ISLAND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WINNER
• Album: OUR TWENTY FOR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua 'ISLAND' - ca khúc K-Pop đậm chất tropical dành cho mùa hè. Học từ vựng về thiên nhiên (dừa, cocktail), cách diễn đạt ẩn dụ ('hòn đảo tình yêu'), và cấu trúc câu lôi cuốn qua giai điệu dancehall sôi động. Đặc biệt với lời ca phóng khoáng và vũ đạo dễ nhớ, đây là kho tàng từ vựng tiếng Hàn thú vị dành cho người yêu nhạc điện tử Á Đông.

[Tiếng Việt]

Em ơi, hãy rời đi, chỉ có hai ta, điện thoại để chế độ máy bay

Nếu có em bên cạnh, thì bất cứ đâu cũng sẽ là hoang đảo

Come come on ma, come on ma girl

Nếu cứ do dự mãi

Đừng lo

Em sợ hãi, lo lắng, tất cả sẽ biến mất, anh sẽ làm cho nó nổ tung

B-b-bang bang

Anh là đường cong trên đường chân trời chỉ dành cho em

Nếu em ở bên cạnh anh, thì đó sẽ là hòn đảo kho báu

Trong nhà tù của những tòa nhà xám, anh sẽ cứu em

Dưới bầu trời xanh, trên cát, em chỉ cần nghỉ ngơi

Hãy rời đi, hòn đảo, hãy hãy hãy rời đi, hòn đảo

Đến đây, cùng với những con sóng, hãy đến với anh, hãy đặt cược vào vòng tay anh

Hãy đến gần hơn, đến với anh, từng chút một

Đến đây, cùng với mặt trời, hãy đến với anh, nóng bỏng và tràn đầy

Hãy rời đi, hòn đảo

Hòn đảo của chúng ta

Hòn đảo

Dưới những cây cọ, có chai champagne mát lạnh

Anh sẽ là hòn đảo của em

Anh thích nụ cười của em hơn ánh nắng chiều hè

Như một ly cocktail, anh muốn hòa quyện cùng em trên sofa

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

Anh muốn lái xe, với vẻ đẹp mượt mà của em

Tay lái tình yêu skrrr skrrr

Anh sẽ làm cho nó nổ tung, b-b-bang bang

Anh là đường cong trên đường chân trời chỉ dành cho em

Nếu em ở bên cạnh anh, thì đó sẽ là hòn đảo kho báu

Trong nhà tù của những tòa nhà xám, anh sẽ cứu em

Dưới bầu trời xanh, trên cát, em chỉ cần nghỉ ngơi

Hãy rời đi, hòn đảo, hãy hãy hãy rời đi, hòn đảo

Đến đây, cùng với những con sóng, hãy đến với anh, hãy đặt cược vào vòng tay anh

Hãy đến gần hơn, đến với anh, từng chút một

Đến đây, cùng với mặt trời, hãy đến với anh, nóng bỏng và tràn đầy

Hãy rời đi, hòn đảo

Hòn đảo của chúng ta

Hòn đảo

Dưới những cây cọ, có chai champagne mát lạnh

Anh sẽ là hòn đảo của em

Nơi đây không ai biết

Chỉ có hai ta trên hòn đảo này

Sẽ sớm tối lại, hãy nhanh chóng thắp lửa lên

Nơi đây không ai biết

Chỉ có hai ta trong tình yêu

Không cần phải lo lắng, hãy thắp lửa tình yêu lên

Woa ho ho hòn đảo

Woa ho ho hòn đảo

Hòn đảo của chúng ta

Woa ho ho hòn đảo

Dưới những cây cọ, có chai champagne mát lạnh

Anh sẽ là hòn đảo của em

...

[Tiếng Nhật]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - hãy rời đi
섬 /sʌm/ A2	noun - hòn đảo
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - cát
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - hòn đảo chứa kho báu
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - sẽ cứu bạn
파란 /paɾan/ A2	adjective - xanh dương
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - bầu trời
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - mặt trời
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - rượu sâm banh
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - muốn trộn
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - muốn lái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Câu mệnh lệnh ngụ ý 'Hãy cùng...'

  ➔ Cụm từ này là lời kêu gọi hành động, khuyến khích ai đó cùng rời đi。

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'come' lặp lại để thúc giục ai đó đến gần hoặc tham gia.

• Let's make that go bang

  ➔ Cấu trúc causative với 'make' + tân ngữ + động từ

  ➔ 'make' dùng để diễn tả làm cho cái gì đó xảy ra một cách mạnh mẽ.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ Cụm giới từ chỉ 'chỉ dành cho bạn' kèm hình ảnh mô tả

  ➔ Cụm giới từ nhấn mạnh tính độc quyền và hình ảnh thơ ca.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ Kết hợp 'come' với 'cùng với' để mời gọi hành động

  ➔ Dùng 'come' kết hợp với các cụm từ chỉ sự cùng nhau để khuyến khích.

• Woa ho ho island

  ➔ Thán từ thể hiện nhấn mạnh hoặc phấn khích

  ➔ Một câu thán từ thể hiện sự phấn khích hoặc tâm trạng.