SENTIMENTAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WINNER
• Album: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

밤이 되면 어김없이

Khi đêm đến, không thể thiếu

찾아오는 이 느낌이

Cảm giác này lại đến

왠지 원망스러워

Có chút gì đó đáng trách

괜히 또 전화 걸어 봐

Lại gọi điện một cách vô lý

너도 나와 같은 마음일까 봐

Có lẽ em cũng có tâm trạng như anh

나 지금 센치해

Bây giờ anh đang cảm thấy buồn

천장만 바라봐

Chỉ nhìn lên trần nhà

아무것도 없는 바탕에

Trên nền trống rỗng

그림 그려봤자

Vẽ tranh cũng vô ích

나 조금 센치해

Anh cảm thấy hơi buồn

좁은 내 방 한 칸

Căn phòng nhỏ hẹp của anh

오늘따라 너무 넓어

Hôm nay sao lại rộng quá

혼자 누워있기엔

Để nằm một mình

Bed time story

Câu chuyện trước khi ngủ

불러줘 자장가

Hãy hát cho anh một bài ru

잠들고 싶어도

Dù muốn ngủ

양들이 멀리 도망가

Những con cừu chạy xa

창문 부딪히는 소리가

Âm thanh va chạm cửa sổ

천둥인 듯이

Như tiếng sấm

무서워 오늘 밤

Sợ hãi đêm nay

종이 울려 밤 열두시

Chuông reo lúc mười hai giờ

달은 내게 인사해도

Dù mặt trăng chào anh

오늘은 별로 반갑지 않아

Hôm nay không thấy vui

머릴 흔들면 어지러워

Lắc đầu thì thấy chóng mặt

내 곁에 아무도 없잖아

Không có ai bên cạnh anh

감정은 low한데

Cảm xúc thì đang thấp

난 우주까지 가고파

Anh muốn bay đến vũ trụ

이 맘 누가 알아줄까

Liệu có ai hiểu được tâm trạng này

죽고 싶어 말로만

Chỉ muốn chết bằng lời nói

밤이 되면 어김없이

Khi đêm đến, không thể thiếu

찾아오는 이 느낌이

Cảm giác này lại đến

왠지 원망스러워

Có chút gì đó đáng trách

괜히 또 전화 걸어 봐

Lại gọi điện một cách vô lý

너도 나와 같은 마음일까 봐

Có lẽ em cũng có tâm trạng như anh

나 지금 센치해

Bây giờ anh đang cảm thấy buồn

천장만 바라봐

Chỉ nhìn lên trần nhà

아무것도 없는 바탕에

Trên nền trống rỗng

그림 그려봤자

Vẽ tranh cũng vô ích

나 조금 센치해

Anh cảm thấy hơi buồn

좁은 내 방 한 칸

Căn phòng nhỏ hẹp của anh

오늘따라 너무 넓어

Hôm nay sao lại rộng quá

혼자 누워있기엔

Để nằm một mình

그냥 하늘에 떠 있는

Chỉ muốn trở thành

별이 되고파

Ngôi sao trên bầu trời

아무것도 안 해도

Dù không làm gì

스스로 빛을 내잖아

Cũng tự phát sáng

어두워진 밤과 같이

Giống như đêm tối

어두워진 마음

Tâm hồn cũng tối tăm

외로워 위태로워

Cô đơn và nguy hiểm

누가 날 알아줄까

Ai sẽ hiểu anh đây

괜히 어울리지 않는 재즈

Nhạc jazz không hợp

음악을 틀어요 레이찰스같이

Mở nhạc như Ray Charles

비가 나를 적시듯

Cơn mưa làm ướt anh

음악 소린 울려 퍼져

Âm thanh nhạc vang lên

귀에서 발끝까지

Từ tai đến đầu ngón chân

조심해 조심해 SNS

Cẩn thận, cẩn thận với SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

Đừng viết những điều vô nghĩa khi say cảm xúc

혈기 왕성한 마음에

Trong trái tim đầy nhiệt huyết

전 여자친구한테 전화 않기

Không gọi cho bạn gái cũ

밤이 되면 어김없이

Khi đêm đến, không thể thiếu

찾아오는 이 느낌이

Cảm giác này lại đến

왠지 원망스러워

Có chút gì đó đáng trách

괜히 또 전화 걸어 봐

Lại gọi điện một cách vô lý

너도 나와 같은 마음일까 봐

Có lẽ em cũng có tâm trạng như anh

나 지금 센치해

Bây giờ anh đang cảm thấy buồn

천장만 바라봐

Chỉ nhìn lên trần nhà

아무것도 없는 바탕에

Trên nền trống rỗng

그림 그려봤자

Vẽ tranh cũng vô ích

나 조금 센치해

Anh cảm thấy hơi buồn

좁은 내 방 한 칸

Căn phòng nhỏ hẹp của anh

오늘따라 너무 넓어

Hôm nay sao lại rộng quá

혼자 누워있기엔

Để nằm một mình

잡히지 않아

Không thể nắm bắt

(이제 와 후회해도)

(Dù giờ có hối hận)

눈에 보이지 않아

Không thể nhìn thấy

(아무리 애를 써도)

(Dù có cố gắng thế nào)

우리는 영원히

Chúng ta sẽ không bao giờ

행복할 순 없겠지

Có thể hạnh phúc mãi mãi

나 지금 센치해

Bây giờ anh đang cảm thấy buồn

천장만 바라봐

Chỉ nhìn lên trần nhà

아무것도 없는 바탕에

Trên nền trống rỗng

그림 그려봤자

Vẽ tranh cũng vô ích

나 조금 센치해

Anh cảm thấy hơi buồn

좁은 내 방 한 칸

Căn phòng nhỏ hẹp của anh

오늘따라 너무 넓어

Hôm nay sao lại rộng quá

혼자 누워있기엔

Để nằm một mình

밤이 되면 어김없이

Khi đêm đến, không thể thiếu

찾아오는 이 느낌이

Cảm giác này lại đến

왠지 원망스러워

Có chút gì đó đáng trách

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - cảm giác
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - cuộc gọi
방 /baŋ/ A1	noun - phòng
밤 /bam/ A1	noun - đêm
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - một mình
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
우주 /u.dʒu/ B2	noun - vũ trụ
소리 /so.ri/ A2	noun - âm thanh
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
별 /byʌl/ A1	noun - ngôi sao
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - nhạc jazz
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - âm nhạc
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - tối lại
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - cô đơn
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '을/를 + 때' chỉ thời điểm xảy ra một hành động

  ➔ '되면' là dạng của '되다' + '면', nghĩa là 'nếu trở thành' hoặc 'khi nó trở nên' trong câu điều kiện.

• 나 지금 센치해

  ➔ Tính từ + '-해' để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ '-해' là hậu tố dùng với tính từ để thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' nghĩa là 'không có gì', sử dụng '도' để nhấn mạnh sự thiếu hụt + '있다' để chỉ sự tồn tại

  ➔ '아무것도 없는' kết hợp '아무것도' (không có gì) với '없다' để mô tả sự thiếu hụt.

• 외로워 위태로워

  ➔ Tính từ lặp lại để nhấn mạnh trạng thái cô đơn và mong manh

  ➔ Lặp lại tính từ như '외로워' và '위태로워' làm tăng cường cảm xúc thể hiện.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ Dùng '순 없겠지' như một phỏng đoán nhẹ nhàng để ngụ ý khả năng hoặc nghi ngờ

  ➔ '순 없겠지' là cách nói giản dị để gợi ý rằng điều gì đó có lẽ không thể xảy ra hoặc đúng.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이' dùng để chỉ 'không bỏ lỡ', nhấn mạnh sự chắc chắn

  ➔ '어김없이' nhấn mạnh ý rằng cảm xúc đó xảy ra một cách đáng tin cậy và không bỏ lỡ.