宵々古今

• By: REOL
• Album: Σ (SIGMA)

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ Hạt "は" đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh "信ずる者" (người tin tưởng); "と" biểu thị phần tử trích dẫn có nghĩa là "rằng" hoặc "như".

  ➔ Hạt "は" được sử dụng để đánh dấu chủ đề của câu, tạo sự nhấn mạnh hoặc đối lập.

• 手毬唄歌い

  ➔ Động từ "歌い" (hát) ở dạng tiếp diễn, liên kết với "手毬唄" (bài hát temari) chỉ hành động hát một bài hát truyền thống.

  ➔ Dạng tiếp diễn của động từ "歌い" liên kết với danh từ "手毬唄", chỉ hành động hát.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ Động từ "恐るる" ở dạng cổ, hoạt động như một danh từ nghĩa là "việc sợ hãi"; "ぶ" biểu thị ý chí hoặc suy đoán; "は" đánh dấu chủ đề; "あらざらむ" là dạng phủ định suy đoán cổ, nghĩa là "chắc chắn không".

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc ngữ pháp cổ gồm "あらざらむ" (chắc chắn không), dạng phủ định suy đoán cổ.

• 昔も今も変わらず

  ➔ Trạng từ "変わらず" (không thay đổi) ở dạng không chính thức, mô tả cả "昔も" và "今も" để diễn đạt "cả quá khứ và hiện tại."

  ➔ Trạng từ "変わらず" chỉ ra rằng điều gì đó vẫn không thay đổi theo thời gian, cả quá khứ và hiện tại.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ Cụm "流行り廃り" (thịnh suy) dùng danh từ + の để liên kết với "憂き世" (thế giới buồn phiền), với "なら" thể hiện điều kiện "nếu".

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ với "の" để mô tả xu hướng thay đổi, và dùng "なら" để thiết lập điều kiện.

• 案ずることなどないな

  ➔ Danh từ + こと + などない diễn đạt "không có chuyện đó" hoặc "không cần lo lắng"; "な" ở cuối thêm cảm giác thân mật, nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng không có gì phải lo lắng hoặc chẳng có chuyện gì đó cần quan tâm.