ヒビカセ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: REOL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ヒビカセ” – một ca khúc Nhật Bản kết hợp Vocaloid và electropop, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời bài hát giàu hình ảnh, cách dùng từ miêu tả cảm xúc và âm thanh. Hãy nghe và cảm nhận cách phát âm, nhịp điệu, cũng như các cụm từ như “音の警告”, “協和音に酔う” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn ngay hôm nay.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc, Sắp xếp: Giga

Lời hát, Ca sĩ: Reol

Hình minh họa: Key Mochizuki

Phim: Okiku

『ヒビカセ』

Thông báo giữa đêm khuya, cảnh báo âm thanh

Say trong harmonic, nửa đêm

Ánh sáng bạn chạm vào, nhiệt độ tăng cao

Bị nhấn chìm trong những ngón tay

Cảm giác ngay lập tức cảm nhận được

Đêm yên bình, mật mật chỉ dành cho hai người

Trải nghiệm cảm giác, ngay lập tức khoái cảm

Bị mê hoặc bởi các dạng sóng chồng chất

Đừng quên nghe tiếng tôi

Qua màn hình cũng được, hãy yêu thương đúng cách

Đừng đẩy xa, đừng nghĩ là ảo tưởng

Tôi vẫn muốn đắm chìm trong âm thanh của bạn

Hãy nhớ tiếng tôi

Toàn bộ thân thể này do bạn ban tặng

Chúng ta đối diện nhau, hai người

Hơi thở, âm thanh, và tiếng vang tạo thành 'ヒビカセ'

Đặt câu hỏi giữa đêm khuya, nhiệt độ đã lạnh lẽo

Chờ đợi mãi, nửa đêm

Phản chiếu trong gương, ngày càng đầy đặn

Tiếng lạ truyền đạt đi

Cảm giác, ngay lập tức cảm nhận được

Đêm yên bình, hơi thở hòa quyện

Trải nghiệm, ngay lập tức cảm giác khoái cảm

Logic cũ kỹ 'mong muốn một lần nữa' cháy bỏng

Đừng quên nghe tiếng tôi

Vượt qua mọi chiều không gian, gửi tín hiệu

Đừng nói là ảo tưởng

Tôi vẫn muốn được yêu thương trong âm thanh của bạn

Hãy nhớ tiếng tôi

Toàn bộ thân thể này do bạn ban tặng

Lời nói và âm thanh đầu tiên hòa quyện

Hơi thở và âm thanh này, 'ヒビカセ'

Chỉ để yêu say đắm trong âm thanh do bạn sinh ra

Nỗi buồn, giận dữ, ngọt ngào, tất cả đều ngân vang

Liên tục hét hét, kết hợp tiếng vọng

Gỡ bỏ nhiệt dư, tình yêu, kiên cường và quyến rũ

Liên tục hét hét, kết hợp tiếng vọng

Gỡ bỏ nhiệt dư, tình yêu, kiên cường và quyến rũ

Bị mê hoặc

Đừng quên nghe tiếng tôi

Qua màn hình cũng được, hãy yêu thương đúng cách

Đừng nói là ảo tưởng

Tôi vẫn muốn được yêu thương trong âm thanh của bạn

Hãy nhớ tiếng tôi

Toàn bộ thân thể này do bạn ban tặng

Chúng ta đối diện nhau, hai người

Kết hợp hơi thở và âm thanh vang vọng

Hãy để tôi nghe âm thanh đầu tiên của bạn, 'この声聴かせ'

Oto, Hibi-kase

Phụ đề: Natalia

[Tiếng Nhật]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /on/ A1	noun - âm thanh
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
熱 /netsu/ A2	noun - nhiệt
体感 /taikan/ B1	noun - cảm giác cơ thể
魅了 /miryou/ B2	verb - làm say mê
忘れ /wasure/ B1	verb - quên
二人 /futari/ A2	noun - hai người
波形 /hakei/ B2	noun - dạng sóng
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - hoàn toàn lạnh
焦がれる /kogareru/ C1	verb - khao khát
絶えず /taezu/ C1	adverb - liên tục
交わる /majiwaru/ B2	verb - giao nhau
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - đẩy ra
映す /utsusu/ B2	verb - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'が' để xác định chủ thể ('あなたが触れる').

  ➔ Cụm từ 'あなたが触れる' dùng trợ từ 'が' để đánh dấu chủ thể 'あなた' (bạn), người thực hiện hành động chạm, tạo thành mệnh đề quan hệ mô tả danh từ '光' (ánh sáng).

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 'ない' để thể hiện 'đừng quên'.

  ➔ '忘れないでね' là dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu sử dụng động từ '忘れる' (quên) dạng phủ định '忘れない' (đừng quên), kết hợp với 'で' để biểu thị yêu cầu, và 'ね' để làm nhẹ hoặc tìm sự đồng thuận.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ Sử dụng trợ từ 'と' để liên kết các danh từ thành danh sách, có nghĩa là 'và'.

  ➔ Trợ từ 'と' được sử dụng để liệt kê các danh từ ('息' - hơi thở, '音' - âm thanh, 'ヒビカセ' - vết nứt), cho biết chúng liên quan hoặc xảy ra cùng nhau như trong 'và'.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ Sử dụng động từ '叫ぶ' dạng gốc '叫び' với trợ từ '続ける' để biểu thị hành động liên tục 'liên tục hét'.

  ➔ Động từ '続ける' (tiếp tục) kết hợp với gốc '叫び' (hò hét) để tạo thành cụm nghĩa là 'liên tục hét' hoặc 'tiếp tục hò hét', thể hiện hành động đang diễn ra.

• 感覚即体感

  ➔ Sử dụng '即' như trạng từ nghĩa là 'ngay lập tức' hoặc 'nhanh chóng' để nhấn mạnh tính khẩn cấp hoặc tức thì.

  ➔ '即' hoạt động như một trạng từ nhấn mạnh rằng 'cảm giác' (感覚) và 'cảm nhận thể chất' (体感) xảy ra ngay lập tức hoặc một cách tự nhiên mà không chậm trễ.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ Sử dụng 'で' như một trợ từ chỉ 'thông qua' hoặc 'bởi phương tiện', và dạng 'て' để yêu cầu lịch sự hoặc dùng để diễn đạt tiếp tục.

  ➔ 'で' chỉ ra phương thức hoặc bối cảnh (trong qua màn hình), và 'ちゃんと愛して' là yêu cầu lễ phép có nghĩa là 'hãy yêu chân thành' hoặc 'yêu đúng cách'.