drop pop candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: REOL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “drop pop candy” qua những giai điệu sôi động J-pop kết hợp điện tử và lời ca tươi sáng, dễ thương nhưng mạnh mẽ. Bài hát là lựa chọn lý tưởng để luyện kỹ năng nghe, hiểu từ vựng cảm xúc và học cách diễn đạt về tinh thần lạc quan trong tiếng Nhật, giúp bạn tiếp cận bản sắc văn hóa âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dù mưa rơi tôi cũng không dùng dù

（Chào lần đầu và mèo kêu)”

Làm ướt gót giày yêu thích của mình

Những ngày bình thường chẳng chút gì đặc biệt giờ đây đã thay đổi

Dần bị nhuốm màu xanh cobalt, tôi muốn thay đổi

Một giây trong phản chiếu trên vũng nước

Chỉ mong được nhìn thấy bằng chính đôi mắt này một lần thôi

Tôi sẽ nhảy múa, thế giới lung lay và xoay vòng

Tôi sẽ tiến tới, nhanh hơn nữa

Muốn chạy thật nhanh, bay qua đến tận ngày mai

Dù không còn anh ngày hôm qua hay bình minh buổi sáng nữa, còn thế này cũng đã đủ rồi

Mọi thứ vẫn tiếp tục, chắc chắn là tôi đang tiến lên

Yêu nhiều hơn nữa! Ngày tháng của anh và em

Vấp ngã bảy lần, bật dậy bao nhiêu lần

Và rồi lại cùng nhau nghĩ về ngày hôm nay

Những giọt lệ rưng rưng trên má em

（Mèo giả vờ không thấy và kêu meo meo）

Ngã đầu xuống, chìm trong sự nhàm chán, xếp hàng những suy nghĩ

Dù là lời dối trá do sự dịu dàng dệt nên

Dù là quả đấm chứa đầy nỗi buồn

Như những giọt mưa rào vội vã trên vũng nước

Nhẹ nhàng chạm vào mép, như đang vẽ và chơi đùa

Nhấn chìm ước mơ rực rỡ trong ánh sáng

Tôi sẽ vươn tay, nâng cao độ cao của mình

Muốn chạy nhanh như gió, bay qua tới vũ trụ

Dù không thể gặp những ngôi sao hay mặt trăng đã treo trên trời, còn thế này cũng đã đủ rồi

Mọi thứ vẫn tiếp diễn, chắc chắn tôi đang tiến bước

Yêu nhiều hơn nữa! Ngày tháng và em

Vấp ngã bảy lần, khóc òa rồi lại đứng dậy

Và rồi lại cùng nhau nghĩ về ngày hôm nay

Soi sáng tôi bằng trăng xanh Luna

Đã tỉnh khỏi giấc mơ dài

Dẫn anh về hướng ngày mai

Vọn vẹn tốc độ hơn

Muốn chạy nhanh, bay qua tới ngày mai

Dù không còn anh trong chiều tà hay mặt trời lặn, còn thế này đã đủ rồi

Mọi thứ vẫn tiếp tục, chắc chắn tôi đang tiến lên

Yêu nhiều hơn nữa! Ngày tháng và em

Vấp ngã bảy lần, đứng dậy bao nhiêu lần

Và rồi lại cùng nhau gặp lại ngày hôm nay

Chúng ta sẽ mãi yêu thương nhau, từ giờ cho đến mãi về sau

[Tiếng Nhật]

雨降りでも傘はささないの

（初めましてと猫は鳴く）

お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら

変わりたいと藍色に染まりだす

水たまりに映る一秒間

ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの

届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々を君を

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は

（みてみぬふり猫は鳴く）

俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも

悲しみに彩られた実でも

水たまりに騒ぐ雨粒の

ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ

届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び

浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々と君と

いっそうずくまって 何回泣きじゃくって

そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン

長い夢からもう覚めた

明日の方角へ連れてってよ

速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々も君も

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
日常 /にちじょう/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - muốn thay đổi
映る /うつる/ B2	verb - phản chiếu
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy múa
愛してる /あいしてる/ B1	verb - yêu
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
願い /ねがい/ B2	noun - ước nguyện
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
速度 /そくど/ B2	noun - tốc độ
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - vũ trụ
彼女 /かのじょ/ A2	noun - cô ấy
雫 /しずく/ B2	noun - giọt (chất lỏng)
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ/cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも傘はささないの

  ➔ Liên từ + động từ phủ định (でも + ささない)

  ➔ 'でも' là liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'dù', dùng để tạo sự đối lập.

• お気に入りのヒールを濡らすの

  ➔ Sở hữu + の + danh từ (お気に入りの 힐)

  ➔ 'の' dùng để xác định sở hữu, liên kết 'お気に入り' (ưa thích) với 'ヒール' (gót giày).

• 変わりたいと藍色に染まりだす

  ➔ muốn + と (muốn làm gì...), và だす (bắt đầu...), bắt đầu làm gì...

  ➔ 'たい' thể hiện mong muốn làm gì, và 'だす' chỉ việc bắt đầu làm.

• まるで七転びて何回起き上がって

  ➔ mỗi lần (mỗi lần...), và dạng て của động từ

  ➔ 'たびに' có nghĩa là 'mỗi khi', thể hiện hành động lặp lại, và dạng て dùng để nối hai hành động.

• 届くよ 速度を上げて

  ➔ động từ dạngて + いる (đang..., trạng thái), và を + danh từ (tân ngữ)

  ➔ て形 + いる biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục, và を là tân ngữ của động từ.

• 想い合っていく これからずっと

  ➔ 合う (あう) dạng て + て (kết nối hành động), và いく (để đi, chỉ hành động liên tục)

  ➔ て形 kết nối động từ '合う' (hợp nhau) với hành động tiếp theo, thể hiện cảm xúc liên tục, và いく biểu thị sự tiếp tục trong thời gian.