Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WINNER
• Album: Remember -KR EDITION-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

Chẳng cần ai nói trước, ta đã đoán ra rồi

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

Ngay cả khi em không biết, em đã dọn dẹp trái tim mình

오래도 됐잖아

Cũng lâu rồi mà

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

Không thể kết thúc bằng mấy dòng tin nhắn lịch sự

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

Định gặp mặt để nói lời chia tay

I couldn't say goodbye

I couldn't say goodbye

수년 뒤에 네 맘속

Nhiều năm sau trong tim em

따뜻함으로 남고 싶지만

Anh muốn được nhớ đến như một kỷ niệm ấm áp

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Nhưng làm gì có chia tay êm đẹp trên đời

난 나쁜 놈이 되어야 해

Anh phải trở thành kẻ tồi tệ thôi

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, đừng ngoảnh lại

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Dù hèn nhát bỏ chạy, xin em đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, quay ngược thời gian

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Anh không muốn biến mất, người yêu ơi, đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

Mọi người đều giấu nỗi đau rồi sống tiếp như vậy sao?

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

Ôm nỗi đau lớn này, làm sao họ kết thúc được?

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

Dù có chịu đựng, liệu có thể có một tình yêu khác?

이번 생은 처음이라

Kiếp này là lần đầu của anh

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

Thực ra, anh không thể nói ra được, nên đã viết trên giấy

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

Tự ti và chỉ viết "xin lỗi" đến hơn 10 lần

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

Nhưng biết sao được, cái từ "tuổi trẻ" ấy

서로의 이름 석 자만 넣기엔

Chỉ để khắc tên hai ta vào thôi thì

수년 뒤에 네 맘속

Nhiều năm sau trong tim em

따뜻함으로 남고 싶지만

Anh muốn được nhớ đến như một kỷ niệm ấm áp

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Nhưng làm gì có chia tay êm đẹp trên đời

난 나쁜 놈이 되어야 해

Anh phải trở thành kẻ tồi tệ thôi

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, đừng ngoảnh lại

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Dù hèn nhát bỏ chạy, xin em đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, quay ngược thời gian

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Anh không muốn biến mất, người yêu ơi, đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

Cứ như em sẽ ngồi cạnh anh ngay bây giờ, nở nụ cười vậy

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

Chỉ đọng lại nước mắt trên bờ môi khô khốc, làm sao nở hoa được

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

Đã từng yêu, đã từng đau khổ, những kỷ niệm đó, nhờ em mà

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

Nếu còn lại là những ấm áp, anh không còn gì để ước

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, đừng ngoảnh lại

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Dù hèn nhát bỏ chạy, xin em đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh, quay ngược thời gian

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Anh không muốn biến mất, người yêu ơi, đừng quên anh

Remember 영원히 remember me

Remember, mãi mãi remember me

걸음아 걸음아 살려

Bước chân ơi bước chân ơi, hãy cứu lấy anh

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

Cứu lấy anh, anh không muốn bị lãng quên

맘 아파 remember

Đau lòng quá, remember

누군가 그 옆에 있었다는 걸

Rằng đã từng có ai đó bên cạnh em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
pain /peɪn/ B1	noun - đau
heart /hɑrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - đau đớn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ Liên từ + động từ + nhưng (하지만) để so sánh hai ý tưởng

  ➔ '하지만' là liên từ dùng để đối lập hai ý tưởng hoặc câu.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ Câu phủ định dùng '없다' để thể hiện không tồn tại

  ➔ '없다' nghĩa là 'không có', được dùng để phủ nhận sự tồn tại của 'chia tay tốt' trong thế giới này.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ Phải + động từ (되어야 해) thể hiện nghĩa vụ

  ➔ '해야 해' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nghĩa là 'phải'.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ Câu nghi vấn + quá khứ hoàn thành (냈나)

  ➔ '냈나' là dạng hỏi quá khứ không chính thức, hỏi 'bạn/ họ đã kết thúc như thế nào?'.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ Dạng causative + động từ ‘머금다’ để thể hiện sự khiến cho ai đó/ điều gì đó làm gì

  ➔ Dạng causative biến đổi động từ để có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì', ở đây '해' thể hiện 'cho phép'.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ Động từ nguyên mẫu + ‘싶다’ (muốn) + câu phủ định

  ➔ ‘싶다’ thể hiện mong muốn, kết hợp với ‘않다’ để biểu thị 'không muốn'.