ギミアブレスタッナウ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: REOL
• Album: Σ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Những ca khúc tình yêu phù hợp với cô gái hiện đại cũng

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Không liên quan gì đến chuyện tình của tôi, Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Chỉ là những khung mẫu, phân loại lặp đi lặp lại

下らない、いらない　うんざりだ

Vô vị, không cần thiết, chán ngấy rồi

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Những trò lẫn lộn của AI, C'n B-B

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Thường bị lừa, trốn thoát, tự giải thích

I agree, I see.

Tôi đồng ý, tôi hiểu rồi.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Bắt đầu kiểm tra mọi thứ, chơi trò lừa gạt nhau

テレビもネットも当てにならない

Truyền hình và mạng Internet đều không đáng tin cậy

したいこともわからない

Ngay cả những điều tôi muốn làm cũng không rõ

けどけど誰かに言われたくない

Nhưng tôi vẫn không muốn ai đó nói cho tôi

したいことはわからない

Tôi không biết mình muốn gì

でも決められたくない

Nhưng tôi không muốn bị định đoạt

Give me a break! Stop now!

Cho tôi nghỉ đi! Ngừng lại ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Ngừng lại ngay!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại đi!

量産型エフェクトの自撮り

Tự chụp ảnh kiểu mẫu hàng loạt

加工ブス達のごますりに

Vừa làm Mặt xấu còn tâng bừng nhau

結構ほら満更でもない？

Hơ, chẳng phải cũng không tệ sao?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Thôi đủ rồi, Gimiya Break đi

No ダメ　もうダメ

Không được, không thể nữa

「こんなままじゃダメだ」

‘Không thể cứ thế này nữa’

って本当にわかってんの？

Bạn có thực sự hiểu chứ?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Như PON-P-P-P-P-P-P-POP CARN!

弾ける　大抵がFreaky？

Bùng nổ, phần lớn là điên rồ đúng không?

焼き回しに意味なんてない

Chỉ làm rãnh nướng rồi không ý nghĩa gì cả

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

Thật là chóng vánh, liền vứt đi ngay

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Chuyển tiếp rồi tạm biệt, im lặng không thể nào chịu nổi

めんどいから結局大事なのは愛

Chán rồi, cuối cùng quan trọng là tình yêu

言いたいこともわからない

Cũng không rõ mình muốn gì

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Giả vờ biết tất, thái độ cẩu thả

言いたいことはわからない

Không hiểu mình muốn gì

駆け引きはいらない

Không cần chơi trò thương lượng

Give me a break! Stop now!

Ghim giùm, dừng lại đi!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Dừng lại ngay!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại đi!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Thôi đi! Đưa tôi nghỉ!)

(もう聞き飽きた)

(Đã nghe chán rồi)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Dừng lại ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Thôi đi! Đưa tôi nghỉ!)

(もう飽き飽きだ)

(Chán ngấy rồi)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại đi!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Những cặp đôi nắm tay nhau

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Thật là hòa hợp, nhưng lại chắn đường, tránh ra!

道端に唾吐きかけてるおじさん

Ông già th spits nước miếng trên đường

汚いからやめてほしい

Thật là bẩn, mong ông dừng lại

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Đừng vừa đi vừa chụp tựsự cho Insta

それわたしの顔まで写ってるから

Vì nó còn chụp cả mặt tôi nữa kìa

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Thôi bỏ đi, mệt mỏi quá, cứ liên tục căng thẳng

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Không thể chịu nổi, dừng lại đi, làm ơn!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Dừng lại ngay!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại đi!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Thôi đi! Đưa tôi nghỉ!)

(もう聞き飽きた)

(Đã nghe chán rồi)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Dừng lại ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Thôi đi! Đưa tôi nghỉ!)

(もう飽き飽きだ)

(Chán ngấy rồi)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Dừng lại đi!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Dừng lại ngay!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋愛 /れんあい/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
騙し合い /だましあい/ B2	noun - sự lừa dối
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - tự giải thích
ストレス /すとれす/ A2	noun - căng thẳng
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
自撮り /じどり/ B1	noun - ảnh tự chụp
道 /みち/ A1	noun - đường
言いたい /いいたい/ B1	verb - muốn nói
逃れ /のがれ/ B2	verb - trốn thoát
決められた /きめられた/ B2	verb - được quyết định
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - vô trách nhiệm
騙され /だまされ/ B2	verb - bị lừa
重なる /かさなる/ B1	verb - chồng lên nhau
加工 /かこう/ B2	noun - xử lý
弾ける /はじける/ B1	verb - nổ hoặc vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ Câu này sử dụng dạng bị động với '詰め込んだ' để chỉ ra rằng khung sườn đã bị nhồi nhét hoặc đóng gói.

  ➔ '詰め込んだ' là quá khứ của '詰め込む', có nghĩa là 'nhồi nhét' hoặc 'nhồi đầy'.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ '騙され気味' thể hiện xu hướng dễ bị lừa và được tạo thành từ '騙される' (bị lừa) và hậu tố '-気味' để chỉ xu hướng.

  ➔ '-気味' là hậu tố dùng để thể hiện xu hướng nhẹ hoặc cảm giác về điều gì đó, thường dịch là 'hơi' hoặc 'có xu hướng'.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ Cụm từ này dùng '量産型' để mô tả loại hàng loạt, và 'の' dùng để liên kết sở hữu hoặc mô tả giữa 'エフェクト' và '自撮り'.

  ➔ 'の' là trợ từ chỉ sở hữu hoặc mô tả, dùng để liên kết '自撮り' (tự chụp) với 'エフェクト' (hiệu ứng) của loại '量産型'.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ' nhấn mạnh trạng thái chán ngấy hoặc ngán ngẩm, với 'だ' là dạng phủ định của động từ 'bị' hoặc 'là'.

  ➔ '飽き飽きだ' lặp lại nhấn mạnh trạng thái chán ngấy, với 'だ' làm trợ từ liên kết.

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない' là dạng nói thông tục của '耐えられない' (không thể chịu đựng), diễn tả không chịu nổi.

  ➔ '耐えらんない' là dạng viết tắt thân mật của '耐えられない', nghĩa là 'không thể chịu đựng'.