공허해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WINNER
• Album: 2014SS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

Trong gương, hình bóng của tôi trông trống rỗng như vô nghĩa

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Ngay cả khi đi một mình trên đường phố trống trải, cảm giác trống rỗng quá lớn

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, đừng lo lắng

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

Buổi sáng sau khi tỉnh giấc khỏi giấc mơ về bạn thật là trống rỗng

자각해

Nhận thức ra rồi

아닌 알람벨

Không phải chuông báo thức

넓적해

Lạ lẫm quá

바람만 부네

Chỉ có gió thổi

너 없인 겁쟁이

Không có bạn, tôi thật là nhút nhát

동정의 눈빛이

Ánh mắt thương hại

No, what a day

Không, thật là một ngày

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Trong gương, hình bóng của tôi trông trống rỗng như vô nghĩa (không có cười, nét mặt thảnh thờ)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Ngay cả khi đi một mình trên đường phố trống trải, cảm giác trống rỗng quá lớn (tựa như trái tim tôi yên lặng)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, đừng lo lắng (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

Buổi sáng sau khi tỉnh giấc khỏi giấc mơ về bạn thật là trống rỗng (trái tim tôi quá trống rỗng)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Đã kết thúc rồi, người yêu của tôi, bạn đang ở đâu?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Giờ đây chúng ta đã trở thành ký ức, tôi từng hạnh phúc

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Đừng quên tôi nhé, ta gặp lại nhau lần nữa

날들, 날들

Những ngày tháng, những ngày tháng

날들, 날들

Những ngày tháng, những ngày tháng

추억이 되어

Trở thành ký ức

그대와 나는 over

Bạn và tôi đã vượt qua rồi

것 같애

Có vẻ như thế

머리가 복잡해

Tâm trí tôi rối bời

텅 빈 것 같이

Như thể mọi thứ đều trống rỗng

똑같애

Giống hệt nhau

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Trong gương, hình bóng của tôi trông trống rỗng như vô nghĩa (không có cười, nét mặt thảnh thờ)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Ngay cả khi đi một mình trên đường phố trống trải, cảm giác trống rỗng quá lớn (tựa như trái tim tôi yên lặng)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, đừng lo lắng (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

Buổi sáng sau khi tỉnh giấc khỏi giấc mơ về bạn thật là trống rỗng (trái tim tôi quá trống rỗng)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Đã kết thúc rồi, người yêu của tôi, bạn đang ở đâu?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Giờ đây chúng ta đã trở thành ký ức, tôi từng hạnh phúc

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Đừng quên tôi nhé, ta gặp lại nhau lần nữa

아

Á

점점

Dần dần

그대가

Bạn

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

Hình dạng tôi ngày càng khác xưa, tôi bắt đầu sợ hãi

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

Sợ nhìn thấy bản thân yếu đuối hơn

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

Xung quanh tôi không có bạn còn nặng nề như không khí vậy

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

Buổi sáng tỉnh giấc khỏi giấc mơ về bạn

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Đã kết thúc rồi, người yêu của tôi, bạn đang ở đâu?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Giờ đây chúng ta đã trở thành ký ức, tôi từng hạnh phúc

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Đừng quên tôi nhé, ta gặp lại nhau lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - trống rỗng
거울 /ɡʌul/ A2	noun - gương
길 /ɡil/ A1	noun - đường
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - buổi sáng
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - kẻ nhát gan
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - đáng sợ
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - phức tạp
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - lại
너 /nʌ/ A1	pronoun - bạn
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - người (trang trọng, thơ ca)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ 처럼 - dùng để diễn đạt sự giống như, 'giống như' hoặc 'như thể'

  ➔ Từ "처럼" biểu thị sự so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ 도 - dùng để biểu thị 'dù có' hoặc 'cũng', thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ "도" nghĩa là "dù có" hoặc "cũng", dùng để nhấn mạnh sự nhượng bộ.

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ 네요 - kết thúc câu thể hiện nhận thức hoặc xác nhận

  ➔ "네요" được sử dụng ở cuối câu để thể hiện nhận biết, xác nhận hoặc sự ngạc nhiên.

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ 이 - giới từ chủ đề chỉ đối tượng chính của câu

  ➔ "이" là trợ từ chủ đề dùng để đánh dấu "내 마음" là chủ thể của câu.

• 그대와 나는 over

  ➔ 와 - trợ từ nghĩa là "và", dùng với danh từ để liên kết

  ➔ "와" có nghĩa là "và", dùng để liên kết "그대" và "나는".

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ 말아요 - dạng kính trọng của động từ, thể hiện đề nghị hoặc yêu cầu

  ➔ "말아요" là dạng lịch sự của động từ "말다" (nói hoặc không nói), dùng để đề nghị nhẹ nhàng.