煽げや尊し – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
言いたい /iitaɪ/ B1 |
|
渋滞 /jūtai/ B2 |
|
明日 /ashita/ A2 |
|
保証 /hoshō/ B2 |
|
景気 /keiki/ B2 |
|
皆々 /minna/ B1 |
|
祝え /iwae/ B1 |
|
無情 /mujō/ C1 |
|
衝動的 /shōdōteki/ C1 |
|
無敵 /muteki/ C1 |
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
愛し /itoshi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
やりたいことやっちまいな
➔ Dạng mệnh lệnh thân mật trong tiếng Nhật
➔ Câu dùng dạng mệnh lệnh thân mật của động từ 「やる」 để thể hiện sự đề nghị hoặc mệnh lệnh trực tiếp.
-
皆々一蓮托生乗ってけ
➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 乗る (lên, đi cùng), kết thúc thân mật/thích hợp
➔ Cụm từ này là dạng mệnh lệnh thân mật của 「乗る」, khuyến khích mọi người lên xe hoặc cùng nhau tham gia.
-
宵闇に浮かぶ行灯
➔ Cụm danh từ với の để làm rõ tính chất hoặc mô tả
➔ Câu mô tả một chiếc đèn lồng nổi trong bóng tối buổi tối, dùng の để liên kết phần mô tả với danh từ.
-
やってらんねな それそれ
➔ Dạng phủ định thân mật của động từ やる, thể hiện cảm giác bất lực hoặc bỏ cuộc
➔ Đây là dạng phủ định thân mật của やる, thể hiện rằng không thể hoặc không muốn làm gì đó, thường mang sắc thái chấp nhận hoặc bỏ cuộc.
-
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
➔ Lặp lại ばっかじゃ (chỉ dựa vào) với じゃ ( dạng phủ định/ngăn cản), thể hiện nhấn mạnh thân mật
➔ Cụm từ sử dụng mẫu ばっかじゃ lặp lại với じゃ để nhấn mạnh thân mật về việc phụ thuộc hoặc dựa dẫm, thường mang sắc thái khinh thường.
-
尊し
➔ Tính từ たし (từ 尊い) dùng như một câu cảm thán hoặc lời tuyên bố độc lập
➔ 尊し là dạng cổ hoặc thơ của 尊い, dùng như một câu cảm thán độc lập để thể hiện sự kính trọng hoặc ngưỡng mộ.