Chk Chk Boom – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: ATE

歌词与翻译

想学韩语、英语和西班牙语混搭的潮流表达？Stray Kids《Chk Chk Boom》以魔性副歌和雷鬼动感节奏席卷全球！歌词中自信宣言「我吃腻了胜利」和跨语言押韵技巧，搭配漫威彩蛋MV，让你在跟跳挑战中轻松掌握多语言魅力！

[中文]

建议您留在家里。

Gary，你为什么不告诉我洗手间没有卫生纸？

到底发生了什么？

什么？

就是说，嗯...

我在那里待了30分钟。

什么？不，不是的。

好了。

不，不要了。

是的，就是洗手间，对吧？对。

不是，卫生纸啦。

您好。

感谢收看CCB新闻，我是瑞安·雷诺兹。

今晚纽约有突发新闻。

砰砰轰轰

中央黑色那个点

配合我敏捷的计划

完美无瑕的布局

从上面舞动，按我的计划继续

对这生活已腻味，习以为常

胜利吃得太多，吃饱了

边散步边绑紧腰带

我们向宇宙致敬，全都跪下，我很强

是的，是的，是的，是的

没有做不到的，我都会

只要扣动扳机，我就行

开火，开火，开火，来一发

一个个打击我的目标，我精准狙击

装满我的卡车，你想要那辆车吗

(轰)

我像卡车一样撞击你，让你飞起来

轰

走吧，我知道你想要

轰

Lobos，我们无法停止追猎

轰

砰砰，我一定成功

砰砰轰轰

轰

走吧，我知道你想要

轰

混乱，我们如此灾难

轰

砰砰，我一定成功

砰砰轰轰

打破陈词滥调，本身已成经典

保持我所有的看法不变

没什么改变，我还是那个人

我的步伐依旧只在下一个层级

一步步接近目标

又迈进一步

我掌控目标，命中注定的好运

我调整准心，目标清晰

打破沉默，扳机扣动，开火

把目标调得更高，直到极限

我的朋友

装满我的卡车，你想要那辆车吗

(轰)

我像卡车一样撞击你，让你飞起来

轰

走吧，我知道你想要

轰

Lobos，我们不能停止追猎

轰

砰砰，我一定能做到

砰砰轰轰

轰

走吧，我知道你想要

轰

混乱，我们如此灾难

轰

砰砰，我一定成功

砰砰轰轰

深入挖掘

我的子弹咻咻响

这就是疯狂人生

这是真正的好射击

深入挖掘

我的子弹咻咻响

这就是疯狂人生

砰砰轰轰

今天的CCB新闻到这里。下次再会...

你们从什么时候开始坐在那里？

挺早以前的事了。

原来如此。

你们考虑加入个更成熟、不那么灵活的成员吗？

哎，不会的。

了解了。

瑞安，我们得现在结束了。

好的，那就...。

[韩语]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

重点词汇

词汇	含义
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
life /laɪf/ A1	noun - 生命
snipe /snaɪp/ B2	verb - 狙击
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - 狩猎
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
견해 /kyeonhae/ B2	noun - 看法
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - 行动
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - 目标值
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - 所有者
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - 寂静
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 扳机 verb - 触发
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 子弹
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击

重点语法结构

• I’mma pop pop pop take a shot yeah

  ➔ "I'ma"作为"I am going to"的非正式缩写，用于表示未来的打算或计划。

  ➔ "I'ma"是非正式的缩写，意味着"I am going to,"用来表达未来的意图。

• Filling up my truck yeah you want that ride

  ➔ "Filling up"是现在进行时，用于描述正在进行的动作，结合口语表达"you want that ride"表示欲望。

  ➔ "Filling up"是现在进行时，表示正在进行中的装满动作。

• My bullet goes 탕탕탕

  ➔ "탕탕탕"是拟声词，用于模仿枪声，强调动作。

  ➔ "탕탕탕"是拟声词，用于模仿枪声，增强视觉冲击。

• This is La Vida Loca

  ➔ 使用西班牙语短语"La Vida Loca"来表达狂野或疯狂的生活。

  ➔ "La Vida Loca"是西班牙语短语，意为“疯狂的生活”，用来描述狂野的生活方式。

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ 使用现在时"내 행보는"与"대입해"（插入/赋值）表示习惯性或持续性的动作。

  ➔ "내 행보는"用现在时表示持续动作或习惯，而"대입해"意味着赋值或输入。

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ "과식했지"（吃得太多）与"배불러"（饱了）结合，描述暴饮暴食的效果。

  ➔ "과식했지"表示吃得过多，导致"배불러"感到饱。

• 정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

  ➔ "깨 버리지"意为完全打破，与"나의 trigger, fire"一起表示触发或启动的动作。

  ➔ "깨 버리지"意味着彻底打破，结合"trigger, fire"表示激发或启动的动作。