煽げや尊し – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Reol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

言いたいことが渋滞している

Những điều muốn nói đang bị tắc nghẽn

やりたいことやっちまいな

Hãy làm những gì bạn muốn đi

明日が来る保証なんかないや

Không có gì đảm bảo rằng ngày mai sẽ đến

言いたいこと言っちまうか

Có nên nói ra những điều muốn nói không

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

Nào, hãy khởi động tinh thần Hãy cổ vũ cho tôi

皆々一蓮托生乗ってけ

Mọi người hãy cùng nhau lên đường

宵闇に浮かぶ行灯

Đèn lồng nổi lên trong bóng đêm

凡々祝えやこの百鬼夜行

Hãy chúc mừng cho cuộc diễu hành quái vật này

詠み人は知れずアンノウン

Người sáng tác không ai biết, thật bí ẩn

安息頂戴　もと暗し

Xin hãy cho tôi một chút an yên, nơi tối tăm

神輿担げば　騒ぎ出してら

Khi khiêng kiệu, mọi người sẽ bắt đầu náo nhiệt

かっぴらいた瞳孔の無情さ

Sự vô tình của con ngươi mở toang ra

極まっちゃうじゃんか

Thật là cực đoan

我々はなんかなんかに

Chúng ta đang dựa vào một cái gì đó

寄っかかっては　酔いどれ

Say sưa

まあ笑ったりまあ怒ったり

Cười hay tức giận cũng được

ええじゃないか　それぞれ

Thật tuyệt vời, mỗi người một vẻ

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Chỉ toàn là nghiêm túc thì không thể nào

やってらんねな　それそれ

Không thể làm như vậy, đúng không

あゝ乱世に花　にべもなし

Ôi, hoa nở trong thời loạn, không có gì cả

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

Bốc đồng và vô địch, thật tuyệt vời

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

Thảnh thơi và tuyệt vời, hãy bỏ qua những điều chán chường

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

Hãy nhảy múa đi, nếu có bạn thì tương lai sẽ tươi sáng

堂々ええじゃないか　尊し

Thật tự tin, thật tuyệt vời

いむなや　続け無窮動

Hãy tiếp tục, không ngừng nghỉ

歌えば　愉しいな暮し

Hát lên, cuộc sống thật vui vẻ

人も歩けば　移ろいでいくわ

Con người đi qua, mọi thứ sẽ thay đổi

時は非情さ　進んじゃうもんな

Thời gian thật tàn nhẫn, cứ tiến về phía trước

我々もひっきりなし

Chúng ta cũng không ngừng nghỉ

空煽いでは気まぐれ

Gió thổi lên, thật bất thường

ああ曇ったり　ああ変わったり

Ôi, có lúc mây mù, có lúc thay đổi

ええじゃないか　晴れ晴れ

Thật tuyệt vời, trời quang đãng

七転んでも　八揺らいでも

Dù có ngã bảy lần, có rung động tám lần

やってやらねば　それそれ

Phải làm cho được, đúng không

あゝ何でも御座れ　有難し

Ôi, cái gì cũng đều tốt, thật đáng quý

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

Bốc đồng và vô địch, nào, thật tuyệt vời

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

Thảnh thơi và tuyệt vời, không còn điều gì đáng sợ

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

Hãy làm cho đến cùng, nếu có bạn thì mọi thứ đều đúng đắn

堂々ええじゃないか

Thật tự tin, thật tuyệt vời

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

Con đường đi một mình, giao nhau với bạn, tạo thành hình chữ thập

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

Bỗng dưng nhớ lại, ánh sáng này từ ngày đó

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

Mọi người đều giống nhau, cái này cái kia đều là duyên phận

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

Tốt lắm, nếu đã đến lúc thì hãy cười

我々はなんかなんかに

Chúng ta đang dựa vào một cái gì đó

寄っかかっては　酔いどれ

Say sưa

まあ笑ったりまあ怒ったり

Cười hay tức giận cũng được

ええじゃないか　それぞれ

Thật tuyệt vời, mỗi người một vẻ

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Chỉ toàn là nghiêm túc thì không thể nào

やってらんねな　それそれ

Không thể làm như vậy, đúng không

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

Ôi, hoa nở trong thời loạn, hãy nở rộ

我々はてんやわんやに

Chúng ta đang trong tình huống hỗn loạn

逢うて別れ　さめざめ

Gặp gỡ và chia ly, thật buồn bã

時にヒストリ　世を偲んだり

Thời gian là lịch sử, nhớ về thế giới

ええじゃないか　やれやれ

Thật tuyệt vời, hãy làm đi

九迷っても　十暗んでも

Dù có lạc lối chín lần, có tối tăm mười lần

やってやんのさ　それそれ

Phải làm cho được, đúng không

堂々ええじゃないか　煽げや

Thật tự tin, thật tuyệt vời, hãy khơi dậy

衝動的で無敵　飄々として素敵

Bốc đồng và vô địch, thảnh thơi và tuyệt vời

衝動的で無敵　いい感じじゃん

Bốc đồng và vô địch, thật tuyệt vời

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

Thảnh thơi và tuyệt vời, hãy tự hào lên nào, yêu thương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - muốn nói
渋滞 /jūtai/ B2	noun - tắc đường
明日 /ashita/ A2	noun - ngày mai
保証 /hoshō/ B2	noun - bảo đảm
景気 /keiki/ B2	noun - tình hình kinh tế
皆々 /minna/ B1	noun - mọi người
祝え /iwae/ B1	verb - chúc mừng
無情 /mujō/ C1	adjective - vô tình
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - bốc đồng
無敵 /muteki/ C1	adjective - vô địch
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời
道 /michi/ A2	noun - đường
時 /toki/ A1	noun - thời gian
花 /hana/ A1	noun - hoa
愛し /itoshi/ B2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やりたいことやっちまいな

  ➔ Dạng mệnh lệnh thân mật trong tiếng Nhật

  ➔ Câu dùng dạng mệnh lệnh thân mật của động từ 「やる」 để thể hiện sự đề nghị hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 乗る (lên, đi cùng), kết thúc thân mật/thích hợp

  ➔ Cụm từ này là dạng mệnh lệnh thân mật của 「乗る」, khuyến khích mọi người lên xe hoặc cùng nhau tham gia.

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ Cụm danh từ với の để làm rõ tính chất hoặc mô tả

  ➔ Câu mô tả một chiếc đèn lồng nổi trong bóng tối buổi tối, dùng の để liên kết phần mô tả với danh từ.

• やってらんねな それそれ

  ➔ Dạng phủ định thân mật của động từ やる, thể hiện cảm giác bất lực hoặc bỏ cuộc

  ➔ Đây là dạng phủ định thân mật của やる, thể hiện rằng không thể hoặc không muốn làm gì đó, thường mang sắc thái chấp nhận hoặc bỏ cuộc.

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ Lặp lại ばっかじゃ (chỉ dựa vào) với じゃ ( dạng phủ định/ngăn cản), thể hiện nhấn mạnh thân mật

  ➔ Cụm từ sử dụng mẫu ばっかじゃ lặp lại với じゃ để nhấn mạnh thân mật về việc phụ thuộc hoặc dựa dẫm, thường mang sắc thái khinh thường.

• 尊し

  ➔ Tính từ たし (từ 尊い) dùng như một câu cảm thán hoặc lời tuyên bố độc lập

  ➔ 尊し là dạng cổ hoặc thơ của 尊い, dùng như một câu cảm thán độc lập để thể hiện sự kính trọng hoặc ngưỡng mộ.