LUVORATORRRRRY! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Reol, nqrse
• Album: Endless EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LUVORATORRRRRY!” để vừa học tiếng Nhật vừa cảm nhận sự sáng tạo trong âm nhạc điện tử hiện đại. Bài hát có tốc độ nhanh, chứa nhiều từ vựng độc đáo về cảm xúc và hành động, thích hợp cho người học muốn mở rộng khả năng nghe hiểu, đồng thời giúp bạn trải nghiệm sự sôi động và khác biệt của phong cách Vocaloid Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Vượt qua giới hạn, lập trình một cách điên cuồng

Chỉ là câu nói quen thuộc 'Yêu' mà thôi

Bolt? Nút? Còn thế nào nữa thì sẽ xấu đó

Ánh mắt của bạn, thế trận đã nguy hiểm rồi

Nhịp đập nóng bỏng, hãy bắn trúng đi, bạn biết chứ?

Bằng dòng flow quyến rũ, làm cho trái tim say mê

Chỉ cần bạn, khiến bạn phát điên lên, verse KICK!

Này, hãy quay mặt lại đây, cho chúng một cái hôn!

Với đôi môi dối trá, hãy thử lừa dối tôi thêm một lần nữa

Nếu không phải là bạn, thì tôi không muốn nữa, còn muốn nói thêm những điều ích kỷ sao?

Tình yêu là chiến thắng liên tiếp, người từng chiến đấu nhiều trận rồi

Nói dối, giả vờ, rồi ngã lòng, falling down

Bạn vẫn giữ vẻ mặt lo lắng như thường lệ

“Vâng vâng”, “Nghe tôi nói đã!”

Nhưng chính điều đó cũng làm tôi không thể ghét được bạn

Với bạn, ai cũng bị giới hạn bởi sự vượt trội của bạn

Không thể phản bác, không thể nói được nữa!

Khuôn mặt giận dữ bạn thể hiện là giả dối

Hãy dựa vào tôi nhiều hơn nữa, muốn nhiều hơn nữa, hãy thèm thuồng

(Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi!)

(Ôm tôi đi, ôm tôi đi, ôm tôi đi!)

Hãy làm tôi thấy rối tung lên, cầu xin tôi nữa đi

(Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi!)

(Ôm tôi đi, ôm tôi đi, ôm tôi đi!)

Yêu tôi đi, baby, hãy cho tôi thật nhiều

Hãy làm đến mức tôi không thể thở nổi nữa đi

Chiêu trò hiểm độc, Knock Out Gimmi Gimmi

Muốn bị phá vỡ như vậy luôn, Knock Down

Yêu tôi đi, baby, hãy cho tôi thật nhiều

Làm tôi không thể hít thở nổi, cứ vậy mà làm đi!

Chiêu trò hiểm độc, Knock Out Gimmi Gimmi

Muốn bị phá vỡ như vậy luôn, Knock Down

Hãy nghe rõ hơn tiếng tôi nữa

Làm cho tôi bị lung lay bằng lời bạn đi, Baby

Chương trình đã được lập trình rồi, chẳng có ý nghĩa gì nữa

Điều tôi muốn là 'tình yêu' chỉ hướng vào tôi mà thôi

Trong đầu tôi chỉ còn sự giả bộ mạnh mẽ mà thôi

Thật ra, bạn đã nhận ra rồi đúng không? Tôi dám chắc đó

Nhiệt năng thay đổi rồi, 'Tại sao!?' Tôi chẳng hiểu gì nữa rồi

Chỉ cần bạn ở bên cạnh tôi là đủ rồi

PiPop - Truyền hình âm nhạc Nhật đã có mặt trên AppStore và Google Play!

Yêu tôi đi, baby, hãy cho tôi thật nhiều

Làm đến mức tôi không thể thở nổi nữa, cứ vậy mà làm!

Chiêu trò hiểm độc, Knock Out Gimmi Gimmi

Muốn bị phá vỡ như vậy luôn, Knock Down

Yêu tôi đi, baby, hãy cho tôi thật nhiều

Làm tôi không thể hít thở nổi, cứ vậy mà làm!

Chiêu trò hiểm độc, Knock Out Gimmi Gimmi

Bạn muốn tôi bị phá vỡ như vậy luôn, Knock Down

[Tiếng Nhật]

振り切ったメータープログラミング

「好き」なんてねお決まりの文句

ボルト？ナット？そんなんじゃBad

君に視線　戦況は危険

高鳴ってく鼓動　射止めてよyou know？

色仕掛けのフロウでおとすのよメロウ

君君だけSICKさせちゃうverse KICK！

ねぇこっち向いてGive us kiss！

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ

君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

恋は連覇、百戦錬磨とか

嘘ついて嘯いて傾いてfall down

君はいつも通りの困り顔向けて

「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」

でもそんなとこも憎めないから

一枚上な君にうたれちゃうから

言い返せない　とても言えない！

君に見せる怒ったfaceはfake

もっとあたしに縋ってよ　More More 欲しがってよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

もっとあたしに困ってよ　Wanna Wanna Be せがんでよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

あたしの声をもっと聴いて

君の言葉で惑わせてよBaby

プログラムされたんじゃ意味がない

欲しいのはI（あたし）だけに向けた「愛」

強がってばっかなのmy mind

ほんとは気付いてんでしょ？my Daring

エンタルピー変わって「Why!?」もうわかんないよ

ただ君が傍にいればいいのに

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
メーター /meːtā/ B1	noun - mét (đơn vị đo lường)
好き /suki/ A1	noun - thích, yêu
戦況 /senkyō/ B2	noun - tình hình chiến đấu
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp tim, mạch
唇 /kuchibiru/ A2	noun - môi
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu, lãng mạn
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
顔 /kao/ A1	noun - mặt
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn, khao khát
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - khao khát, muốn
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra, nhận biết
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君に視線　戦況は危険

  ➔ Sử dụng giới từ 'に' để chỉ đối tượng của hành động hoặc ảnh hưởng.

  ➔ 'に' chỉ đối tượng hoặc hướng của động từ, thể hiện ai đang được nhìn tới.

• 嘘ついて嘯いて傾いてfall down

  ➔ Sử dụng dạng te (て形) để nối các động từ theo thứ tự.

  ➔ Dạng て liên kết các động từ để thể hiện các hành động xảy ra lần lượt.

• もっとあたしに縋ってよ

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ 欲しがる để thể hiện mong muốn hoặc thèm muốn.

  ➔ '縋って' là dạng te của 欲しがる, thể hiện hành động mong muốn hoặc khao khát điều gì đó hoặc ai đó.

• エンタルピー変わって

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 変わる để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Động từ 変わる (kawaru) ở dạng câu mệnh lệnh thể hiện yêu cầu thay đổi hoặc chuyển đổi.

• 壊されたいKnock Down

  ➔ Sử dụng dạng bị động されたい để diễn đạt mong muốn bị tác động hoặc ảnh hưởng.

  ➔ 'されたい' là dạng bị động của động từ する (làm) kết hợp với たい để thể hiện mong muốn bị tác động hoặc ảnh hưởng.

• プログラムされたんじゃ意味がない

  ➔ Sử dụng câu phủ định じゃない để phủ nhận một tuyên bố, nhấn mạnh 'không có ý nghĩa'.

  ➔ Cụm từ じゃない thể hiện sự phủ định, và '意味がない' có nghĩa là 'không có ý nghĩa' hoặc 'Vô nghĩa'.