Blank Space – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NICE TO MEET YOU ♪

很高兴认识你

♪ WHERE YOU BEEN? ♪

你都去哪了？

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

我可以给你展示，不可思议的事

♪ MAGIC, MADNESS, HEAVEN, SIN ♪

魔力、疯狂、天堂、罪恶

♪ SAW YOU THERE AND I THOUGHT ♪

看到你，我就想

♪ OH MY GOD ♪

我的天啊

♪ LOOK AT THAT FACE ♪

看看这张脸

♪ YOU LOOK LIKE MY NEXT MISTAKE ♪

你看起来像，我的下一个错误

♪ LOVE'S A GAME, WANT TO PLAY? ♪

爱是场游戏，想玩吗？

♪ NEW MONEY, SUIT AND TIE ♪

新钱，西装革履

♪ I CAN READ YOU LIKE A MAGAZINE ♪

我能把你像杂志一样读懂

♪ AIN'T IT FUNNY, RUMORS FLY ♪

是不是很有趣，谣言满天飞

♪ AND I KNOW YOU HEARD ABOUT ME ♪

而且我知道你听说过关于我的事

♪ SO HEY, LET'S BE FRIENDS ♪

所以，嘿，我们做朋友吧

♪ I'M DYING TO SEE HOW THIS ONE ENDS ♪

我迫不及待地想看看，这次会如何结束

♪ GRAB YOUR PASSPORT, AND MY HAND ♪

带上你的护照，还有我的手

♪ I CAN MAKE THE BAD GUYS GOOD ♪

我可以把坏家伙，变好

♪ FOR A WEEKEND ♪

就一个周末

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

所以要么，天长地久

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

要么，化为灰烬

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

你可以在结束后告诉我

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

如果那份快感，值不值得这份痛

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

因为你知道，我喜欢玩家

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

而你喜欢，这场游戏

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

因为我们年轻，而且我们

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

鲁莽，我们会玩得太过火

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

这会让你，屏住呼吸

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

或者留下，一道难看的伤疤

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

但我有一片，空白

♪ BABY... ♪

宝贝...

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

我会写上，你的名字

♪♪♪

♪♪♪

♪ CHERRY LIPS, CRYSTAL SKIES ♪

樱桃般的嘴唇，水晶般的天空

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

我可以给你展示，不可思议的事

♪ STOLEN KISSES, PRETTY LIES ♪

偷来的吻，美丽的谎言

♪ YOU'RE THE KING, BABY, I'M YOUR ♪

你是国王，宝贝，我是你的

♪ QUEEN FIND OUT WHAT YOU WANT ♪

女王，找出，你想要什么

♪ BE THAT GIRL FOR A MONTH ♪

为了一个月，成为那样的女孩

♪ WAIT, THE WORST IS YET TO ♪

等等，最糟糕的，还在后面

♪ COME... ♪

呢...

♪ SCREAMING, CRYING, PERFECT ♪

尖叫，哭泣，完美的

♪ STORMS ♪

风暴

♪ I CAN MAKE ALL THE TABLES TURN ♪

我可以让所有的，局面扭转

♪ ROSE GARDEN FILLED WITH THORNS ♪

种满荆棘的，玫瑰花园

♪ KEEP YOU SECOND GUESSING LIKE ♪

让你不断地，猜测

♪ OH MY GOD ♪

我的天啊

♪ WHO IS SHE? ♪

她是谁？

♪ I GET DRUNK ON JEALOUSY ♪

我因嫉妒而，醉醺醺

♪ BUT YOU'LL COME BACK ♪

但每次你离开

♪ EACH TIME YOU LEAVE ♪

你都会回来

♪ 'CAUSE DARLING, I'M A NIGHTMARE ♪

因为亲爱的，我是一场噩梦

♪ DRESSED LIKE A DAYDREAM ♪

穿着像，白日梦一样

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

所以要么，天长地久

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

要么，化为灰烬

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

你可以在结束后，告诉我

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

如果那份快感，值不值得这份痛

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

因为你知道，我喜欢玩家

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

而你喜欢，这场游戏

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

因为我们年轻，而且我们

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

鲁莽，我们会玩得太过火

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

这会让你，屏住呼吸

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

或者留下，一道难看的伤疤

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

但我有一片，空白

♪ BABY... ♪

宝贝...

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

我会写上，你的名字

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

男孩们只想要，折磨式的爱情

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

别说我没，说我没警告过

♪ YOU... ♪

你...

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

男孩们只想要，折磨式的爱情

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

别说我没，说我没警告过

♪ YOU... ♪

你...

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

所以要么，天长地久

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

要么，化为灰烬

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

你可以在结束后，告诉我

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

如果那份快感，值不值得这份痛

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

因为你知道，我喜欢玩家

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

而你喜欢，这场游戏

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

因为我们年轻，而且我们

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

鲁莽，我们会玩得太过火

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

这会让你，屏住呼吸

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

或者留下，一道难看的伤疤

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

我有一长串，前男友的名单

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

他们会告诉你，我疯了

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

但我有一片，空白

♪ BABY... ♪

宝贝...

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

我会，写上你的名字

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
space /speɪs/ B1	noun - 空间
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 噩梦
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 玩家
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 命运, 财富
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
dressed /drɛst/ B1	adjective - 穿着的
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• I could show you incredible things.

  ➔ 情态动词 'could' 用于表达可能性。

  ➔ 短语 "我可以给你展示" 暗示了一种潜在的行动。

• You look like my next mistake.

  ➔ 使用 'like' 的明喻进行比较。

  ➔ 短语 "你看起来像我下一个错误" 将一个人与潜在的错误进行比较。

• So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames.

  ➔ 使用 'gonna' 的未来时态用于非正式预测。

  ➔ 短语 "它将是永恒的" 表示对未来的强烈期望。

• I've got a long list of ex-lovers.

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "我有一长串前任" 表明说话者的过去对他们当前的情况具有重要意义。

• But I've got a blank space, baby.

  ➔ 使用 'but' 来对比想法。

  ➔ 短语 "但我有一个空白" 引入了与之前所述内容相对立的想法。

• Boys only want love if it's torture.

  ➔ 条件句结构。

  ➔ 短语 "如果这是折磨" 为前面的陈述设定了条件。