No title – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
気付く /kizuku/ B2 |
|
崩れる /kuzureru/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ずっと夢見てた僕になれたかな
➔ Câu điều kiện (かな) diễn tả sự không chắc chắn hoặc hy vọng.
➔ Câu này diễn tả hy vọng hoặc sự không chắc chắn về việc người nói có trở thành người mà họ mơ ước hay không.
-
自分の足で二段飛ばしでそう
➔ Sử dụng 'そう' để chỉ sự suy đoán hoặc giả định.
➔ Câu này gợi ý rằng người nói tin rằng họ có thể nhảy vọt về phía trước một mình.
-
何が正当? ないな永劫
➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ để thể hiện sự nghi ngờ.
➔ Người nói đặt câu hỏi về điều gì được coi là công bằng, cho thấy sự bối rối hoặc thất vọng.
-
昨日までの僕が殺されていく
➔ Sử dụng thể bị động để chỉ hành động được thực hiện đối với chủ thể.
➔ Câu này truyền đạt rằng bản thân trong quá khứ của người nói đang bị 'giết' hoặc biến đổi theo nghĩa bóng.
-
いつか君に届くかな
➔ Sử dụng 'かな' để diễn tả hy vọng hoặc sự không chắc chắn về tương lai.
➔ Người nói tự hỏi liệu cảm xúc hoặc thông điệp của họ có bao giờ đến được với người mà họ quan tâm hay không.
-
赤青合わせ彩った音で世界が溢れた
➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu này chỉ ra rằng thế giới đã tràn ngập màu sắc được tạo ra từ sự kết hợp của âm thanh đỏ và xanh.
-
この音を聴くすべてが「 」
➔ Sử dụng khoảng trống để chỉ một khái niệm không xác định hoặc mở.
➔ Câu này gợi ý rằng mọi người nghe âm thanh này đều trải nghiệm điều gì đó độc đáo hoặc không xác định.