サイサキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Reol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

REOL - サイサキ

REOL - サイサキ

作詞: Reol 作曲: Reol

Viết lời: Reol Sáng tác: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

Chờ đợi niềm hạnh phúc chưa thấy đến

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

Tôi vừa mới bắt đầu bước đi của mình

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

Trên đường tới đích, tòa nhà chọc trời cao vời

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

Ngước nhìn mãi khiến cổ đau nhức

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

Vì chúng là người lạ, không quen biết

♪ あなたと関わり合いたい ♪

Tôi muốn kết nối với bạn

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

Chỉ như bữa tối mỗi đêm, chỉ đơn thuần

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

Tưởng rằng mọi thứ cứ thế mà tiếp tục

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

Miệng dán kín bằng băng keo, cứ nhấn chặt

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

Cứ lặp lại, lặp lại, thói quen bỏ lỡ

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

Tôi luôn chỉ nói những điều thật lòng

♪ とてもエゴイスティック ♪

Và rất ích kỷ

♪ 知ってるだろ ♪

Bạn biết rồi chứ

♪ 終わるには早すぎるから ♪

Quá sớm để kết thúc

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

Mang hành lý rời khỏi đây

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

Muốn gặp lại, kỳ vọng thêm nữa

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

Ôi, dòng máu của tôi chảy qua

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Dẫu có khóc cũng không thể thay đổi được

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Dẫu vậy, vẫn ước muốn thay đổi

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Chia cắt sự kiệt quệ, kết thúc tất cả

♪ 薄志弱行な僕は ♪

Tôi là kẻ yếu đuối, thất bại

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

Luôn có người trung thành hơn tất cả

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

Vì tôi biết chính mình trong quá khứ

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Trước khi kiệt sức, hãy mở toang mình

♪ 怖いことなどない ♪

Không có gì đáng sợ cả

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

Hoa rơi trong ngày để nở lại

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

Hãy biến lời hứa ngày đó thành hiện thực

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

Bị khói thuốc che phủ

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

Còn đẩy cả sự bỏ cuộc của em đi xa hơn

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

Dù bị đánh mái, chửi rủa nhiều lần

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

Lời của bạn chẳng thể đáp ứng

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

Hãy rưới xăng rồi đốt ngay đi

♪ 本能に跨っていけよ ♪

Theo bản năng của mình mà tiến

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

Có vẻ đã đến nơi không thể quay lại

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

M Program vô thường, Tokyo đáng yêu

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

Ngày hôm qua lạ lẫm, con người, ý tưởng, thời đại

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

Hỗn loạn không quy luật, muốn gặp những biểu cảm

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

Muốn lật đổ dự đoán thông thường

♪ たった一世紀無い命で ♪

Trong một đời sống ngắn ngủi chưa đầy một thế kỷ

♪ できること 守れるもの ♪

Có thể làm được gì, những gì có thể bảo vệ

♪ あと幾つあるんだろう ♪

Chỉ còn bao nhiêu nữa nhỉ

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Dù có khóc cũng không thể thay đổi

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

Nhưng nếu vẫn ước muốn thay đổi

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

Thế thì điều gì sẽ thay đổi? Điều gì sẽ biến đổi?

♪ 手を下すのはいつも ♪

Ai là người ra tay? Chính là tôi, không ai khác

♪ 誰でもない逃げられない ♪

Chẳng ai chạy thoát khỏi, chỉ còn cách đối mặt

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

Bởi vì tôi hiểu rõ bản thân đang ở đây

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

Trước khi kiệt sức, hãy kết nối lại với nhau

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

Đi bằng tàu tốc hành của ngành đào tạo và tuyến MARUNOUCHI

♪ なんて身勝手な生活 ♪

Cuộc sống ích kỷ này thật buồn cười

♪ 君だってそうでしょう ♪

Chính anh cũng thế phải không

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

Chạy đua với cái kết có hậu mà không muốn thua

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

Lý tưởng không thể trở thành hiện thực, dù bao năm qua

♪ 不安定な明日を見越して ♪

Nhìn về ngày mai bất ổn, chỉ cần hôm nay thôi

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

Chỉ cần bắt đầu ngày mới bằng lời hôn

♪ 先天性のズレ ♪

Sự khác biệt bẩm sinh

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

Khoảng 130 triệu sự tự ti đeo bám lấy tôi

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

Hãy ôm lấy chúng rồi kết thúc mọi chuyện

♪ ハイトーン レスポール ♪

Lời cao trào, phản hồi của Les Paul

♪ ベッドに君が好き ♪

Yêu thích em trong chiếc giường

♪ また会える 巡り会える ♪

Chúng ta sẽ lại gặp nhau, có thể tái ngộ

♪ そんな幸先なら ♪

Nếu đó là những điều may mắn

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Dù có khóc cũng không thể thay đổi

♪ それでも変えたいと願うから ♪

Nhưng vì vẫn mong muốn thay đổi

♪ どうか ♪

Thế thì điều gì sẽ thay đổi? Điều gì sẽ biến đổi?

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

Dù cố gắng, cũng chẳng thể truyền đạt, dù sao đi nữa

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

Bởi vì chúng ta chỉ còn lời nói

♪ 歌い続けるよ ♪

Chúng ta sẽ tiếp tục hát

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Dù có khóc cũng không thể thay đổi

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Nhưng vì vẫn mong muốn thay đổi

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Chia cắt sự kiệt quệ, kết thúc tất cả

♪ 薄志弱行な僕は ♪

Tôi là kẻ yếu đuối, thất bại

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

Luôn có người trung thành hơn tất cả

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

Vì tôi biết chính mình trong quá khứ

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Trước khi kiệt sức, hãy mở toang mình

♪ 怖いことなどない ♪

Chẳng có gì đáng sợ cả

♪ 何一つないよ ♪

Không có gì cả

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - khởi đầu tốt lành; điềm báo tốt
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - bắt đầu đi bộ; khởi hành
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - tòa nhà chọc trời
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cổ
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - bữa ăn
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - tiếp tục; kéo dài
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - tật; thói quen (thường xấu)
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - sự thật; thực tế adjective - thật; đúng
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - kết thúc; hoàn thành
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - hành lý; kiện hàng
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - máu
過去(かこ) /kako/ A2	noun - quá khứ
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - khói
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - ngôn ngữ; từ ngữ
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - bản năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ Vẫn còn + động từ

  ➔ "未だ" thể hiện rằng điều gì đó vẫn chưa xảy ra hoặc chưa hoàn thành.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ là / nơi / đang

  ➔ Tiếp tục "は" để đánh dấu chủ đề, và "ところ" để chỉ thời điểm hoặc trạng thái hiện tại.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ quá mức, quá nhiều

  ➔ "すぎる" thể hiện sự quá mức hoặc làm điều gì đó quá nhiều.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ với / vì

  ➔ "と" kết nối danh từ hoặc trích dẫn, và "から" biểu thị lý do hoặc nguyên nhân.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ dù có / dù ... đi nữa

  ➔ "ても" thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là "dù có" hoặc "mặc dù."

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ dù có / dù ... đi nữa

  ➔ "たって" hoặc "ても" thể hiện sự nhượng bộ hoặc tương phản, nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp hoàn cảnh.

• いくら~ても

  ➔ dù như thế nào đi nữa

  ➔ "いくら" thể hiện "dù thế nào đi chăng nữa" và được dùng với "ても" để cho thấy hành động không bị ảnh hưởng bởi mức độ.