Really Really – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WINNER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

Really, really, really, really

Thực sự, thực sự, thực sự, thật lòng

Oh, wah

Ô, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

Hey

Này

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Ở nhà hay ra ngoài? Không bận, lại đây đi

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Ngay trước nhà mày, tao có điều muốn nói

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Chẳng biết cách mở lời thế nào nữa, nhưng

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Không phải chuyện lạ đâu, nghe thoải mái đi

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Điều đẹp nhất trong mắt tao bây giờ là

너야 lady (oh, oh)

Mày đó, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Tình cảm dành cho mày, nếu là tiền thì chắc

난 billionaire

Tao là tỷ phú

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin vào trái tim tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy nhận lấy tâm trí tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

넌 나 어때?

Mày cảm giác thế nào về tao?

멋지게 골인 (hey, yes)

Mình đẹp như hoàn thành dự án (hey, yes)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Như một buổi lễ cầu hôn (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

Chọn biệt danh nào đó đi (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Không phải honey, mà là tự gọi là lover (darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

Thật ngại ngùng quá, tưởng tượng cũng ngại (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Cần bình tĩnh, nhiều chút rượu đi (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Dẫu dáng vẻ lộn xộn, đứng trước mặt mày nhỏ lại

Oh, 내 맘 알까나?

Ô, liệu mày có hiểu lòng tao không?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Rụng tim ngay từ ánh nhìn đầu tiên, yêu say đắm (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

Người làm tao say đắm chính là (chính mày đó)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Ghen tị với nhan sắc của mày, dù là nữ thần cũng phải ghen (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

Nhịp tim tao rung rinh, như đang chấn động (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Sức quyến rũ chết người làm tao suýt xoa

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexy, khiêu khích tao, như ớt cay (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Đừng hiểu lầm, tao thật lòng đó

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Sẽ làm đầy ly trống của mày bằng tất cả trái tim

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Điều đẹp nhất trong mắt tao bây giờ là

너야 lady (oh, wah, baby)

Mày đó, lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Tình cảm dành cho mày, nếu là tiền thì chắc

난 billionaire

Tao là tỷ phú

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin vào trái tim tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy nhận lấy tâm trí tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

넌 나 어때?

Bạn nghĩ sao về tao?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Ngay cả khi tao làm mấy chuyện phiền phức, cứ nói đi

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Lùi lại một bước, chỉ là quen biết thôi

기다릴 수 있어

Tao có thể đợi

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Mày cũng thích tao thì nói đi

지금 당장 만나

Gặp ngay bây giờ đi

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Tao có điều thật lòng muốn nói với mày

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Hãy tin vào trái tim tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

널 좋아해 (hey)

Thích mày (hey)

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

내 맘을 받아줘, oh, wah

Hãy nhận lấy tâm trí tao, oh, wah

Really, really, really, really

Thật sự, thật sự, thật sự, thật lòng

넌 나 어때?

Bạn nghĩ sao về tao?

네가 좋아 really, really, oh

Bạn thích tao thật sự, thật, oh

Yeah, 널 좋아해

Yeah, tao thích mày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý cô
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
true /truː/ A2	adjective - thật
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - cồn
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
speak /spiːk/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

  ➔ Câu nghi vấn và câu mệnh lệnh rút gọn không trang trọng.

  ➔ "어디야 집이야?" - Bạn ở đâu, ở nhà à? Sử dụng câu nghi vấn không trang trọng. "안 바쁨 나와봐" - Nếu không bận, ra đây đi. Sử dụng dạng mệnh lệnh rút gọn và không trang trọng của "나오다" (ra ngoài).

• 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ Chia động từ với ý muốn/ý định (고 싶다).

  ➔ "하고픈" đến từ "하다" (làm) + "-고 싶다" (muốn làm) + "-ㄴ" (hậu tố định ngữ). Nó có nghĩa là "điều gì đó mà ai đó muốn làm". Ở đây, nó bổ nghĩa cho "말 (lời nói/điều để nói)".

• 널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 billionaire

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "-면/으면" và xác định danh từ

  ➔ "돈이면" sử dụng đuôi điều kiện "-면/으면", chỉ ra 'nếu'. "Billionaire" ở đây là một tính từ chỉ người thứ nhất, “나”.

• 내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

  ➔ Tiểu từ đánh dấu chủ ngữ và cấu trúc động từ miêu tả.

  ➔ "범인인 건" sử dụng "-ㄴ/은 건" được dùng để miêu tả chủ ngữ. "범인 (tội phạm)" + "이다 (là)" trở thành "범인인", sau đó "건" có nghĩa là "điều" hoặc "sự thật".

• 오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định và cách sử dụng thì tương lai.

  ➔ "오해하지 마" là một dạng mệnh lệnh phủ định của "오해하다" (hiểu lầm). "채워줄게" là dạng rút gọn của "채워 줄 것이다" (sẽ làm đầy), chỉ thì tương lai.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "-면/으면" và tiểu từ trạng ngữ "-라도".

  ➔ "불편하면" sử dụng đuôi điều kiện "-면/으면", chỉ ra 'nếu'. "-라도" thêm sắc thái 'ngay cả nếu' hoặc 'ít nhất nếu' vào "혹시" (có lẽ, có thể), làm cho nó thành "ngay cả nếu có bất kỳ cơ hội nào".