Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Purpose

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc hit toàn cầu 'Sorry' của Justin Bieber để học tiếng Anh qua lời bài hát cực kỳ bắt tai và tự nhiên. Bài học này sẽ giúp bạn nắm bắt các cấu trúc câu hỏi lịch sự, từ vựng về cảm xúc và sự hối lỗi, đồng thời tận hưởng giai điệu tropical house gây nghiện và thông điệp ý nghĩa về cơ hội thứ hai trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em lại cứ nổi giận với tất cả sự thành thật của anh

Em biết là anh đã cố gắng, nhưng anh không giỏi việc xin lỗi cho lắm

Anh hy vọng mình không hết thời gian, có ai đó gọi trọng tài được không?

Vì anh chỉ cần thêm một cơ hội nữa để được tha thứ

Anh biết em biết rõ là anh đã phạm sai lầm, có lẽ một hoặc hai lần

Và ý anh một hay hai lần ở đây là khoảng vài trăm lần đấy

Nên hãy để anh, ồ hãy để anh chuộc lỗi, để chuộc lại lỗi lầm đêm nay

Vì anh chỉ cần thêm một cơ hội nữa để làm lại từ đầu

Liệu giờ nói lời xin lỗi có quá muộn màng?

Vì anh nhớ em nhiều hơn là chỉ nhớ cơ thể em

Ồ, liệu giờ nói lời xin lỗi có quá muộn màng?

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

Anh xin lỗi, yeah

Xin lỗi em, yeah

Anh xin lỗi

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

Anh sẽ nhận hết mọi lỗi lầm nếu em muốn

Nhưng em biết đấy, trong cuộc chơi của hai người, chẳng ai là vô tội cả

Anh sẽ đi, rồi em cũng sẽ đi, rồi chúng ta sẽ phơi bày hết sự thật

Liệu chúng ta có thể cùng nói ra lời đó và quên hết chuyện này không?

Liệu giờ nói lời xin lỗi có quá muộn màng?

Vì anh nhớ em nhiều hơn là chỉ nhớ cơ thể em

Ồ, liệu giờ nói lời xin lỗi có quá muộn màng?

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

Anh không chỉ đang cố gắng để có lại được em

Vì anh nhớ em nhiều hơn là chỉ nhớ cơ thể em

Liệu giờ nói lời xin lỗi có quá muộn màng?

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

Anh xin lỗi, yeah

Xin lỗi em, yeah

Anh xin lỗi

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

Anh xin lỗi, yeah

Xin lỗi em, yeah

Anh xin lỗi

Phải, anh biết anh đã làm em thất vọng, liệu giờ nói xin lỗi có quá muộn không?

[Tiếng Anh]

You got to go and get angry at all of my honesty

You know I try but I don't do too well with apologies

I hope I don't run out of time could someone call a referee?

'Cause I just need one more shot at forgiveness

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

And by once or twice I mean maybe a couple of hundred times

So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight

'Cause I just need one more shot at second chances

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body

Oh, is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'll take every single piece of the blame if you want me to

But you know that there is no innocent one in this game for two

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

Can we both say the words and forget this?

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body

Oh, is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm not just trying to get you back on me

'Cause I'm missing more than just your body

Is it too late now to say sorry?

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah

Sorry, yeah

Sorry

Yeah, I know that I let you down, is it too late to say I'm sorry now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - tức giận
honesty /ˈɒnəsti/ B1	noun - sự thành thật
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - lời xin lỗi
referee /ˌrefəˈriː/ B2	noun - trọng tài
shot /ʃɒt/ B1	noun - lượt thử
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - lỗi lầm
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - chuộc lại
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - nhớ nhung
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
piece /piːs/ A2	noun - mảnh, miếng
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
spill /spɪl/ B2	verb - tiết lộ, làm tràn
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật