FOOL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WINNER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biến mất trước mắt tôi

Những lời độc ác và tàn nhẫn

Tôi đã không ngần ngại thốt ra

Hình ảnh của tôi ai cũng thấy

Tôi đã là một kẻ ngốc

Giờ đây xin lỗi cũng chẳng có ý nghĩa gì

Không có gì thay đổi cả

Tôi biết

Dù có chửi mắng cũng không sao, dù sao cũng đáng tiếc

Tôi chỉ muốn nghe giọng nói của em

Kẻ ngốc, kẻ dại dột

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Kẻ thiếu thốn, kẻ như một thằng ngốc

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Baby, tôi đã là một kẻ ngốc

Tôi đã là một kẻ ngốc

Tôi đã nói

Tôi ích kỷ, từ trước đến giờ tôi chỉ biết đến mình

Có vẻ như chỉ mình tôi là người biết

Tôi cảm thấy như mình điên

Người đã đẩy em ra chính là tôi

Ôi, tôi đã là một kẻ ngốc, ôi baby, tôi đã là một kẻ ngốc

Giờ đây hối hận cũng chẳng có ý nghĩa gì

Không có gì thay đổi cả

Tôi biết

Dù chỉ một chút cũng được, dù là hình ảnh cuối cùng

Nếu có thể nhìn thấy em một lần nữa

Kẻ ngốc, kẻ dại dột

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Kẻ thiếu thốn, kẻ như một thằng ngốc

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Baby, tôi đã là một kẻ ngốc

Tôi đã là một kẻ ngốc

Em từng rực rỡ, giờ đã xa xôi

Lần mò những ký ức đã tan biến

Tôi nhớ em từng ngày

Vâng, tôi biết tôi đến muộn

Hãy trở về như không có chuyện gì xảy ra, baby

Em từng rực rỡ, giờ đã xa xôi

Lần mò những ký ức đã tan biến

Tôi nhớ em từng ngày

Vâng, tôi biết tôi đến muộn

Hãy trở về như không có chuyện gì xảy ra, baby

Kẻ ngốc, kẻ dại dột

Giờ tôi đã biết mình là kẻ tồi tệ

Ngốc

Kẻ ngốc, kẻ dại dột

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Kẻ thiếu thốn, kẻ như một thằng ngốc

Giờ tôi đã biết tất cả là lỗi của mình

Baby, tôi đã là một kẻ ngốc

Tôi đã là một kẻ ngốc

...

[Tiếng Anh]

내 눈앞에서 사라져

독하고 모진 말들도

서슴없이 내질렀던

내 모습은 누가 봐도

I was a fool

이제 와 미안해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만

네 목소리라도 듣고 싶어

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

I said

이기적이야 여태 난 항상

나 밖엔 모르는 것 같아

미친 것 같아 나라는 사람

널 밀어내 버린 건 나야

Oh I was a fool Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

다시 한번 널 볼수 있다면

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

멍청한 놈 어리석은 놈

못난 놈이란 걸 이젠 알아

Fool

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc cẩn thận
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra bởi con người hoặc động vật bằng cách sử dụng dây thanh âm
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
miss /mɪs/ A2	verb - không nhận thấy, nghe thấy hoặc hiểu điều gì đó
hurt /hɜrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích cho ai đó
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - thiếu sự quan tâm đến người khác; chủ yếu quan tâm đến lợi ích hoặc niềm vui cá nhân của bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a fool

  ➔ Thì quá khứ đơn sử dụng 'was' để diễn đạt trạng thái trong quá khứ.

  ➔ 'was' là quá khứ của 'be' dùng cho chủ ngữ số ít.

• 달라지는 건 없잖아

  ➔ Thì hiện tại phủ định với '없잖아' chỉ ra rằng không có gì thay đổi.

  ➔ '없잖아' kết hợp phủ định và xác nhận, nhấn mạnh rằng không có gì thay đổi.

• 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

  ➔ Việc sử dụng '이란 걸' để xác định hoặc định nghĩa điều đang được thừa nhận.

  ➔ '이란 걸' hoạt động để xác định hoặc làm rõ điều đang được thừa nhận hoặc nhận ra.

• 네 목소리라도 듣고 싶어

  ➔ Việc sử dụng '이라도' để có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'ít nhất' trong bối cảnh hành động.

  ➔ '이라도' truyền đạt ý nghĩa 'thậm chí' hoặc 'ít nhất,' nhấn mạnh kỳ vọng tối thiểu.

• I know I’m late late

  ➔ Việc sử dụng 'I know' để thể hiện nhận thức hoặc thừa nhận.

  ➔ 'I know' thể hiện nhận thức hoặc thừa nhận về một sự thật hoặc cảm xúc nhất định.

• Baby I was a fool

  ➔ Sử dụng 'Baby' để thể hiện sự thân mật hoặc sự kêu gọi cảm xúc.

  ➔ 'Baby' là từ thân mật không chính thức để gọi hoặc kết nối cảm xúc.