REALLY REALLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WINNER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

Oh, wah

Ô, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

Hey

Này

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Ở đâu đó, là nhà của bạn chứ? Không bận, ra đây nào

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Ngay trước nhà bạn, tôi có điều muốn nói

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Không biết bắt đầu như thế nào, để nói ra điều này

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Đừng nghĩ là lời nói lộn xộn, nghe thật thoải mái nha

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Điều đẹp nhất trong mắt tôi bây giờ là

너야 lady (oh, oh)

Bạn đó, lady (ồ, ồ)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Trái tim của tôi dành cho bạn, nếu có tiền thì chắc

난 billionaire

Tôi là tỷ phú

널 좋아해 (hey)

Thích bạn (này)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin trái tim tôi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

널 좋아해 (hey)

Bạn thích tôi chứ? (này)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy chấp nhận trái tim tôi đi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

넌 나 어때?

Bạn thế nào rồi?

멋지게 골인 (hey, yes)

Chốt hạ đẹp đẽ rồi chứ? (này, đúng rồi)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Như một lễ cầu hôn đó (ồ, đúng rồi)

정해보자 호칭 (woo)

Chọn tên gọi nào đi (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Không phải honey, không phải tự nhiên, mà là darling (darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

Thật ngượng ngùng khi tưởng tượng ra (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Cần chút say để bình tĩnh, nhiều rượu đi (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Dù vóc dáng có bừa bãi, vẫn bé lại trước mặt bạn

Oh, 내 맘 알까나?

Ồ, liệu bạn có hiểu trái tim tôi không?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Như trượt chân ngay lần gặp đầu, yêu say đắm (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

Kẻ đã cướp trái tim tôi chính là (chính là bạn)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Ghen tị với sắc đẹp của bạn, nàng tiên còn cũng thế (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

Cảm xúc rung động của tôi là rung lắc (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Sức quyến rũ chết người khiến tôi phải giết!

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Quyến rũ, gây kích thích tôi, cay nóng như ớt (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Đừng hiểu lầm, tôi thật lòng

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Chúng ta sẽ cùng lấp đầy ly rỗng của bạn bằng tất cả chân thành của tôi

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Điều đẹp nhất trong mắt tôi bây giờ là

너야 lady (oh, wah, baby)

Bạn đó, lady (ồ, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Trái tim tôi dành cho bạn, nếu có tiền chắc chắn

난 billionaire

Tôi là tỷ phú

널 좋아해 (hey)

Thích bạn (này)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin trái tim tôi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

널 좋아해 (hey)

Bạn thích tôi chứ? (này)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy chấp nhận trái tim tôi đi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

넌 나 어때?

Bạn thế nào rồi?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Ngay cả khi tôi gây khó chịu, hãy bảo tôi biết

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Lùi một bước, chỉ là quen biết nhau thôi

기다릴 수 있어

Chờ đợi tôi có thể

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Nói với tôi rằng bạn cũng thích tôi

지금 당장 만나

Gặp ngay bây giờ

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Tôi có điều muốn nói thật lòng với bạn

널 좋아해 (hey)

Thích bạn (này)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự (ooh, ô, ô, ô)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin trái tim tôi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

널 좋아해 (hey)

Thích bạn (này)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy chấp nhận trái tim tôi, ồ, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự

넌 나 어때?

Bạn thế nào rồi?

네가 좋아 really, really, oh

Bạn thích tôi thật lòng, thật sự, ôi

Yeah, 널 좋아해

Vâng, tôi thích bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - thật sự, thực sự
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tâm hồn)
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - tỷ phú
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
need /niːd/ A1	verb - cần
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - rượu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - hấp dẫn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 좋아해

  ➔ Đại từ tân ngữ + thích

  ➔ Cấu trúc "널 좋아해" dùng đại từ tân ngữ "널" (bạn) với "좋아해" (thích), tạo thành câu "Tôi thích bạn."

• 내 맘을 믿어줘

  ➔ Danh từ sở hữu + を + tin tưởng, thể hiện niềm tin

  ➔ Cụm từ "내 맘을 믿어줘" kết hợp "내 맘" (trái tim của tôi) với "믿어줘" (hãy tin tôi).

• 정해보자 호칭

  ➔ Động từ (nghĩa 'quyết định' hoặc 'hãy quyết định') + 보자 (hãy)

  ➔ "정해보자" có nghĩa là "hãy quyết định" hoặc "chúng ta hãy quyết định", là một đề xuất để xác định điều gì đó.

• 누구야 집이야?

  ➔ Từ để hỏi + hình thức động từ 'là' (이야)

  ➔ "누구야 집이야?" dùng từ để hỏi "누구야" (ai đó?) với "집이야" (là nhà?) tạo thành câu hỏi thân mật.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Câu điều kiện + nếu tôi không thoải mái, hãy cho tôi biết

  ➔ "혹시라도 내가 불편하면" là một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu tôi không thoải mái" hoặc "nếu có thể tôi không thoải mái."

• 기다릴 수 있어

  ➔ Thể khả năng + 수 있어 (có thể)

  ➔ "기다릴 수 있어" có nghĩa là "Tôi có thể đợi" hoặc "Có khả năng đợi," biểu thị khả năng hoặc khả năng làm gì đó.