Chk Chk Boom – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: ATE

歌词与翻译

想学韩语、英语和西班牙语混搭的潮流表达？Stray Kids《Chk Chk Boom》以魔性副歌和雷鬼动感节奏席卷全球！歌词中自信宣言「我吃腻了胜利」和跨语言押韵技巧，搭配漫威彩蛋MV，让你在跟跳挑战中轻松掌握多语言魅力！

[中文]

建议您尽量留在家中

Gary 怎么不告诉我厕所没纸了

这到底是怎么回事

什么

就是说 呃...

我在那里待了半小时啊

什么 不 不是的

算了

不 不是的

就那个 厕所吗 是的

不 是厕纸

各位观众晚上好

感谢收看CCB新闻 我是Ryan Reynolds

今晚纽约突发重大新闻

Boom Boom Chk Chk Boom

正中央的黑色靶心

与我缜密的计划完美契合

毫无破绽的完美布局

按我的计划在顶端起舞 keep going

厌倦了这种按部就班的生活

胜利果实早已吃到反胃

系紧腰带准备出门散步

我们迈向宇宙 其余皆臣服 I'm strong

Yeah yeah yeah yeah

无所不能我全盘掌控

只需扣动扳机我就能

砰砰连发精准命中目标

逐个击破我的理想靶心

满载战利品的卡车 想搭便车吗

(Boom)

如卡车般冲撞 让你腾空飞翔

Boom

Vamos 我知道你渴望

Boom

Lobos 我们永不停歇狩猎

Boom

Ratatata 我必将实现

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos 我知道你渴望

Boom

Chaos 我们就是灾难化身

Boom

Ratatata 我必将实现

Boom Boom Chk Chk Boom

打破陈规本身已成俗套

关于我的评价请保持原样

从未改变 I'm not a changed man

我的步伐永远只对标更高层次

逐步接近目标值

又向前迈进一大步

我是目标的主人 得遇明主的幸运

精准校准零点 clear

打破寂静 我的扳机 fire

将靶心不断向上推移

My amigo

满载战利品的卡车 想搭便车吗

(Boom)

如卡车般冲撞 让你腾空飞翔

Boom

Vamos 我知道你渴望

Boom

Lobos 我们永不停歇狩猎

Boom

Ratatata 我必将实现

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos 我知道你渴望

Boom

Chaos 我们就是灾难化身

Boom

Ratatata 我必将实现

Boom Boom Chk Chk Boom

持续深入探索

我的子弹砰砰作响

这就是La Vida Loca

这是完美的shot shot shot

持续深入探索

我的子弹砰砰作响

这就是La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

以上就是今天的CCB新闻 下期节目...

你们从什么时候开始坐在这里的

已经很久了

原来如此

你们考虑过招募年纪稍长 稍欠敏捷的成员吗

哎 不用了

明白了

Ryan 我们该收工了

好的 那么...

[韩语]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
life /laɪf/ A1	noun - 生命
snipe /snaɪp/ B2	verb - 狙击
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - 狩猎
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
견해 /kyeonhae/ B2	noun - 看法
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - 行动
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - 目标值
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - 所有者
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - 寂静
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 扳机 verb - 触发
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 子弹
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击

重点语法结构

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (建议/要求做某事)

  ➔ 这种结构使用未来时态的名词化形式 "-(으)ㄹ 것"，后接 "을/를" 和动词，如 "권장하다" (推荐) 或 "요청하다" (请求)。它用于正式地推荐或请求某项行动。在这里，它推荐 "머물 것을" (待着)。

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (动词/形容词的名词化形式)

  ➔ 这是一种非正式的动词或形容词名词化方式，相当于 "-(으)ㄴ/는 것"。它将一个从句变成一个名词短语。在这里，"없는 거" 意味着“没有的事实”或“缺少的东西”。

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (按照；根据)

  ➔ 这个语法模式附加在动词或形容词词干后，表示动作或状态是“按照”或“根据”前面的内容。在这里，"plan대로" 意味着“按照我的计划”。

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (确认或共同的知识)

  ➔ 这个词尾用于确认过去的某个事实，通常带有一点醒悟、自我反思的意味，或者在对一个预期共享相同知识的人说话时使用。在这里，"과식했지" 暗示“我（对胜利）吃得太多了，不是吗？”或“我想我（对胜利）吃得太多了。”

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (顺便；既…又…；兼作…)

  ➔ 这个表达用于一个行动同时服务于两个或更多目的，或者当你“顺便”做某事时。在这里，"할 겸" 意味着“顺便散步”或“为了散步（以及其他目的）”。

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (没有必要；无需)

  ➔ 这个高级表达表示不需要某个特定的行动或条件，或者可以“无需任何（其他）东西”来完成某事。在这里，"안 되는 것 없이" 意味着“没有什么是不可能的”或“没有任何困难”。

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (本身；其本身)

  ➔ 助词 "자체가" 用于强调主语，意为“本身”、“其本身”或“本质上”。它强调主语本身，而非外部因素，是陈述的重点。在这里，"파괴 자체가" 意味着“打破陈词滥调这一行为本身”。

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (只在/到；仅仅)

  ➔ 这结合了方位助词 "에" (在/到) 和限制助词 "만" (只/仅仅)。它表示动作或状态仅适用于指定的地点或对象。在这里，"level에만" 意味着“只到下一个级别”。

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (做某事/成为某种状态的福气/幸运)

  ➔ 这个表达使用过去分词形式 "-(으)ㄴ" 来修饰名词 "복" (福气/幸运)。它意味着“拥有一个好主人的福气”或“能遇到一个好主人真是幸运”。它常用于幽默地或表达对良好境况的感激。在这里，"잘 만난 복" 指的是遇到一个好主人（他自己，对于他的目标而言）的幸运。

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (有做某事的想法/打算)

  ➔ 这个结构结合了未来时态的名词化形式 "-(으)ㄹ" 和 "생각" (想法/主意) 以及 "있다" (有)，表示有做某事的意图或计划。它常用于提问，以询问某人的计划。在这里，"영입할 생각 있나?" 是在问“你们有招募（新成员）的打算吗？”