宵々古今 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: REOL
• Album: Σ (SIGMA)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “宵々古今” để học tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa! Bài hát kết hợp từ cổ điển (wapung) với thành ngữ hiện đại, lồng ghép trò chơi dân gian Hana-ichi-monme và tham chiếu thời Heisei. Cấu trúc lời độc đáo với câu hỏi triết lý "Tự mãn có phải quy luật của thế giới?" cùng điệp khúc "Sore!" sôi động, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc điện tử đình đám.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến đây, nơi bình yên trở thành

Thời điểm đã đến, giấc mơ đúng đắn hiện ra trong đêm đen

Không sợ đổi thay, chỉ tránh khỏi những điều không thể tránh khỏi

Hát vang bài hát trống trải, chính là bạn mời gọi

Dù bị ánh mắt ghen tị của kẻ xấu kéo theo, ta vẫn cứ tiến bước

Trong thế giới phù du của xu hướng qua đi

Chỉ có thể tin vào chính mình, đó là bạn mà thôi

Hãy nhảy múa, vui chơi, uống rượu, hát ca say sưa

Chẳng có gì phải lo lắng, thế giới này đáng trách biết bao

Những chiếc giày hoa sặc sỡ kêu lách cách, yêu thương gắn bó, tỏa sáng, đau đớn khắp toàn thân, đó đó đó đó

Dù than thở về quá khứ hay trang điểm cho hiện tại, trong trái tim bạn có dòng lệ chảy xiết

Thế thì không thể thắng nổi

Dù ở đâu đi nữa, dẫn bạn đến sân khấu rực rỡ nhất

Có phải vì quá nhiều, người ta mới buồn khổ thế không?

Có phải vì bản tính ích kỷ, đó là quy luật của thế giới?

Lý tưởng của mọi người, những hình tượng giả tạo, những thần tượng, câu trả lời tầm thường có thể không tồn tại

Chúng ta gặp nhau đúng là chỉ một lần trong đời

Trải qua đắng cay ngọt bSweet, cùng nhau nắm chặt tay, vượt qua thử thách

Cuộc sống này khó khăn, giữa thế giới phù phiếm này

Hãy giương cao cờ hiệu, khi màn đêm tối tăm hé mở

Say mê nhảy múa, quên hết mọi thứ khi say, rồi lại tỉnh lại

Dù ngày xưa hay ngày nay, vẫn không thay đổi

Thế giới loài người thật đáng thương tiếc

Cứ luôn cười đùa vui vẻ, số phận trêu ngươi, duyên nợ định sẵn, đó đó đó đó

dù mùa xuân đến rồi lại đi, những ngày tuyết lạnh giá, hãy cùng em ngắm nhìn tất cả mọi khoảnh khắc mặt trời mọc

Màu sắc rực rỡ mở ra khắp nơi, ngắm nhìn cảnh tượng kỳ vĩ chưa từng thấy bao giờ

Mất một chút cũng là hoa, khao khát, khao khát, tiếng kêu thèm muốn không ngừng

Chiến thắng rồi hận thù, mua sắm, lựa chọn, rồi thất vọng òa ra khóc

Chỉ là bắt chước, làm ra chuyện đã cũ rồi, chẳng thỏa mãn nổi

Chưa đi hết con đường phía trước, vẫn còn đang trên hành trình

Dù là thời gian nào, cứ bước tiến về phía trước

Trong thế giới phù du của xu hướng qua đi

Chỉ có bạn là người tin vào chính mình

Hãy nhảy múa, vui chơi, uống rượu, hát ca say đắm

Chẳng cần phải lo nghĩ, thế giới này thật đáng trách

Những chiếc giày hoa sặc sỡ kêu lách cách, yêu thương gắn bó, tỏa sáng, đau đớn khắp toàn thân, đó đó đó đó

Dù than thở về quá khứ hay trang điểm cho hiện tại, trong trái tim bạn có dòng lệ chảy xiết

Thế thì không thể thắng nổi. Dù ở đâu đi nữa, sân khấu huyền diệu vẫn mang bạn theo

Có phải vì quá nhiều, người ta mới thương nhớ thế không?

Có phải vì tính ích kỷ, đó là quy luật của thế giới?

Lặng lẽ chuyển đổi qua lại giữa cũ và mới, như đúng lộ trình của mình

Chẳng có gì phải sợ hãi, đó chính là chân lý

[Tiếng Nhật]

らっしゃいな　平は成り

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

手毬唄歌い　君達が誘う

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

流行り廃りの憂き世なら

信ずる者はただ、君だけと

踊れ騒げや　呑めや歌えや

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

それじゃ敵わん

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

あまりてなどか人ぞ悲しき

身勝手なのが世の理か

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

生きづらい此処、浮き世から

旗を掲げよ　宵闇が明く

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

昔も今も変わらず

浮世人の世嘆かわしい

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

未だ進む道半ば哉

如何なる時も歩を前へ出せ

流行り廃りの憂き世なら

信ずる者はただ、君だけと

踊れ騒げや　呑めや歌えや

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

あまりてなどか人ぞ恋しき

身勝手なのが世の理か

移ろうは古今　航路なら堂々

恐るることなどはあらざらむ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢現 /むげん/ B2	noun - giấc mơ và thực tại
恐れ /おそれ/ B1	noun - nỗi sợ
悪人 /あくにん/ B2	noun - người xấu, ác nhân
涙川 /なみだがわ/ B2	noun - dòng sông nước mắt
舞台 /ぶたい/ B1	noun - sân khấu
愛し /いとし/ B2	adjective - đáng yêu, thân thương
試練 /しれん/ B2	noun - thử thách
理想 /りそう/ B1	noun - lý tưởng
花 /はな/ A2	noun - hoa
道 /みち/ A1	noun - đường, lối
時 /とき/ A1	noun - thời gian
心 /こころ/ A1	noun - trái tim, tâm trí
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
夜 /よる/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "người tin tưởng". Cũng, 'と' dùng làm particle trích dẫn để chỉ rõ điều được tuyên bố.

  ➔ 粒 tử 'は' đặt chủ đề, tạo trọng tâm hoặc làm nổi bật, còn 'と' chỉ trích dẫn lời nói hoặc khẳng định.

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ 'ても' là dạng điều kiện nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù". Nó biểu thị mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ 'ても' giới thiệu một điều kiện nhượng bộ, ý rằng hành động hoặc trạng thái vẫn đúng bất chấp hoàn cảnh trái ngược.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ 'なら' là dạng điều kiện nghĩa là "nếu đó là" hoặc "nếu vậy". Nó dùng để trình bày điều kiện hoặc giả định.

  ➔ 'なら' thể hiện một điều kiện giả định, thường dùng để thiết lập bối cảnh cho câu tiếp theo hoặc kết luận.

• 身勝手なのが世の理か

  ➔ 'の' ở đây dùng để biến tính từ hoặc mệnh đề thành danh từ. 'か' là phó từ để đặt câu hỏi.

  ➔ 'の' biến cụm từ trước thành danh từ, khiến câu trở thành câu hỏi mang tính tu từ hoặc triết lý. 'か' chỉ ra rằng đó là câu hỏi.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ Động từ 'あらざらむ' là dạng cổ hoặc văn học của 'あるまい' (chắc chắn không), thể hiện sự suy đoán hoặc phủ định chắc chắn trong phong cách trang trọng hoặc thi vị.

  ➔ Hình thức 'あらざらむ' là dạng cổ điển hoặc văn học của việc phủ nhận giả định, thường được dùng trong văn thơ hoặc phong cách trang trọng.