Remember
Lời bài hát:
[English]
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
오래도 됐잖아
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
I couldn't say goodbye
수년 뒤에 네 맘속
따뜻함으로 남고 싶지만
좋은 이별 따윈 세상에 없어
난 나쁜 놈이 되어야 해
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
이번 생은 처음이라
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
서로의 이름 석 자만 넣기엔
수년 뒤에 네 맘속
따뜻함으로 남고 싶지만
좋은 이별 따윈 세상에 없어
난 나쁜 놈이 되어야 해
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데
메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네
사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려
사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아
Remember 영원히 remember me
걸음아 걸음아 살려
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
맘 아파 remember
누군가 그 옆에 있었다는 걸
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
end /end/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
memory /ˈmeməri/ B1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
forever /fərˈevər/ B1 |
|
|
tear /tɪr/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만
➔ Liên từ + động từ + nhưng (하지만) để so sánh hai ý tưởng
➔ '하지만' là liên từ dùng để đối lập hai ý tưởng hoặc câu.
-
좋은 이별 따윈 세상에 없어
➔ Câu phủ định dùng '없다' để thể hiện không tồn tại
➔ '없다' nghĩa là 'không có', được dùng để phủ nhận sự tồn tại của 'chia tay tốt' trong thế giới này.
-
나는 나쁜 놈이 되어야 해
➔ Phải + động từ (되어야 해) thể hiện nghĩa vụ
➔ '해야 해' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nghĩa là 'phải'.
-
그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나
➔ Câu nghi vấn + quá khứ hoàn thành (냈나)
➔ '냈나' là dạng hỏi quá khứ không chính thức, hỏi 'bạn/ họ đã kết thúc như thế nào?'.
-
발음에 눈물만 머금게 해
➔ Dạng causative + động từ ‘머금다’ để thể hiện sự khiến cho ai đó/ điều gì đó làm gì
➔ Dạng causative biến đổi động từ để có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì', ở đây '해' thể hiện 'cho phép'.
-
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
➔ Động từ nguyên mẫu + ‘싶다’ (muốn) + câu phủ định
➔ ‘싶다’ thể hiện mong muốn, kết hợp với ‘않다’ để biểu thị 'không muốn'.
