC ♪

♪ VỚI BIA VÀ −NHẬP KHẨU ÂM NHẠC TỐT ĐẸP ♪

♪ BẠN BÈ GHÉ THĂM ĐẾN ♪

♪ TẤT CẢ CÁI XUI SẼ BIẾN MẤT ♪

♪ DÙ ĐIỀU ĐÓ LÀ CHUẨN − TẤT CẢ ĐỀU CÓ GIÁ TRỊ ♪

♪ CHO DÙ CÓ BỊ ỐM VÀI NGÀY − AI CŨNG VUI VẺ ĐƯỢC TRỜI TRAO ƯỚC MƠ ♪

♪ CHO DÙ TRONG TRẺO − LUÔN CÒN NĂNG LƯỢNG ĐỂ TIẾP TỤC SỐNG ♪

♪ (VẬY TỚI NƠI TỚI ĐỂ ĐI) ♪

♪ THỜI GIAN ĐẾN ĐÍCH CŨNG KHÔNG CÒN XA NỮA ♪

♪ NHƯNG TUI KHÔNG NGHỪNG NHỚ ĐỊA CHỈ ORG VÀO ĐÂY (UMM) ♪

♪ (TUI BIẾT TUI LÀ AI) − VÀ TƯƠNG LAI CỦA TUI SẼ NHƯ THẾ NÀO ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO TUI TIN VÀO ĐỨC TIN − (UMM) ♪

♪ TUI KHÔNG CẦN GÌ HƠN NỮA ♪

♪ CHỈ CẦN TÌNH YÊU VÀ THỜI GIAN CHO TUI THOẢI MÁI ♪

♪ TUI HẠNH PHÚC VỚI SỰ ĐỒNG HÀNH CỦA BẠN − (DOO DOO DO) ♪

♪ (CẢNH BÁO AN ỔN MÀ BẠN ĐÃ ĐEM LẠI) (AH AH) ♪

♪ TRONG NGƯỜI KHÁC TUI KHÔNG TÌM THẤY ĐƯỢC」 ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO TUI MUỐN − NHỮNG NỤ HÔN CỦA BẠN ♪

♪ ĐỂ TUI ĐƯỢC CHỮA LÒI TÌNH CẢM TRONG TIM − (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − (AH AH) ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC KHÔNG TỐT ⋯

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI GÌ ĐÁNG XẤU HỔ − (AH AH) ♪

♪ TUI SỐNG SÓT HƠN − AI CŨNG CÓ PHÉP ĐƯỢC ♪

♪ VÀ TRONG KHI TUI ĐANG CHỮA LẠI TÂM TRẠNG − (AH AH) ♪

♪ HÔM NAY TUI ĐI BIỂN − TẬN DỤNG ÁNH NẮNG − ♪

♪ KHÔNG CẦN CẢM GIÁC KHÔNG TỐT − (AH AH) ♪

♪ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHẢI GÌ ĐÁNG XẤU HỔ − (AH AH) ♪

♪ VÀ MAI SẼ ĐẸP HƠN ♪

♪ (VÀ TRONG KHI TUI ĐANG CHỮA TÂM TRẠNG − AH AH) ♪

♪ [NHỮNG CHIM HÁT] ♪

♪♪♪

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG] −

♪ [HÁT A CAPELLA] ♪

♪ NHƯNG TÚI ĐÃ BIẾT RẰNG MAI − SẼ ĐẸP HƠN NHIỀU ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

[ACELERACION DE CARRO]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - chữa lành
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
gente /ˈxente/ A2	noun - người
salud /saˈluð/ A2	noun - sức khỏe
mar /maɾ/ A1	noun - biển
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - sống
sano /ˈsano/ B1	adjective - khỏe mạnh
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
momentos /moˈmentos/ A2	noun - khoảnh khắc
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - sự rung động
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - tận dụng
delito /deˈlito/ B2	noun - tội phạm
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - cha mẹ
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - em gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'será' để diễn đạt một sự việc hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ 'mañana será' có nghĩa là 'ngày mai sẽ là', diễn đạt kỳ vọng hoặc hy vọng về tương lai.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'estoy' (tôi đang) với 'más' (hơn) để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Estoy vivo' nghĩa là 'tôi còn sống', nhấn mạnh trạng thái hiện tại, với 'más' thể hiện sự nâng cao hoặc điều kiện bổ sung.

• No necesito más

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'necesito' (tôi cần) với phủ định 'no' và 'más' để nhấn mạnh.

  ➔ 'No necesito más' nghĩa là 'Tôi không cần thêm nữa', thể hiện đủ hoặc hài lòng với hiện tại.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'estaré' (tôi sẽ là) với tính từ 'más feliz' để diễn đạt trạng thái cảm xúc trong tương lai.

  ➔ 'Estaré más feliz' nghĩa là 'Tôi sẽ hạnh phúc hơn', thể hiện kỳ vọng tích cực trong tương lai.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'me curo' (tôi đang lành) với 'del corazón' để xác định bộ phận bị ảnh hưởng.

  ➔ 'Mientras me curo del corazón' có nghĩa là 'Trong khi tôi đang hồi phục khỏi trái tim', diễn đạt quá trình hồi phục cảm xúc.